zvědavost oor Frans

zvědavost

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans

curiosité

naamwoord vroulike

Vaše pošetilá zvědavost by vás mohla stát život.
Votre curiosité imprudente pourrait vous coûter la vie.

voorbeelde

„Můžu částečně ukojit tvoji zvědavost – Washington se koneč- ně dostal k nějakým faktům.
— Je peux satisfaire en partie votre curiosité – Washington a fini par obtenir des renseignements.

Sledovali ho s upřímnou zvědavostí, kterou jim oplácel zájmem.
Ils le regardèrent avec une franche curiosité, qu’il leur rendit avec intérêt.

— tvar ani grafickou úpravu, které pravděpodobně mohou přitáhnout nebo vzbudit zvědavost dětí nebo klamat spotřebitele, nebo
— une forme et/ou une décoration graphique susceptibles d'attirer ou d'encourager la curiosité active des enfants ou d'induire les consommateurs en erreur

Tarling se objevil, a nemohu se ho zbavit, aniž bych vzbudila zvědavost.
Tarling vient de débarquer, et je ne peux pas m'en débarrasser sans éveiller ses soupçons.

Je zajímavé připomenout si, že člověk, který dnes protestuje: ‚Jsem moc starý, než abych se učil,‘ byl kdysi okatým dítětem plným zvědavosti.
Il est intéressant de se souvenir que celui qui proteste en disant: “Je suis trop vieux pour apprendre” a été à une époque un enfant aux yeux brillants de curiosité.

A vypukne-li nějaké násilí, nenech se zlákat zvědavostí, mohlo by tě to stát život.
Et si la violence éclate, ne permettez pas à la curiosité de vous être fatale.

Protože Židé obvykle nemluvili se Samaritány, vzbudilo to její zvědavost.
Cela suscita la curiosité de cette femme, car les Juifs n’avaient pas l’habitude de parler aux Samaritains.

Teď jste probudil mou zvědavost.
Vous m'intriguez, tout à coup.

Díky své chorobné zvědavosti jsem dostal zvláštní nemoc.
" A cause de ma curiosité morbide, j'ai contracté une maladie étrange.

Některé věci, o kterých Alva mluvila, mi sice připadaly poněkud přehnané, ale vzbudilo to ve mně zvědavost.
Certaines affirmations d’Alva me paraissaient tirées par les cheveux, mais j’étais intrigué.

„Řekni mi — je to jen pro ukojení mé vlastní zvědavosti — co se přesně stane phnobům, kteří se vrátí?
Au fait, par pure curiosité, qu’arrive-t-il au juste aux phnobes qui rentrent chez eux ?

Teď, bez závazků, pouze z čisté zvědavosti, zvedněte ruku vy, kteří byste rádi jeli.
Maintenant, sans vous obliger, juste par curiosité, puis je voir se lever les mains des gens qui sont sûrs de vouloir y aller.

" Zvědavost zabila kočku " nejsou jen prázdná slova.
" la curiosité est un vilain défaut " n'est pas vide de sens.

Jen tak ze zvědavosti, kolik si prohlédli ten profil?
De façon purement professionnel, combien de touches a eu ce profil?

Jen ze zvědavosti, kolik za to ti hajzlíci vyfásli?
Par simple curiosité, qu' est- il arrivé à ces salauds d' hétéros?

Jen tak ze zvědavosti, kde jste přistál, když jste přelétal Grand Canyon?
Ainsi, par curiosité, où avez- vous atterri quand vous survolé le Grand Canyon?

Takovéto záznamy vedení Ducha máme chránit před ztrátou nebo před zvědavostí druhých.
Les notes prises sous l’inspiration de l’Esprit doivent être protégées pour n’être ni perdues ni consultées par d’autres personnes sans autorisation.

A popravdě, umírám zvědavostí, jak to všechno dopadne.
Et pour tout vous dire, j'aimerais connaître la suite.

To byl triumf zvědavosti nad zkušeností.
C'était le triomphe de la curiosité sur l'expérience.

Zvědavost zabila kočku, víte, pane, ehm...?
La curiosité est un vilain défaut, m...

Na místě, kde zvědavost kočku rozhodně zabije.
Un endroit où la curiosité tue.

Místní svědkové nedokázali potlačit zvědavost, proč byli vyzváni, aby se shromáždili ve veřejném sále v centru Cotonou.
Les Témoins du pays ne pouvaient pas s’empêcher de s’étonner qu’on les invite dans une salle publique en plein centre de Cotonou.

Vzbudil jsi svými tajemnými narážkami mou zvědavost.
Tu as éveillé ma curiosité par tes insinuations.

I přes nedostatek podrobných údajů o výsledcích a dopadech se v hodnocení dospělo k závěru, že obě města připravila v roce 2014 enormní počet kulturních akcí (celkem téměř 500 akcí v Rize pod heslem „Vyšší moc“ a o něco více než 1 000 akcí ve městě Umeå se sloganem „Zvědavost a nadšení“) 10 .
En dépit d’un manque de données exhaustives sur les résultats et les retombées, l’évaluation conclut que les deux villes ont réalisé un nombre extrêmement élevé d’activités culturelles en 2014 (au total, juste un peu moins de 500 à Rīga, sous le titre «Force majeure», et un peu plus de 1 000 à Umeå, sous le titre «Curiosité et passion») 10 .

Schází vám notná dávka zvědavosti.
Vous avez regretté le manque de curiosité.