jidiš oor Italiaans

jidiš

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

yiddish

naamwoord manlike

Většinou nedávno dorazivší, takže umím trochu jidiš.
Perlopiù immigrati appena giunti nel nostro Paese, pertanto conosco un minimo di yiddish.

lingua giapponese

lingua yiddish

Jidiš

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

Yiddish

A já vím, že vy ovládáte jidiš.
E so che tu conosci lo Yiddish.

yiddish

naamwoord manlike

Moje děti ovládají jen Jidiš.
I miei bambini parlano solo yiddish.

voorbeelde

Kromě literatury v polštině tam byly publikace v ukrajinštině, ruštině, němčině a v jazyce jidiš.
Oltre alla letteratura in polacco c’erano anche pubblicazioni in ucraino, russo, tedesco e yiddish.

To je jidiš.
Questo è Yiddish.

Nerozumím jidiš.
Mi fa schiantare, però, con lo yiddish.

Howard miloval výraz v Jidiš, "pro červíka na křenu je svět křen."
Howard ama l'espressione yiddish: "Per un verme nel rafano, il mondo é il rafano."

„Žízeň,“ opakovala stále dokola v jidiš.
«Ho tanta sete» ripeteva instancabilmente in yiddish.

Jste volní, ozýval se hlas z reproduktorů a opakoval to sdělení anglicky, německy, v jidiš a polsky.
Siete liberi, annunciarono attraverso gli altoparlanti, in inglese, in tedesco, in yiddish, in polacco.

Umíš něco polsky, německy nebo jidiš?
Sai parlare il polacco, il tedesco e l'yiddish?»

A já vím, že vy ovládáte jidiš.
E so che tu conosci lo Yiddish.

To je jidiš.
È yiddish.

Dalia, ty ses kvůli mě naučila jidiš?
Dalia, hai imparato lo yiddish per me?

Festival pro výzkum, vzdělávání a prezentaci všech forem jidiš kultury, včetně, mimo jiné, hudby, tance, literatury, divadla, jazyka a médií, jehož cílem je propagace mezikulturní filosofie jidiš kultury ve vztahu k ostatním kulturám, prostřednictvím činností jako, mimo jiné, workshopy, koncerty, přednášky, divadlo, média, zahraniční studijní programy, etnografické expedice a další kulturní projekty, které se zabývají významem tradičních a současných židovských kulturních procesů pro jednotlivce i společnost
Un festival per ricerca, istruzione e presentazione di tutte le forme di cultura Yiddish, comprese, tra, l'altro, musica, danza, letteratura, teatro, linguaggio e mezzi di comunicazione, il cui obiettivo è di promuovere una filosofia interculturale della cultura yiddish nei confronti di altre culture attraverso attività che comprendono, tra l'altro, workshop, concerti, conferenze, teatro, mezzi di comunicazione, programmi di studio all'estero, spedizioni etnografiche e altri progetti culturali che esplorano il significato dei processi culturali giudaici per il singolo e la società

Moje děti ovládají jen Jidiš.
I miei bambini parlano solo yiddish.

To už umím líp jidiš.
Parlo meglio lo yiddish.

Vy asi nemluvíte jidiš, že ne?
Lei non parla yiddish, immagino.»

Návrhy [na název časopisu, který by byl uveřejňován Společností] poukázaly na skutečnost, že všichni Židé by okamžitě pod rovnocenným slovem „hlas“ v jazyce jidiš porozuměli, že jde o nějaké zvláštní poselství od Jehovy.
Suggerimenti [per il nome di un giornale pubblicato dalla Società] hanno messo in risalto il fatto che l’equivalente yiddish dell’espressione “la voce” verrebbe immediatamente inteso da tutti gli ebrei come qualcosa che riguarda uno speciale messaggio da Geova.

Vrah nemluví jidiš.
L'assassino non parla Yiddish.

To je jazyk hodně podobný jidiš.
eppure, somiglia molto allo yiddish.

Jidiš pro to má i slovo: shpilkes.
In yiddish lo chiamano shpilkes.

Již od roku 1916 přispíval do evropského jidiš tisku, v roce 1921 se stal dopisovatelem amerických jidiš novin Forverts (The Jewish Daily Forward).
Nel 1918 entrò a far parte del circolo letterario yiddish del Circolo di Kiev, e nel 1921 diventò corrispondente del giornale americano yiddish Vorwärts ("The Jewish Daily Forward").

Hovoří hebrejsky, anglicky, německy, francouzsky, nizozemsky a jidiš a má pasivní znalost aramejštiny a latiny.
Parla ebraico, inglese, tedesco, francese, olandese e yiddish, oltre ad avere una conoscenza passiva di aramaico e latino.

A co to máš s tím jidišem?
E lo yiddish, poi?

Mám radši jidiš.
Preferisco lo yiddish.

Tato ochranná známka odrážela název hudební skupiny, která spojovala prvky jidiš folklóru s populární hudbou(45).
Tale marchio riprendeva il nome di un gruppo musicale che combinava elementi di folklore yiddish con la musica pop (45).

V jidiš existuje jedno rčení.
C'e'un detto, in Yiddish.

Všechny skupiny Chasidim si myslely, že jejich Rebe [rabbi v jidiš] může díky své nesmírné zbožnosti ovlivňovat dokonce výnosy Všemohoucího.
Ogni gruppo di hasidim pensava che, grazie alla sua straordinaria pietà, il loro Rebbe [yiddish per “rabbi”] potesse addirittura influire sui decreti dell’Onnipotente.