blbý jak vůl
bête comme ses pieds · con comme la lune · con comme un balai · con comme un manche · con comme une chaise
vůl oor Frans
vůl
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
bœuf
fr
bovin castré
Nerad bych se dostal do pozice jedna paní povídala ale tenhle vůl měl problémy s krmením.
J'aime pas dénigrer, mais ce bœuf a eu des problèmes.
con
Řekni, že až bude po všem a ty se s tím popereš, nezačneš se chovat jako nějakej vůl, co chodil na Harvard.
Dis que lorsque tu auras fini et auras battu ce truc, tu n'agiras pas comme ces cons qui ont fait Harvard.
boeuf
Pak vůl ze vší síly zabral a domeček se kolem nich sesypal.
Le boeuf pousse une dernière fois de toutes ses forces et la maison s'écroule.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bouvillon · vache · bovin · veau · taureau · châtron · traction bovine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Myslím to vážně, vole.
La Communauté a adopté une série d’instruments juridiques en vue de prévenir et de combattre la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mysleli si, že jim volá někdo po mrtvici.
On a la paupière qui tremble quand on mentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V souladu s čl. 4 odst. 1 přílohy I statutu volí soudci ze svého středu předsedu Soudu na dobu tří let.
L’ASFC pourrait ainsi offrir un meilleur service à ses clients commerciaux tout en facilitant les efforts de protection à la frontière.EurLex-2 EurLex-2
Ať je vůle tvá, ve jménu Ježíše Krista.
Ennuyeux à mourirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Badatelé tvrdí, že v našem mozku existuje určitý mechanismus, kterému se říká centrum potěšení.2 Když se toto centrum aktivuje určitými drogami nebo chováním, podmaní si onu část našeho mozku, která řídí naši vůli, úsudek, logiku a morálku.
Il va le massacrer!LDS LDS
QKdo volá devítku?
S’il ne peut parvenir à un consensus, le bureau renvoie la question au conseil de direction, qui décideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prodej zdůrazňuje společnou vůli k trvalé restrukturalizaci banky.
Il y a eu un problème!EurLex-2 EurLex-2
46 Nařízení č. 1049/2001 je podle prvního bodu odůvodnění projevem vůle vyjádřené ve druhém pododstavci článku 1 EU zavedeném Amsterdamskou smlovou, jíž je vytyčení nové etapy v procesu vytváření stále užšího svazku mezi evropskými národy, v němž jsou rozhodnutí přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanovi.
Le secrétariat est assuré par l'Administration de l'hygiène et de la médecine du travailEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že dohody bylo dosaženo v prvním čtení, dokazuje politickou vůli orgánů Společenství urychleně řešit dva hlavní problémy související s obchodováním s tuleními produkty, zejména s rozdělením vnitřního trhu a nutností chránit dobré životní podmínky zvířat.
Elle aime les gens gentilsEuroparl8 Europarl8
ty vole, ta věc je taak těžká!
Champ dynamiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volám policajty.
La dose et la fréquence d administration doivent toujours être adaptées à chaque cas en fonction de l efficacité cliniqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak dlouho budu k tobě volat o přispění proti násilí, a ty nezachraňuješ?
Le tiret suivant est ajouté au point #.D [règlement (CE) n° # du Conseil] de ljw2019 jw2019
Jan ukazuje, že ti, kdo přijali Krista Ježíše a projevovali víru v jeho jméno, dostali „autoritu stát se Božími dětmi, protože . . . nebyli zrozeni z krve ani z tělesné vůle, ani z vůle mužovy, ale z Boha“.
La concentration de la presse est cependant plus préoccupante aujourd'hui qu'elle ne l'était au moment oł la Commission Kent a été mise sur piedjw2019 jw2019
Požádám velitele o povolení GPS sledování, pokud volá z mobilního telefonu.
L'obésité est associée à de nombreuses maladies chroniques qui sont les principales causes de décès et d'invalidité au Canada.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdálenost L2 Dτ a ohnisková vzdálenost F2 (1) čočky L2 se volí tak, aby obraz Dτ zcela pokrýval snímač R.
lls pouvaient ressusciter leurs mortsEurLex-2 EurLex-2
– – – – drůbež druhu Gallus domesticus, oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem v nepravidelném složení:
Ne sautons pas aux conclusionsEurLex-2 EurLex-2
Když přijdeš na oslavu jejích narozenin, vyfotíš se s ní a s jejíma otravnýma kámoškama, to bys byl skoro rodina, vole.
Jim veut que vous leur échappiez au plus tôtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvláštnost území a um pěstitelů, kteří po léta dokázali udržet pěstební techniky respektující a ochraňující údolní a horské oblasti, a vůle producentů, kteří již od 80. let chtěli spotřebitele seznámit s jakostí jablek tím, že zdůrazňovali jejich původ jako Mele della Valtellina (jablka z oblasti Valtellina) pomocí jasných označení na baleních uvedených na trh, přispěli ke značnému rozšíření produktu u italských a zahraničních spotřebitelů.
De quel genre de choses rêviez- vous, Mme Fennan, qui avaient si peu à voir avec le monde réel?EuroParl2021 EuroParl2021
Veliteli, doufám, že vám nevadí, když vám volám na zabezpečenou linku.
Les principaux objectifs du programme de recherche sont les suivants : 1) Définir les gènes de susceptibilité et en examiner les interactions avec les facteurs environnementaux déterminants de l'obésité Nous posons comme hypothèse que l'étude de l'interaction entre les gènes et l'environnement dans les cas d'obésité augmentera notre compréhension de l'étiologie de l'obésité et facilitera la détermination des gènes de susceptibilité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pouhou vůli snížit náklady na převzetí podniku nebo předejít finančním problémům či je omezit proto nelze akceptovat jako důvod(68).
Assume tes responsabilités, à présent!Eurlex2019 Eurlex2019
Výkonná rada volí ze svého středu předsedu a místopředsedu.
Lorsque le travailleur intéressé ne peut bénéficier de la totalité de l'allocation dans le cadre de prestations de travail incomplètes (travail à temps partiel), le montant global de l'allocation est calculée au prorata de la rémunération qu'il a ou aurait touchéenot-set not-set
Volám záchranku.
On est super sympa avec toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby bylo možné v boji proti korupci dosáhnout výrazně lepších výsledků, je nezbytná silnější politická vůle.
Cette idée fondamentale mérite plus que notre simple soutien.Elle doit bénéficier de notre force diplomatique, économique, matérielleEurLex-2 EurLex-2
Průtok výfukového plynu q mew, nebo pokud se volí průtok zředěného výfukového plynu q mdew, se určí podle bodu 2.3 dodatku 4 k této příloze.
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent iciEurLex-2 EurLex-2
Já volím nás
On les laisse faire ce qu' ils veulentopensubtitles2 opensubtitles2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.