záloha oor Hongaars

záloha

naamwoord vroulike

záloha (na vyúčtování)

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Hongaars

előleg

naamwoord

Pokud jde o veřejné příjemce, může být tato záloha poskytnuta pouze obcím, jejich sdružením a veřejnoprávním subjektům.
Ha a kedvezményezett közintézmény, ez az előleg csak települési önkormányzatoknak és azok társulásainak, valamint közjogi szerveknek adható.

csapda

naamwoord

biztonsági mentés

naamwoord

Jakmile vymažu místní disk, budou muset použít zálohu.
Ha letörlöm a meghajtókat, nincs más választásuk, csak a biztonsági mentés visszaállítása.

memóriakép

biztonsági másolat

V případě nouze musí být k dispozici záloha s přesnou kopií celého obsahu registru elektronických souborů.
Biztosítani kell, hogy a fájlok elektronikus adatbázisában szereplő teljes tartalomról készült biztonsági másolat veszélyhelyzet esetén használható legyen.

Soortgelyke frases

denní záloha
napi biztonsági másolat

úplná záloha systému
teljes biztonsági mentés

Záloha (%)
előleg %

voorbeelde

Zálohy na výživné podle zákona ze dne 21. února 2003 o vytvoření správy pro platby výživného v rámci federální státní služby. Finanční odbor.
Tartásdíj megelőlegezése a Pénzügyminisztériumon belüli tartásdíj-fizetési szolgálat létrehozásáról szóló 2003. február 21-i törvény szerint.

Můžu zaplatit jen čtyřměsíční zálohu.
Csak 4 hónapot tudok előre kifizetni.

18 – Žalobkyně v tomto ohledu zdůrazňuje, že podle francouzského občanského práva jsou nevratné zálohy peněžní částkou odpočitatelnou in fine od celkové ceny v případě splnění smlouvy, hrazenou dlužníkem v okamžiku uzavření smlouvy, ale kterou si v případě zrušení plnění smlouvy ze strany dlužníka věřitel ponechá za účelem náhrady škody.
18 – A felperes e tekintetben kiemeli, hogy a francia polgári jog szerint a foglaló olyan pénzösszeg, amely levonandó a végleges árból a szerződés teljesítése esetén, és amelyet az adós fizet a szerződés megkötésekor, de ha az adós eláll a szerződés teljesítésétől, ezt az összeget a hitelező kapja meg kárainak megtérítése címén.

Po obdržení žádostí o oprávnění k rybolovu, jakož i oznámení o zálohových platbách sestaví Pobřeží slonoviny prozatímní seznam plavidel, pro která byla žádost podána.
A halászati engedély iránti kérelmek és az előleg megfizetéséről szóló igazolások kézhezvételét követően Elefántcsontpart minden hajókategóriára vonatkozóan elkészíti a kérelmező hajók ideiglenes jegyzékét.

Certifikování účastníků zálohového systému
Visszaváltó rendszer résztvevőinek engedélyezése

Úvěry a zálohy – Hrubá účetní hodnota nevýkonných expozic s opatřeními týkajícími se úlevy
Kölcsönök és előlegek – Halasztó intézkedésekkel érintett nemteljesítő kitettségek bruttó könyv szerinti értéke

v případě úspěšného výsledku musí opatření podpory stanovit, že se záloha splatí spolu s úroky, jejichž sazba nebude nižší než diskontní sazba, jež vyplývá z uplatnění metody Kontrolního úřadu pro stanovování referenčních a diskontních sazeb (46);
abban az esetben, ha a tevékenység kimenetele sikeres, az intézkedésnek rendelkeznie kell arról, hogy a kölcsönt legalább a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítására vonatkozó hatósági módszer (46) alkalmazásából eredő leszámítolási kamatlábnak megfelelő kamattal növelve fizetik vissza;

Pokud stát ESVO poskytne vratnou zálohu, která se považuje za státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP, použijí se pravidla stanovená v tomto oddíle.
Amennyiben egy EFTA-állam visszafizetendő előleget nyújt, amely az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdésének értelmében állami támogatásnak minősül, az ebben a szakaszban foglalt szabályok alkalmazandók.

5. konstatuje, že musí být přijata opatření pro vymáhání záloh v případech, kdy projekt musí být ukončen kvůli zásahu vyšší moci nebo z jiných důvodů; upozorňuje také na to, že takové případy mohou být řešeny tak, že se namísto vymáhání dlužné částky vyrovná splatná a jistá pohledávka smluvního partnera vůči Evropské unii z jiné smlouvy;
5. megállapítja, hogy szabályozni kell azt, hogy előlegkifizetés esetén hogyan kell kialakítani a beszedést, amennyiben a projektet vis maior miatt vagy más okból be kell fejezni; megállapítja továbbá, hogy ezt az esetet úgy lehet szabályozni, hogy a beszedés helyett a szerződéses partner lejárt és nem vitatott, az Európai Unióval szembeni követelése egy másik szerződésből kerül felszámításra;

Popřípadě požadované zálohy a záruky.
Adott esetben, a kikötött óvadék és biztosítékok.

b) může stanovit podmínky pro poskytování zálohy.
b) feltételeket határozhat meg az előleg fizetésére vonatkozóan.

iv) úvěry poskytnuté podniku včetně přečerpání úvěrů a záloh na kapitálové příspěvky; je třeba upřesnit úrokové míry, podmínky úvěru a případně jistoty, které složil poskytovateli úvěru podnik, který úvěr obdržel;
iv) a vállalkozás által kapott bármely kölcsön, beleértve a folyószámlahitelt és a tőkeinjekció esetén fizetett előlegeket, a kamatlábak és a hitelfeltételek, valamint a hitelfelvevő vállalkozás által a kölcsönt nyújtó félnek adott esetleges hitelbiztosíték pontos ismertetésével;

Bez ohledu na počet částečných záloh, které se týkají dotyčné položky, provede Komise jediný doplatek za položku, pokud v mimořádných situacích nerozhodne jinak.
A kérdéses tételre kifizetett részelőlegek számától függetlenül a Bizottság, az általa elismert különleges körülmények kivételével tételenként csak egy fizetési mérleget készít.

c) poskytování podpory podle tohoto pododdílu, záloh a uvolňování jistot podle čl. 87 odst. 1;
c) az ebben az alszakaszban meghatározott támogatás odaítélése és az előleg nyújtása, valamint a biztosítéknak a 87. cikk (1) bekezdésében meghatározott felszabadítása;

Vylučuje konečně jakékoli vrácení již zaplacených částek, které se považují za zálohy na dlužnou daň.
Végül kizárja a már megfizetett összegek visszatérítésének lehetőségét, ezeket ugyanis az esedékes adó előlegeinek kell tekinteni.

„Hrozbou“ se rozumí události nebo chyby, které nastanou bez přičinění letové posádky, zvyšují provozní obtížnost a které musí být zvládány tak, aby byla zachována záloha bezpečnosti.
„repülésre veszélyes helyzet” : olyan események vagy hibák, amelyek függetlenek a repülőszemélyzet cselekedeteitől, megnövelik az üzemeltetés bonyolultságát, és amelyeket a repülésbiztonság megfelelő szintjének fenntartása érdekében kezelni kell;

Zálohy
Előlegek

Výbor vítá návrh požadovat od řídícího orgánu, aby zaplatil příjemcům dříve, než zažádá Komisi o proplacení. Toto opatření však vyžaduje větší flexibilitu systémů záloh, aby měly řídící orgány k dispozici dostatečné prostředky na vyřizování žádostí příjemců.
A Régiók Bizottsága kedvezően fogadja azt a javaslatot, hogy az ellenőrző hatóságok fizessék ki a kedvezményezetteket, még mielőtt térítést kérelmeznének az Európai Bizottságtól. Ez a rendelkezés mindazonáltal nagyobb rugalmasságot kíván az előrejelzési rendszer tekintetében, annak érdekében, hogy az ellenőrző hatóságok megfelelő forrásokkal rendelkezzenek a kedvezményezettek szükségleteinek kielégítéséhez.

(8) Daňový poplatník platí pololetní zálohy na daň z emisních povolenek za rok 2011 ve výši poloviny předpokládané daně, a to ve lhůtě do 30. června 2011 a do 31. prosince 2011.
(8) A 2011. évre vonatkozóan az adóalany a kibocsátási egységek után félévente, legkésőbb 2011. június 30‐ig, valamint 2011. december 31‐ig a megfizetendő adó összege felének megfelelő összegű adóelőleget fizet.

Zavolej svojí záloze a řekni mu, že je všechnov pořádku.
Hívja fel az emberét, mondja meg neki, hogy minden rendben.

Povoluje se vypouštění paliva v rozsahu, který umožňuje dosáhnout letiště s požadovanými zálohami paliva, pokud se pro vypouštění paliva použije bezpečného postupu.
Az üzemanyag-eldobás olyan mértékben engedélyezett, amely megfelel a repülőtér szükséges tartalék üzemanyaggal történő elérésének biztonságos eljárások használata esetén.

Prohlášení o výdajích a žádosti o zálohy v národních měnách, které podaly členské státy neúčastnící se třetí fáze hospodářské a měnové unie, se přepočtou na euro v kurzu platném v měsíci, v němž Komise obdržela tato prohlášení a tyto žádosti
A gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában részt nem vevő tagállamoktól beérkező, nemzeti valutában kifejezett költségnyilatkozatokat és előlegre irányuló kérelmeket euróba át kell számítani azon az árfolyamon, amely abban a hónapban van hatályban, amikor a Bizottság megkapja a nyilatkozatokat és a kérelmeket

podrobný popis metody stanovení cen, režimu závaznosti a rozdělování příjmu z přetížení vztahujících se ke kapacitě mezi zónami, jež byla prostřednictvím procesu souběžné optimalizace přidělování přidělena nabídkám pro výměnu regulační zálohy nebo sdílení záloh;
részletes leírás az együttesen optimalizált felosztási eljárás során a kiegyenlítő szabályozási kapacitás cseréjére vagy a tartalékok megosztására irányuló ajánlatokra felosztott övezetközi kapacitásra vonatkozó árképzési módszerről, kapacitásgaranciáról és szűkkeresztmetszet-kezelési bevétel elosztásáról;

Nevratné zálohy, které si lázeňská společnost v projednávaném případě ponechala, tak musely podléhat DPH.
A gyógyfürdőtársaság által megtartott foglalót tehát a jelen ügyben úgy kell tekintetni, hogy az a HÉA alá tartozik.

Aniž je dotčen článek 32, výše zálohy se vypočítává na základě výše podpory pro dotyčný produkt uvedené v článku 25.
A 32. cikk sérelme nélkül az előleg összegét a 25. cikkben említettek szerint a szóban forgó termékre eső támogatás alapján kell kiszámítani.