akceptovat oor Italiaans
akceptovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
accettare
Jsme ohroženi globální sestupnou spirálou, což nemůžeme a nebudeme akceptovat.
Siamo minacciati da una spirale globale verso il basso che non possiamo accettare e che non accetteremo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
USA by už také musela konečně akceptovat zvýšenou globální roli Číny.
Hai visto Gordon in ufficio questa mattina?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pouhou vůli snížit náklady na převzetí podniku nebo předejít finančním problémům či je omezit proto nelze akceptovat jako důvod(68).
Il bilancio preventivo per il finanziamento congiunto dei programmi nel quadro del presente invito ammonta a circa # EUREurlex2019 Eurlex2019
To nemůžu akceptovat.
Andiamo, ti divertiresti moltoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co akceptovat nemůže, je, aby byla tato povinnost stanovena i těm, které zájem nemají.
Lo sai, mi fai fare sempreaudizioni da niente e pubblicità schifosenot-set not-set
Podobně nemůžeme akceptovat žádnou zahraniční vojenskou intervenci nebo zasahování do bojů mezi obyvateli těchto zemí.
C' è un nuovo sceriffo in cittàEuroparl8 Europarl8
Žádná ze zúčastněných stran nepředložila žádné důkazy, které by prokazovaly, že preferenční financování prostřednictvím návrhů bankovních akceptů poskytované společnostem v odvětví textilií ze skleněných vláken vychází z objektivních kritérií nebo podmínek ve smyslu čl. 4 odst. 2 písm. b) základního nařízení.
Pietro, fermo, fermoEuroParl2021 EuroParl2021
Z toho důvodu by rozhodnutí (EU) 2016/915 mělo být změněno tak, aby umožnilo Unii a jejím členským státům akceptovat kalendářní rok 2019 jako základní období.
Azione comune #/#/PESC del Consiglio, del # maggio #, a sostegno dell’attuazione della risoluzione # del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite e nell’ambito dell’attuazione della strategia dell’UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa (GU L # del #.#.#, pag. #); # EUREuroParl2021 EuroParl2021
Severní Korea je členem OIE, takže členské státy musejí podle rozhodnutí 2000/666/ES akceptovat dovoz ptáků z uvedené země.
Come suo broker, le consiglio di non mollare le azioniEurLex-2 EurLex-2
Věřím, že se jedná o pouhé nedorozumění a že toto opatření, které by nebylo možné akceptovat, nebude provedeno.
viste le proposte dei governi della Repubblica di Bulgaria e della RomaniaEuroparl8 Europarl8
Systém byl sice roku 1971 fakticky odstraněn, ale ústřední role amerického dolaru v mezinárodní měnové soustavě zůstala nedotčená – a sílí neochota mnoha zemí tuto skutečnost akceptovat.
Riprenderò le anime!Lo giuro su di loro!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aniž jsou dotčena ustanovení předchozích odstavců, v případě výrobních letů mohou členské státy akceptovat průkaz způsobilosti vydaný v souladu s přílohou 1 Chicagské úmluvy třetí zemí na dobu maximálně 12 měsíců pro konkrétní úkoly s omezeným trváním, jako např. cvičné lety před prvním nástupem do služby, předvádění, technických přeletů nebo zkušebních letů, pokud žadatel splňuje tyto požadavky:
Sarai un grande conduttore televisivo a New YorkEurlex2019 Eurlex2019
Jsme ohroženi globální sestupnou spirálou, což nemůžeme a nebudeme akceptovat.
Non vedo come, considerate le circostanzeEuroparl8 Europarl8
Komise rovněž nesouhlasila s tvrzením, že způsob, jakým vyvážející výrobci zařazení do vzorku zaúčtovávají návrhy bankovních akceptů ve svých interních účetních knihách, je irelevantní.
Investimenti realizzati dall’industria comunitariaEuroParl2021 EuroParl2021
Celní úřad vykonávající dohled může akceptovat částku splatného dovozního cla určenou držitelem povolení.
Cioe ', mi ha raccontato anche della prima ragazza per cui ha avuto una cottaEurlex2019 Eurlex2019
Kodex chování ohledně dokumentace EU stanoví pravidla týkající se množství a druhu dokumentace, kterou budou členské státy požadovat a akceptovat pro účely vlastních pravidel v oblasti převodních cen.
Sono delle creature indifeseEurLex-2 EurLex-2
Komise si není jista, zda lze v tomto případě akceptovat, že nebyla poskytnuta žádná kompenzační opatření.
I Paesi Bassi si trovano in questa spiacevole situazione e la Commissione e gli Stati membri al comitato veterinario permanente sono solidali.EurLex-2 EurLex-2
Stanoveným časovým rámcem není dotčeno právo útvarů Komise v řádně odůvodněných případech akceptovat slyšení mimo daný časový rámec a právo Komise v řádně odůvodněných případech slyšení zamítnout.
Ho preso un po ' di tordiEurlex2019 Eurlex2019
84 Zákaz akceptovat vykládku, umísťování do klece pro účely výkrmu nebo chovu a překládku tuňáka obecného ve vodách nebo v přístavech Společenství odloveného od 16. nebo 23. června 2008 plavidly lovícími košelkovými nevody bez ohledu na jejich vlajku, uložený hospodářským subjektům Společenství, není ani zjevně nepřiměřený, jelikož zároveň umožňuje dosáhnout cíle spočívajícího v dodržení TAC, jejichž snížení umožní z dlouhodobého hlediska obnovení populace tuňáka obecného.
La biodisponibilità assoluta di metossipolietilenglicole-epoetina beta dopo la somministrazione sottocutanea è stata del # % e l' emivita di eliminazione terminale osservata è stata di # ore nei pazienti affetti da insufficienza renale cronica dializzatiEurLex-2 EurLex-2
Premiér Davutoğlu potvrdil odhodlání Turecka akceptovat urychlený návrat všech migrantů přicházejících z Turecka do Řecka, kteří nepotřebují mezinárodní ochranu.
Quest' ultima e ' il punto deboleConsilium EU Consilium EU
na tomto základě lze rozložení povinnosti splácet akceptovat;
Un certo numero di paesi, fra cui la Francia, si erano portati avanti: è essenziale che non si vedano imporre oggi norme inferiori a quelle che essi avevano definito e che avevano saputo riscuotere la fiducia dei consumatori.EurLex-2 EurLex-2
Jen jsem to nemohl akceptovat.
Mi faccio un drink anch' ioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Autoři těchto výhrad konkrétně hodlali uvedené aktéry varovat před dalším zhoršováním hospodářské situace a případnou insolvencí Řecké republiky, jejíž potenciálně nekryté dluhopisy by nemohla ECB a národní centrální banky akceptovat jako zajištění pro úvěrové operace v Eurosystému (viz později přijaté rozhodnutí 2012/133), a před riziky, která mohl takový vývoj přinést pro stabilitu finančního systému a fungování Eurosystému jako celku.
Non sono un medicoEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že „tichá diplomacie“ vedená po řadu let prezidentem Jihoafrické republiky Thabo Mbekim bohužel nepřinesla v souvislosti s politickou situací v Zimbabwe žádné hmatatelné výsledky a jeho známé sympatie k Robertovi Mugabemu nakonec vedly k tomu, že jej zimbabwská opozice odmítla akceptovat jako zprostředkovatele,
D' accordo, voi uscite dalla porta sul retronot-set not-set
co se týče Evropského inovačního a technologického institutu, nemůže akceptovat pokus Komise o zvrácení rozhodnutí, která rozpočtový orgán přijal v rozpočtu na rok #; bude proto trvat na tom, aby byl rozpočet tohoto institutu součástí oblasti politiky Výzkum a aby jeho řídící struktura, která je správní povahy, byla financována z okruhu # VFR; rozhodl se tedy změnit podle toho nomenklaturu
SALDl PlACERE lN ABBONDANZAoj4 oj4
Orgány třetí země musí akceptovat přemístění dotčené osoby na území členského státu.
Di che si tratta?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.