všudy oor Frans

všudy

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

partout

bywoord

Soortgelyke frases

se vším všudy
avec armes et bagages

voorbeelde

Všude je v těch snech plno mlhy, ale přicházejí skoro každou noc.
Noyés tous dans le brouillard, ces rêves, mais ils reviennent presque chaque nuit.

Všude hlásí podobné incidenty
Toutes font état d' évènements similaires

Špehové jsou všude.
Il y a des espions partout.

důrazně odsuzuje skutečnost, že se zahraniční zpravodajské služby snažily snížit bezpečnostní normy v oblasti IT a nainstalovat do řady systémů IT tzv. zadní vrátka; žádá Komisi, aby předložila legislativní návrh o zákazu používání tzv. zadních vrátek donucovacími orgány; doporučuje proto používání softwaru s otevřeným zdrojovým kódem všude, kde je třeba dbát o bezpečnost informačních technologií;
condamne vivement le fait que des services de renseignement cherchent à assouplir les normes de sécurité informatique et à installer des «portes dérobées» («backdoors») dans toute une série de systèmes informatiques; demande à la Commission de présenter une proposition législative visant à interdire le recours aux portes dérobées par les services répressifs; recommande en conséquence le recours aux logiciels ouverts à chaque fois que la sécurité informatique est un enjeu important;

19 Oči všude kolem kol Božího vozu naznačují bdělost a pohotovost.
19 Les yeux situés tout autour des roues du char dénotent la vigilance.

Život je nádherný, dokonce i v těžkých chvílích, a v průběhu putování jsou všude zastávky naplněné štěstím, radostí a pokojem, přičemž jejich nekonečná míra nás čeká na konci cesty.
La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.

Se vším všudy.
Ouais, c'est tout compris.

Omlouvám se za tu policii všude.
Je suis désolé pour la protection policière.

Všude kam přijedeš, vytváříš jenom chaos
Partout où tu vas, tu sèmes le désordre

j) aby byla zajištěna transparentnost vůči příslušným orgánům všude, kde je to možné, a zejména tam, kde navrhované rozhodnutí nebo opatření bude mít pravděpodobně dopady na finanční stabilitu a fiskálních zdroje, a vůči jiným jurisdikcím nebo jiným stranám, je-li to přiměřeně možné;
(j) la transparence envers les autorités concernées est garantie dans la mesure du possible, notamment lorsqu’une proposition de décision ou de mesure est susceptible d’avoir des implications sur la stabilité financière ou les ressources budgétaires, ainsi qu’envers tout autre territoire, ou toute autre partie lorsque cela est raisonnablement possible;

Všude okolo mne spatřuji nečisté naděje chamtivých kariéristů, běhen a lhářů, kteří se škrábou vzhůru jeden přes druhého ze stoky plné existencí stojících mimo slušnou společnost.
Partout, je vois l'aspect sordide des arrivistes cupides, des catins, des menteurs, se débattant entre eux dans l'égoût qu'est l'existence en dehors de la société.

Lydeckerovi jednotky jsou všude po okolí.
Les hommes de Lydecker sont partout.

Hledaly jsme tě všude.
Nous t'avons cherché de partout.

„Museli být ukryti všude kolem a stále přicházely posily.
Ils devaient être dissimulés tout autour du périmètre et des renforts arrivaient sans cesse.

Jsou všude po městě.
Ils sont éparpillés dans toute la ville.

Snažila jsem se svou matku vytáhnout, sledovala jsem, jak vykrvácela, zatímco všude kolem jste vy dělali peklo na zemi.
J'essayais de tirer ma mère des gravats, je la voyais se vider de son sang, et partout autour de moi, les vôtres déchaînaient les éléments.

Brzy poté, co se zveřejnil seznam všech 28 měst, se zákaz změnil v něco, co připomíná spíše kampaň. Všude visí plakáty a bannery na strategických pozicích s různými slogany.
Dès que la liste des 28 villes fut publiée, l'interdiction du charbon s'est transformée en une réelle campagne, avec bannières et slogans placés stratégiquement pour être vus de tous.

Sakra, byl jsem všude
J' suis allé un peu partout

Jsou tu všude prdele!
Y'a des culs partout!

A teď tu nacházím podezřelé kusy oblečení ležící všude po pokoji a patřící cizímu muži.
Et maintenant je retrouve des fringues suspectes Dans la chambre, qui appartiennent à des hommes étranges.

A všude teď budou mnohem kvalifikovanější lidi než já
J' ai plus le niveau pour trouver un emploi

Kousky mýho mozku budou všude.
Des bouts de mon cerveau vont gicler partout.

Dále uvádí: „Vaše publikace jsou všude: čtou si je cestující v autobuse, mají je studenti i lidé, kteří čekají v bance.
Il dit encore : “ Les publications des Témoins de Jéhovah sont partout : dans l’autobus, parmi les élèves et jusque dans les files d’attente à la banque !

Na pařbách, mezi lidma... prostě všude.
À toutes les soirées.

Stavíte všude, kde je horko.
Vous naissez de la chaleur.