zvědavý oor Frans
zvědavý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Frans
curieux
cs
mající potřebu zjisti věci, které se ho přímo netýkají
Malé děti jsou velmi zvědavé.
Les jeunes enfants sont très curieux.
indiscret
fr
Qui veut connaître un secret.
Nebo v případě, kdy zvědavý poslíček se zaobírá věcmi, které se ho netýkají.
Ou dans ce cas, le messager indiscret qui se mêle de ce qui la regarde pas.
curieuse
Malé děti jsou velmi zvědavé.
Les jeunes enfants sont très curieux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Paní řekla, že ještě neměla čas si svědky vyslechnout, ale teď se zvědavě vyptávala, čemu svědkové věří.
Le PAD a également contribué à rationaliser les processus de déclaration en détail et de paiement, car les entreprises n’ont plus à présenter une déclaration en détail pour chaque transaction (c.‐à‐d. remettre un paiement pour chaque expédition).jw2019 jw2019
Všichni jsou zvědaví, jak se bude dnes dařit Joe Tantovi.
L' appartement sera tout à toi, Jack.Tu auras beaucoup d' espaceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No tak, však jsi zvědavý.
Par contre, nous constatons que le monde est divisé entre ceux qui respectent les droits de l'homme et ceux qui veulent brutalement les abolir.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl jsem zvědavý, kdy sem přijdou.
J' espère vous revoir quand ce sera finiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žena pod sprchou si pohybu všimla, zvědavě na mě pohlédla, ale neřekla nic.
Le peupIe de Novgorod te demande d' être son princeLiterature Literature
Pravděpodobně takový pořád jsi, ale poprvé za tu dobu jsem doopravdy trochu zvědavá, že takový možná nejsi.
Au moment oł nous parlons, le ministre négocie à huis clos avec Air Canada au sujet des concessions à obtenir pour protéger les consommateurs et des réglements à prendre pour aider la société Air Canada à devenir le transporteur national qu'elle veut źtre, c'est-à-dire un monopoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Popravdě řečeno jsem nesmírně zvědavý, proč jste si mě vyžádala
En outre, elles ont fait savoir à la Commission que des informations et des circulaires ont été envoyées aux organisations concernées de manière à éviter que de telles offres d'emploi soient publiées à l'aveniropensubtitles2 opensubtitles2
Ale jen proto, že jsem zvědavý.
La future doctoresse de la familleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem zvědavá, jestli se Takimoto ukáže.
DÉNOMINATION DU MÉDICAMENTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná jednoho dne najdeme nějakou jinou planetu, která je schopná udržet život ze kterého se přes dlouhé časové období vyvinuli lidé, kteří zvědavě pohlédnou na hvězdy:
Continuez, Mme CraneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ó, tak zvědavá!
Chaque chef de département est au service du maireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všichni jsme byli zvědaví, kdy sem Vaše Výsost zavítá.
Je connais les millésimes, les cépages, et les appellations d' origineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale pro ty dost zvědavé, aby si vzali čas na jeho objevování,
Faut avoir de l' argent pour parier de l' argentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže nejsi ani trochu zvědavá?
Ça te dit quelque chose?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To jsem zvědav co tam přečte!
Tu as la dent dureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen jsem trochu zvědavý, proč stále hledáte práci.
L’un des objectifs clés du PAD consiste à fournir aux entreprises représentant un faible risque une option plus rapide pour le dédouanement à la frontière, afin de permettre à l’ASFC de concentrer ses ressources sur les clients représentant un risque plus élevé.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou zvědaví, jak to zvládnete.
Réponse donnée par M. Byrne au nom de la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už od dětství jsme byli zvědaví, co se skrývá například za jménem Old Faithful (Starý věrný) nebo za výrazy „gejzír“ a „horký pramen“.
Cancer du seinjw2019 jw2019
Jsem zvědava na tvou analýzu.
Les défis d'une gestion dynamique et proactive du marché de l'emploi nécessitent d'associer à son organisation, l'initiative des agences privées et des opérateurs locaux d'insertion socioprofessionnelle, tout en confortant les services publics d'emploi et de formation dans leurs missions d'intérêt généralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Díky tomuto neobvyklému požadavku byli moji spolupracovníci i můj vedoucí zvědaví.
Le Gouvernement a instauré le FTCPEC dans le but de soutenir la télévision canadienneet de confirmer le rôle prépondérant de cette importante force culturelle et économique au pays.LDS LDS
Šli jsme nazpět k autobusu na oběd a byli jsme zvědaví, kolik z těch lidí, které jsme pozvali, asi odpoledne přijde na biblickou přednášku.
Les patients devront être correctement hydratés et une surveillance de la fonction rénale devra être envisagée après l' initiation de l' association thérapeutique, puis périodiquementjw2019 jw2019
Jednou jsem si všiml toho, že v kmeni jednoho z těch obrovských stromů je díra, a tak jsem zvědavě nahlédl dovnitř a zjistil jsem, že strom je úplně dutý.
Espagne-licences discrétionnaires concernant les pays de la zone C, pour les produits de laine ou des articles textiles artificiels et de la zone C * pour les autres produits textilesLDS LDS
Víš, jsem zvědavý.
À compter du #er novembre #, les végétaux des espèces Rhododendron spp., à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ty se mě ptáš, protože jsi zvědavá?
Si la quantité destinée à être exportée correspond au moins à # % de la quantité totale en poids des morceaux provenant du désossage réalisésous le contrôle visé à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekl, že seděli s přáteli okolo desky, zvědaví, co se bude dít, a tu byl on prudce vyhozen ze židle, takže dopadl na zeď na druhém konci místnosti.
Pendant que les gouvernements intensifient leurs efforts de recrutement, l'Association des infirmiéres et infirmiers du Canada vient de publier une étude qui révéle les conditions de travail peu reluisantes des nouvelles recruesjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.