akciová společnost oor Italiaans

akciová společnost

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

società per azioni

naamwoord vroulike

obchodní společnost vlastněná držiteli veřejně obchodovatelných akcií

società di capitali, dotata di personalità giuridica e autonomia patrimoniale perfetta

società di capitali

naamwoord

Banky mohou být usazeny pouze jako akciové společnosti.
Le banche possono essere stabilite soltanto sotto forma di società di capitali.

S.p.A.

naamwoord vroulike

Henryho Moffeta hedgeové fondy, akciová společnost.
Henry Moffet Fondi Speculativi S.p.A.

società anonima

Zákonem ze dne 26. července 1996 přeměnil stát France Télécom na akciovou společnost.
Con legge del 26 luglio 1996, lo Stato ha trasformato France Télécom in società anonima.

Akciová společnost

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

Società per azioni

voorbeelde

Totéž uvádí článek 1 zákona 1564/1989 o akciových společnostech (Ley de Sociedades Anónimas).
Di uguale tenore è l’art. 1 della legge n. 1564/1989 sulle società per azioni (Ley de Sociedades Anónimas).

36 – Konkrétně odkaz na akcie společnosti Lafarge na trhu v tabulkách pana C a některých prohlášeních společnosti BPB.
36 – In particolare il riferimento alla quota di mercato della Lafarge nelle tabelle del signor C e in alcune dichiarazioni della BPB.

HU: Obchodní přítomnost má formu společnosti s ručením omezeným, akciové společnosti, pobočky nebo zastupitelské kanceláře.
HU: la presenza commerciale dovrebbe assumere la forma di una società a responsabilità limitata, una società per azioni, una filiale o un ufficio di rappresentanza.

Dané věci byly tedy charakterizovány neomezenými státními zásahy do autonomie akciové společnosti.
Tali cause erano pertanto sintomatiche di un’interferenza governativa illimitata nell’autonomia di una società per azioni.

společnosti podle českého práva nazvané akciová společnost a společnost s ručením omezeným
le società di diritto ceco denominate akciová společnost e společnost s ručením omezeným

akcie společnosti RWE z roku 1998 a příslušné dividendy (sloupce 1 a 2)
azioni RWE del 1998 e relativi dividendi (colonne 1 e 2);

ukládá uhrazení nákladů tohoto rozhodnutí akciové společnosti LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A
pone le spese della presente decisione a carico della LEHMAN BROTHERS (Luxembourg) S.A

Šestá směrnice 82/891 upravuje problematiku rozdělení akciových společností.
La sesta direttiva 82/891 disciplina le questioni concernenti scissioni delle società per azioni.

10 V roce 1992 byly ENI a ENEL zprivatizovány a přeměněny na akciové společnosti.
10 Nel 1992, l’ENI e l’ENEL venivano privatizzate e trasformate in società per azioni.

Rozdělení akciových společností
SCISSIONI DI SOCIETÀ PER AZIONI

Založení banky pouze ve formě akciové společnosti nebo licencované pobočky.
stabilimento di una banca soltanto sotto forma di società per azioni o di filiale autorizzata.

3. v případě České republiky: „akciová společnost“, „družstvo“;
b) il parametro standard da utilizzare in sede di calcolo del sottomodulo del rischio azionario secondo la formula standard senza l'opzione di cui all'articolo 304.

Aro Tubi Trafilerie SpA, žalobkyně v původním řízení (dále jen „Aro Tubi“) je akciovou společností italského práva.
L’Aro Tubi Trafilerie SpA, ricorrente nella causa principale (in prosieguo: l’«Aro Tubi»), è una società per azioni di diritto italiano.

Komise nejprve shledává, že akcie společnosti SNCM jsou prodány hospodářským subjektům, společnostem BCP a VT
La Commissione prende innanzitutto atto del fatto che le azioni della SNCM sono cedute a operatori economici, la BCP e la VT

Zřízení je povoleno v jakoukoliv právní formě právnických osob, s výjimkou veřejné akciové společnosti (AB).
È consentito lo stabilimento mediante ogni forma giuridica di società, tranne la società per azioni pubblica (AB).

KG Kommaitgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH ist (akciová společnost s ručením omezeným).
KG Kommanditgesellschaft, bei der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (società per azioni a responsabilità limitata) ist.

Bull je akciová společnost („société anonyme“) zřízená podle francouzského práva.
Bull è una società per azioni di diritto francese.

Přeměna SE na akciovou společnost nevede k zániku společnosti nebo k vytvoření nové právnické osoby.
La trasformazione di una SE in società per azioni non dà luogo a scioglimento o a creazione di una nuova persona giuridica.

V současnosti stále vlastní většinu obchodních podílů ve společnosti FIAG akciová společnost se sídlem ve Švýcarsku.
Attualmente, è ancora una società per azioni con sede sociale in Svizzera che detiene la maggioranza delle quote della FIAG.

Mateřská společnost Dexia SA je akciová společnost podle belgického práva, kotovaná na burzách Euronext Paříž a Euronext Brusel.
La controllante, Dexia SA, è una società anonima di diritto belga quotata alle borse Euronext di Parigi e Bruxelles.

Füssli založila akciová společnost Photochrom Zürich (později Photoglob Zürich AG) jako speciální pobočku pro komerční využití procesu.
La Füssli fondò la società per azioni Photochrom Zürich (conosciuta in seguito come Photoglob Zürich), come veicolo negli affari per lo sfruttamento commerciale del processo.

Vyplývá především ze znehodnocení akcií společnosti Systran Luxembourg držených společností Systran.
Esso risulterebbe, innanzi tutto, dal deprezzamento dei titoli della Systran Luxembourg posseduti dalla Systran.

Jsou to kupní opce na kmenové akcie společnosti, vydávaných formou peněžních náhrad.
E'un'opzione call sul capitale azionario di una societa'rilasciata come indennizzo.