starobylý oor Frans

starobylý

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

ancien

naamwoord

Krom toho, že je to starobylé, je to nepochybně mystické.
En plus d'être ancienne, elle est clairement mystique.

antique

adjektief manlike

Vidíš ten daleký vrchol této starobylé budovy?
Tu vois le sommet de cette antique bâtisse?

Soortgelyke frases

starobylé město
cité antique

voorbeelde

Zde je místo, kde uchováváme naše starobylé knihy... a, uh, neocenitelné záznamy.
C'est ici que nous préservons nos livres anciens... et nos inestimables archives.

A je to snad nejlepší příklad starobylé mimozemské architektury, který v Los Angeles máme.
C'est sans doute le meilleur exemple que nous ayons à Los Angeles d'architecture extraterrestre antique.

Používání mrtvol k pašování je starobylá, odporná tradice
Utiliser des cadavres pour la contrebande est une vieille coutume

22 Přestože měl šintoismus své starobylé záznamy, obřady a modlitby v Kodžiki, Nihongi a Čengišiki, státní šintoismus potřeboval posvátnou knihu.
22 Si le shintō pouvait se prévaloir d’un ensemble de prières, de rites et de textes anciens (le Kojiki, le Nihonshoki et le Engishiki), le shintō d’État se devait lui aussi de posséder un livre sacré.

Ale budou tito budoucí astronomové věřit tak starobylým znalostem?
Mais est-ce que ces futurs astronomes croiront à ces anciennes connaissances ?

Aby mohlo být vepřové maso konzumováno po celý rok, byly vynalezeny různé způsoby jeho uchování, které brzy nabyly formy starobylého umění předávaného z generace na generaci.
Pour pouvoir consommer la viande de porc pendant toute l'année, on a mis au point des modes de conservation qui ont rapidement pris la forme d'un art ancestral transmis de génération en génération.

Když se návštěvníci procházejí podél městských hradeb a obdivují starobylé budovy, snadno si dokážou představit, jak asi vypadal život v koloniálním období.
En longeant ses murailles et en explorant les bâtiments anciens, les touristes peuvent imaginer ce qu’était la vie à l’époque coloniale.

Starobylé obrazy.
Tableaux anciens.

John a já jsme měli strávit čas spolu, ale doktor Chang je přesvědčen že objevil ruiny starobylé civilizace, o které nikdo nikdy neslyšel.
John et moi devions nous reposer, mais le Dr Chang croit... avoir trouvé les ruines d'une ancienne civilisation inconnue.

Dívka starobylého jména se stane královnou.
Une fille d'un nom ancien deviendra reine.

Vždycky si zašli prohlédnout tyhle velké okřídlené býky, kteří střežili brány tohoto starobylého města. Chlapec se bál těch okřídlených býků, ale zároveň ho vzrušovali.
Ils s'arrêtaient toujours pour rendre visite à ces énormes taureaux ailés qui gardaient les portes de cette ancienne cité, et le garçon avait peur de ces taureaux ailés, mais en même temps ils l'enthousiasmaient.

Město Milas je starobylou oblastí s lidským osídlením trvajícím již více než 5 000 let.
La ville de Milas est une zone de peuplement humain depuis plus de 5 000 ans.

Tři starobylí čínští hrdinové stojí před policejní stanicí v Mong Koku.
Les trois héros historiques chinois devant le commissariat de police de Mongkok.

Jasně říkáme: partnerem Evropské unie nemůže být stát, který dovoluje tvrdé zásahy do nezávislosti starobylého demokratického institutu soudců, který dovolí týrání ve vězení, zabíjení imigrantů, který ruší svobodu projevu, blokuje internet a posílá členy parlamentu, jako synovce prezidenta Sadáta, před vojenský soud.
Nous déclarons sans ambages qu'un pays qui permet de graves interférences dans l'indépendance d'une institution démocratique ancienne, c.-à-d. le pouvoir judiciaire, qui autorise la torture en prison et l'assassinat d'immigrants, viole la liberté d'expression, bloque l'accès à l'internet et envoie en cour martiale des membres du parlement, comme le neveu du président Sadate, un pays qui commet de tels actes, donc, ne peut être partenaire de l'Union européenne.

Tradici pěstování starobylých odrůd třešní („Rövidszárú fekete“ a „Mézédes fekete“) i selekci kultivaru „Szomolyai fekete“ je možné spojit s obcí Szomolya.
On peut associer à Szomolya la tradition de la culture des variétés locales anciennes (Rövidszárú fekete et Mézédes fekete) et la sélection de la variété Szomolyai fekete.

Rybolov metodou „coracle“ je starobylý způsob lovu stěhovavých ryb, přičemž jde o jediný zákonný způsob lovu ryb na těchto velšských řekách, na jehož základě lze lososa chytat i prodávat.
La pêche en coracle est une technique de pêche très ancienne utilisée pour les poissons migrateurs. C’est d’ailleurs l’unique technique légale dans ces rivières galloises où la capture et la vente du saumon sont autorisées.

Na jih od Říma můžeš jet po starobylé Appiově silnici, po níž vstoupil do Říma i apoštol Pavel. (Sk.
Ainsi, au sud de Rome, on peut suivre l’ancienne Voie Appienne, par laquelle l’apôtre Paul est arrivé à Rome (Actes 28:15, 16).

Kniha Art Through the Ages (Umění v průběhu staletí) o tom říká: „Námět dobrého pastýře lze sice najít v umění starobylého [pohanského] Řecka, a dokonce i v egyptském umění, zde se však tento pastýř stává symbolem věrného ochránce křesťanského stáda.“
À propos de cette vision, on lit dans L’Art à travers les âges (angl.) : “ Le thème du bon Pasteur se retrouve chez les Grecs [des païens] de la période archaïque et jusque dans l’art égyptien. Il devient ici le symbole du fidèle protecteur du troupeau chrétien. ”

Archeologové, kteří kopali na místě starobylého Sukotu, objevili důkazy o tom, že se zde tavilo.
Or, au cours de fouilles entreprises sur le site de l’antique Soukkoth, les archéologues ont découvert les vestiges d’une fonderie*.

Británie je starobylá země, která je doslova přeplněná neuvěřitelným uměním, historickými památkami a nejlepšími světovými muzei.
La Grande-Bretagne est une terre ancienne regorgeant d'œuvres d'art incroyables, de monuments historiques et comptant certains des plus beaux musées au monde.

To je starobylý krátký popěvek, nazvaný " Kdybych tak měl srdce ".
Il s'agit d'une vieille chanson, Je voudrais avoir un coeur.

Pocházíte ze starobylé rodiny.
Vous provenez d'une vieille famille.

Po málo používané klikaté horské cestě se dostáváme do zvláštní starobylé vesničky, která se jmenuje Hatadžuku.
En empruntant une route de montagne peu fréquentée et sinueuse, nous arrivons au hameau pittoresque de Hatajuku.

Název je odvozen z řeckých slov eos (úsvit) a archaios (starobylý).
Le terme « Éoarchéen » dérive du grec : eos, l'aube, et archios (ancien).