adenský záliv
aden-öböl
záliv oor Hongaars
záliv
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Hongaars
öböl
Ta bouře způsobila, že se na severním konci zálivu vytvořila ve vodě hráz písku.
A vihar egy homokpadot hozott létre az öböl északi partjától.
tengeröböl
patak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tato příloha se vztahuje na plavidla Unie o celkové délce 10 metrů nebo větší a mající na palubě nebo používající vlečné sítě, dánské nevody nebo podobná zařízení o velikosti ok sítě 32 mm nebo větší, tenatové sítě o velikosti ok 60 mm nebo větší nebo dlouhé lovné šňůry pro lov při dně v souladu s nařízením (ES) č. 2166/2005 a vyskytující se v divizích ICES VIIIc a IXa, kromě Cádizského zálivu.
mivel a kollektív befektetési vállalkozásokat szabályozó nemzeti jogszabályokat az ilyen társaságok közösségi szintű versenyfeltételeinek közelítése céljából oly módon kell összehangolni, hogy egyúttal biztosítható legyen a befektetők hatékonyabb és egységesebb védelmeEurLex-2 EurLex-2
Další informace: a) od poloviny roku 2007 poskytoval pomoc Talibanu v podobě zbraní a finančních prostředků, b) údajně pobývá v oblasti Zálivu, c) příslušník kmene Tarákí.
Hozassatok le ide egy medcsapatot azonnal!EurLex-2 EurLex-2
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0032/2008), kterou pokládá Helmuth Markov za výbor INTA, Komisi: Poslední vývoj jednání týkajících se dohody o volném obchodu mezi Evropským společenstvím a Radou pro spolupráci v Zálivu (B6-0020/2008) Androula Vassiliou (členka Komise) odpověděla na otázku.
Fehérbor, vörösbor, vízes serlegnot-set not-set
EU se spolu se zeměmi Rady pro spolupráci v Zálivu zapojí do dialogu zaměřeného na boj proti financování terorismu, zejména pak financování Islámského státu, a bude v této souvislosti úzce spolupracovat s partnery, mimo jiné s koalicí proti Islámskému státu.
Ez egy családi gyógyszerConsilium EU Consilium EU
•eutrofizaci prostřednictvím lokálního snížení dlouhodobé zátěže živinami v eutrofních zálivech a v Baltském moři,
Minden részleg vezetőjét szeretnék összehívni egy közös pihenésreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Valfajr je dceřiná organizace společnosti Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), která zajišťuje trajektovou a přípojnou přepravu a příležitostně přepravuje náklad a cestující přes Perský záliv.
Nem tesz azonban konkrét említést a női vállalkozók előtt álló kihívások kezelésérőlEurLex-2 EurLex-2
Pažský záliv je spojen s vodami Velebitského průlivu Pažskou úžinou.
A tengerjáró hajók piacára vonatkozó következtetésekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je-li to pravda, je v textu míněna ta část moře, která se jmenuje Akabský záliv.
Nem telik el nap, hogy ne vágyakozna utánuk.Mikor a gyermekeim kicsik voltak, sokat játszottam velükjw2019 jw2019
Přístavní město v Mýsii ležící na sev. břehu Adramyttského zálivu čili na území římské provincie Asie.
Nem tudtam szabadulni a szemeid képétőljw2019 jw2019
Myslí si, že má syndrom války v zálivu.
Lássuk mire képes a cuccOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
znovu opakuje svá doporučení Radě přijatá v březnu 2004 týkající se právního posouzení zajatců držených v zálivu Guantánamo a možného dopadu na partnerství EU a USA;
Miért nem beszéljük meg ezt?- Nem, nemnot-set not-set
A ve jménu propojenosti řekla: "To je přece Mexický záliv."
Mit tegyünk?ted2019 ted2019
Biskajský záliv (jižní a pobřežní vody), západní část Biskajského zálivu, portugalské vody a loviště u Azorských ostrovů; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
Bár boldog leszek, ha soha többé nem látom ezt a maga régimódi turistacsapdájátEurlex2019 Eurlex2019
činností, které brání úspěšnému dokončení politické transformace, prováděné na základě iniciativy Rady pro spolupráci v Zálivu a dohody o prováděcím mechanismu, nebo které tento proces narušují,
Én lennék azEurLex-2 EurLex-2
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-0123/2010 Komisi článek 115 jednacího řádu Jo Leinen za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Předmět: Důsledky úniku ropy z plošiny "Deepwater Horizon" pro EU: opatření v oblasti těžby ropy a průzkumu ložisek ropy v Evropě Může Komise s ohledem na únik ropy z plošiny „Deepwater Horizon“ v Mexickém zálivu objasnit, jaké kroky podniká s cílem zajistit bezpečnost a zabezpečení činností souvisejících s těžbou ropy a dále v oblasti zajištění vysoké míry ochrany životního prostředí a prevence katastrof v EU?
tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló, #. február #-i #/#/EK tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikkérenot-set not-set
Pobřežní stráž zachytila nouzový signál z malého letadla západně od Havany, někde v Mexickém zálivu.
Strukturális intézkedések: #-# közötti programozási időszakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, místopředsedkyni Komise, vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, vládám a parlamentům členských států, vládě a parlamentu Bahrajnského království a členům Rady pro spolupráci v Perském zálivu.
Különösen jó példa lehet a már komoly múlttal rendelkező Európai Acélipari Technológiai Platform és a Tiszta Szén Platform továbbá a Waterborne Platform tapasztalatainak széleskörben történő megismertetéseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) „oblastí“ divize ICES 8c a 9a kromě Cádizského zálivu;
Az – bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni a #. cikk bekezdése szerinti csomagolásra, a #. cikk szerinti tartozékokra, pótalkatrészekre és szerszámokra, valamint a #. cikk szerinti készletben lévő termékekre, amennyiben e termékek nem származóakEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jestliže je v zimě hodně sněhu, naředí sladká voda z řek na jaře slanou vodu Botnického zálivu natolik, že se vnější hranice pro rybolov síha malého posune až 40 km od pobřeží.
Majd... ha Aeryn meggyógyul, akkor többen visszatérünk, mindkettőtökértEurLex-2 EurLex-2
Institut pro oceánografii a rybolov výzkumem zjistil, že hodnoty těžkých kovů v mořské vodě Pažského zálivu jsou výrazně nižší než průměrné hodnoty těžkých kovů ve Středozemním moři.
Ezt meg kell ünnepelniEurlex2019 Eurlex2019
To vyžaduje, aby byla populace sardele obecné v Biskajském zálivu udržována na úrovni, jež umožňuje využívání udržitelné z hlediska ekonomického, sociálního i z hlediska životního prostředí.
Jöjjön, főnök!Europarl8 Europarl8
(PT) Vážený pane předsedající, kolegové, přispívám do diskuse, neboť je nezbytné, aby situace okolo ztroskotání lodi New Flame v Algeciraském zálivu a Gibraltaru ze srpna 2007 byla vyřešena.
A király halt meg elsőkéntEuroparl8 Europarl8
Celé pobřeží se mění v Sorrentský záliv.
Ki is bányászták mind, ami miatt a bolygó belseje üregessé váltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
generální tajemník Rady pro spolupráci arabských států v Perském zálivu,
Mit tegyünk?EurLex-2 EurLex-2
e) „Cádizským zálivem“ se rozumí zeměpisná oblast divize ICES IXa východně od 7o 23' 48′′ z. d. ;
MéhkirálynőEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.