přestože oor Kroaties
přestože
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Kroaties
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
iako
(@33 : en:even though en:although en:though )
mada
(@29 : en:even though en:although en:though )
premda
(@28 : en:although en:though en:notwithstanding )
usprkos
(@20 : en:despite en:even though en:in spite of )
ipak
(@14 : en:nonetheless en:yet en:nevertheless )
međutim
(@10 : en:though en:nonetheless en:yet )
unatoč
(@10 : en:despite en:in spite of en:notwithstanding )
uprkos
(@4 : en:notwithstanding en:despite en:in spite of )
ili pak
(@3 : en:notwithstanding en:nevertheless en:yet )
pored toga
(@3 : en:withal en:nevertheless en:nonetheless )
bez obzira na
(@3 : en:notwithstanding en:despite en:yet )
i pored toga
(@2 : en:nevertheless en:yet )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nabídka je rovněž nedostatečná, protože vyvážející výrobce nenavrhl mechanismus úpravy, přestože ceny plochých za tepla válcovaných výrobků mají tendenci se v čase významně lišit.
Jeste li znali da je pisala o tim stvarima za koje je mislila da vidi?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Přestože v žádné z těchto věci nebyla konkrétně v sázce důvěryhodnost a pověst Evropské unie na mezinárodní scéně, z judikatury víme, že zásada loajální spolupráce má zvláštní význam v oblasti vnějších vztahů a že se použije na výkon hlasovacích práv v oblasti sdílených pravomocí(46).
Sutra navečer sam domaćinEurlex2019 Eurlex2019
Svědkové Jehovovi se radují z toho, že pomáhají vnímavým lidem, přestože si uvědomují, že z celého lidstva se jich na cestu k životu nevydá mnoho.
Još jednom, spremni smojw2019 jw2019
Pokud jde o citované rozsudky Aldewereld a Kik, přestože tyto rozsudky bezpochyby stále poskytují užitečná výkladová vodítka, je nezbytné konstatovat, že tyto rozsudky Soudní dvůr vydal předtím, než ustanovení čl. 11 odst. 3 písm. e) nařízení č. 883/2004 vstoupilo v platnost, a tedy v jiném právním rámci, v němž neexistovalo zbytkové ustanovení zajišťující úplnost systému.
Ne valjaš valjda drogu?Eurlex2019 Eurlex2019
Například nevinná poznámka „Bob a Sue by byli pěkný pár“, by mohla být interpretována jako „Bob a Sue jsou pěkný pár“ — přestože ani jeden z nich o této domnělé známosti neví.
Hej dušo, što tu radiš vani sama?jw2019 jw2019
Přestože pevně zastávám názor, že občan Unie (a jakýkoli rodinný příslušník, který je státním příslušníkem třetí země), který spadal pod ochranu směrnice 2004/38, by tuto ochranu neměl ztratit, jestliže se podruhé přestěhuje(53), opačný závěr by, pokud jde o samotný rozsah působnosti směrnice 2004/38, znamenal vyškrtnout z čl. 3 odst. 1 směrnice 2004/38 větný úsek „jiného členského státu, než jehož jsou státními příslušníky“.
Ja sam kapetan svojega brodaEurLex-2 EurLex-2
Pokud však organizace producentů členskému státu prokáže, že není schopna dodržovat kritéria uznání stanovená v čl. 154 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 1308/2013, pokud jde o minimální objem nebo hodnotu obchodované produkce, které stanoví členské státy, v důsledku přírodních katastrof, nepříznivých klimatických jevů nebo chorob či škůdců, přestože podnikla opatření na prevenci rizik, může členský stát pro daný rok této organizaci producentů udělit výjimku ohledně minimálního objemu nebo hodnoty obchodované produkce.
On ne, uopće nema problema.Uopće nema problemaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Přestože misionáři z řad svědků se do politiky vůbec nezapojovali, byli brzy vyhoštěni i oni.
Znaš li Petea iz ' Freak Out Boy- a ', tetovaže, ćaknut smiješak, visine kao hidrant?jw2019 jw2019
35 Za těchto podmínek zásada efektivity brání takové vnitrostátní právní úpravě nebo správní praxi v rozsahu, v němž mohou osobu povinnou k dani připravit o možnost opravit faktury týkající se některých jejích plnění a uplatnit je za účelem vrácení DPH, kterou tato osoba povinná k dani bezdůvodně naúčtovala a odvedla, přestože ještě neuplynula pevná promlčecí lhůta pěti let stanovená v uvedené právní úpravě (obdobně viz rozsudek ze dne 26. dubna 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, bod 40).
Nikad to nisam učinio s Angelom, NickyEuroParl2021 EuroParl2021
Přestože jeho stav byl vážný a někteří lékaři se domnívali, že k tomu, aby přežil, je transfuze nezbytná, nemocnice byla ochotná jeho přání respektovat.
Moramo odavdjejw2019 jw2019
Přestože tři hodnocení, která provedl žadatel, prokázala přinejmenším jeden podstatně zlepšený parametr ve srovnání s výsledky kontrolních skupin, nebyl úřad s to stanovit minimální účinnou dávku podle návrhu žadatele, neboť výsledky u jednotlivých testovaných úrovní dávek byly protichůdné.
Baš mi je dragoEurLex-2 EurLex-2
Přestože se hvězdy pohybují po obloze z východu na západ, nemění své postavení k sobě navzájem.
Bijeli svileni šatori dovoljno tanki da se vide zvijezdejw2019 jw2019
Přestože takové okolnosti prokazují omezenou roli společnosti Trame v rámci kartelové dohody, jak ostatně přiznává Komise, vyplývá z nich, že vzhledem k povaze účasti společnosti Trame na kartelové dohodě a ke všem relevantním okolnostem nebyla míra přiznaného snížení (5 %) stanovena na přiměřené úrovni.
Ovo je da progovorim?EurLex-2 EurLex-2
Přestože je Komise iniciátorem koncepce systému ERTMS, nemá přesný přehled o celkovém zavádění na evropské úrovni, neboť její monitorování je omezeno na hlavní síť.
Šta je ovo, kog đavola?elitreca-2022 elitreca-2022
Připomínám, že v době, kdy se odpůrkyně – s bydlištěm v Itálii – stala obětí dotčeného násilného trestného činu, ještě Itálie neprovedla směrnici 2004/80, přestože lhůta k jejímu provedení již uplynula.
Zar vam nisu vaše godine žrtvovanja donjele to pravo?EuroParl2021 EuroParl2021
Přestože Houka Houka nepochází z rodu kádíů a tuto funkci začal zastávat až v roce 2012, dokázal posílit svou autoritu jako kádí a svou schopnost udržovat veřejnou bezpečnost v některých oblastech využíváním prostředků organizace Al-Furqan a strachu, který tato teroristická organizace vzbuzuje v regionu Timbuktu pácháním komplexních útoků vůči mezinárodním a malijským obranným a bezpečnostním silám, jakož i cílených vražd.
Izbrisala si me iz glave...... zato što si mislila da me ometaš u tome da...... imam pun i sretan životEurlex2019 Eurlex2019
b) se dopustili vážného nepolitického zločinu mimo zemi svého azylu dříve, než byli uznáni uprchlíkem, tj. před vydáním povolení k pobytu na základě přiznání postavení uprchlíka. Za vážné nepolitické zločiny lze považovat zvlášť kruté činy, přestože byly údajně spáchány s politickým cílem;
Garantiram ti!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ale stejně jste je vyslala. Přestože jste věděla, že ti nevinní zemřou.
Beskoristan sam na duge stazeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Článek 1 odst. 1 první pododstavec písm. a) směrnice Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění musí být vykládán v tom smyslu, že brání vnitrostátní právní úpravě, která zavádí jako jedinou referenční jednotku podnik namísto závodu, jestliže důsledkem použití tohoto kritéria je, že informační a konzultační postup stanovený v článcích 2 až 4 této směrnice se nepoužije, přestože v případě, kdy by byl referenční jednotkou závod, by musela být dotčená propuštění kvalifikována vzhledem k definici uvedené v čl. 1 odst. 1 prvním pododstavci písm. a) uvedené směrnice jako „hromadné propouštění“.
Ne možemo nadzirati što oni radeEurLex-2 EurLex-2
Přestože Jehova je vznešený a mocný, naslouchá našim modlitbám.
Učinio si razne prekršajejw2019 jw2019
Podobně může být člověk přitahován k někomu, kdo vypadá jako vhodný partner, přestože je rozdílného vyznání — ale až po svatbě se může ukázat, že vztah má vážné trhliny.
Nije velika ceremonijajw2019 jw2019
kritériích pro určování příslušného členského státu a jejich pořadí v jednotlivých stadiích řízení a jejich délce, včetně skutečnosti, že je-li žádost o mezinárodní ochranu podána v jednom členském státě, může se stát tento členský stát příslušným podle tohoto nařízení, přestože tato příslušnost nevyplývá z uvedených kritérií;
Odati ću vam malu tajnueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Možná, že je to tvá situace, přestože tvoji rodiče jsou služebníky Jehovy Boha.
Ona je moja kurva i igramo se na odmorujw2019 jw2019
Přestože Lotyšsko zavedlo řadu konvenčních opatření k boji s podvody s DPH, domnívá se, že k zamezení výpadků příjmů z DPH do státního rozpočtu je u dodání polozpracovaných železných a neželezných kovů nezbytné zavést přenesení daňové povinnosti.
On je u stvari ugasio vatruEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je však třeba poznamenat, že v rozsudku Köllensperger a Atzwanger (C‐103/97, EU:C:1999:52, body 20 až 25) Soudní dvůr od této podmínky upustil a považoval předkládající orgán za soud členského státu, přestože neexistovala specifická ustanovení o vyloučení jeho členů z projednávání a rozhodování na základě námitky podjatosti nebo vlastního oznámení.
Svi koji su bili pod mojom komandomEurLex-2 EurLex-2
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.