vúdú oor Frans

vúdú

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

vaudou

naamwoord manlike

Marielle mě vzala za mužem, který je velice vlivný. V politice i vúdú.
J'ai rencontré une grosse pointure de la politique et du vaudou.

vodou

naamwoord manlike

vodoun

voorbeelde

Mluvím o vúdú, húdú, obětní magii, reprezentační magii.
Je parle de vaudou, de porte-malheur, de la magie de sacrifice, de la magie de représentation.

Ve Střední a Jižní Americe, v Africe a v Asii i na mnoha ostrovech si velká část obyvatelstva dosud velmi váží „mediciny z buše“ a kultu vúdú.
En Amérique centrale, en Amérique du Sud, en Afrique et dans certaines îles, une grande partie des indigènes prennent très au sérieux la “médecine de la brousse” et le vaudou.

Vúdú získává státní schválení
Le vaudou reconnu officiellement

Přeje si, abychom se nezabývali kouzly, jako je vúdú, ani čarodějnictvím ani magií, například džudžu. (Galaťanům 5:19–21)
Il ne veut pas que nous pratiquions le vaudou, la sorcellerie ou le fétichisme. — Galates 5:19-21.

Vúdú, nebo katolický?
Vaudou ou catholique?

Moji rodiče ale také chodili na seance candomblé, což je součást africko-brazilského vúdú.
Cependant, mes parents assistaient par ailleurs à des séances de candomblé, des rites vaudou afro-brésiliens.

Podívejme se, jak vypadá jedno ze zasedání vúdú a dostaneme odpověd. Není zde popsán obřad léčení, ale obřad, který se koná pravidelně k usmíření jejich bohů, zvaných loa.
Pour répondre à cette question, considérons une cérémonie vaudou, non pas pour opérer une guérison, mais comme il y en a périodiquement pour apaiser les dieux ou loas.

To čaruje vúdú?
Elle fait son trip vaudou?

Starý orientální vúdú?
Du vaudou ancien à l' orientale?

Proto vzniká otázka: Je správné, aby lidé, kteří se stali křesťany, hledali uzdravení od svých nemocí u mediciny z buše nebo u kultu vúdú?
La question suivante se pose donc : Les personnes qui deviennent chrétiennes peuvent- elles se tourner vers la “médecine de la brousse” ou vers le vaudou pour être guéries de leurs maladies ?

Když se kněžka vúdú pokoušela vyvolat odpor, stařešinové vesnice jí řekli: „Ty v této vesnici pozemek nevlastníš.
Quand une prêtresse vaudou a tenté de susciter de l’opposition, les anciens du village lui ont dit : “ La terre de ce village ne t’appartient pas.

Takže se mi snažíte namluvit, že Marťani jsou bohové vúdú.
Vous voulez me vendre que les Martiens sont les dieux vaudous, ou quoi ?

MEDICINA Z BUŠE A KULT VÚDÚ
Les rites de la “médecine de la brousse” et du vaudou

Jsou tu křišťálové kule, vúdú panenky a kuřecí kosti?
On a des boules de cristal, des poupées voodoo et des os de poulets?

V Tori-Cada Zounmé je sestra, která kdysi strávila mnoho let v klášteře vúdú, ale nyní je pravidelnou průkopnicí.
La sœur de Tori-Cada Zounmé qui, après avoir passé sept ans dans une communauté vaudou, est aujourd’hui pionnière permanente.

Ve vúdú bývají věci, který takhle následujou lidi, spojený s nějakou kletbou.
Les vaudous croient que les objets qui... suivent les gens partout sont associés aux malédictions.

Z této zprávy je patrné, kdo skutečně ovládá ty, kteří pěstují vúdú a medicinu z buše:
Elle montre qui, en réalité, prend possession de ceux qui pratiquent le vaudou ou la “médecine de la brousse”.

Starosta a městská rada São Paula (Brazílie) nedávno vydali povolení, že prostory městských hřbitovů mohou být používány jako „střediska vúdú“, uvádí Jornal da Tarde.
Le conseil municipal et le maire de São Paulo se sont récemment prononcés en faveur de la libre utilisation des cimetières municipaux comme “centres vaudou”, signale le Jornal da Tarde.

Víte něco o vúdú?
Vous connaissez le vaudou?

I takové druhy náboženství, jako je vúdú, Obeah a macumba, obsahují svátosti, prvky římskokatolické liturgie a posvátné předměty smíšené se spiritistickými zvyklostmi pocházejícími z Afriky.
Des religions telles que le vaudou, le fétichisme ou la macumba sont également constituées d’emprunts à la liturgie, aux sacrements et aux ustensiles du culte catholique, associés aux pratiques spirites africaines.

V září 1951 se Victor stal dozorcem odbočky a brzy potom byl život jednoho svědka, Franka Paula, ohrožen pověrečnými zvyky vúdú.
Peu de temps après que Victor est devenu surveillant de la filiale en septembre 1951, la vie d’un Témoin, Frank Paul, a été menacée par les superstitions vaudou.

Je to ohromná, šeredná, zlá čarodějnice vúdú.
La sorciére vaudou la plus grande, la plus laide et la plus mauvaise.

Tak zvaní křesťané i nekřesťané říkají, že úspěšně vymítají zlé duchy: katolíci, protestanté, židovští kabalisté i ctitelé vúdú.
Les prétendus chrétiens tout comme les non-chrétiens, qu’ils soient catholiques, protestants, cabalistes juifs, et même adorateurs vaudou, disent qu’ils réussissent à exorciser.

Jeho manželka pravdu nikdy nepřijala a ve vesnici, kde kázal, bylo hluboce zakořeněné vúdú, ale bratr Afeniyi se nevzdal.
Sa femme n’a pas accepté la vérité, et dans son village le vaudou était profondément enraciné, mais il n’a jamais abandonné.

Je v tom. . . čerň kouzel vúdú prováděných v hluboké noci.
Il y a (...) les noirs sortilèges vaudou jetés au plus profond de la nuit.