křestní oor Italiaans

křestní

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

battesimale

adjektief

Pamatujete si, proč jste byli pokřtěni a jak probíhalo křestní shromáždění?
Che cosa ti ricordi del perché sei stato battezzato e della cerimonia battesimale?

Soortgelyke frases

křestní jméno
nome · nome di battesimo · nome proprio · prenome

ženské křestní jméno
prenome femminile

mužské křestní jméno
prenome maschile

voorbeelde

V některých kulturách se považuje za nevychovanost, když někdo osloví křestním jménem člověka, který je starší než on, pokud mu to dotyčný člověk sám nenabídne.
Presso alcune culture è segno di maleducazione rivolgersi a una persona più grande chiamandola per nome (o dandole del tu) senza prima averne avuto il permesso.

Jméno podepsané osoby: Křestní jméno*:... Příjmení*: Křestní jméno*:... Příjmení*: 2.
Identità del firmatario: Nome*:...Cognome*: Nome*:...Cognome*: 2.

Křestní jméno řidiče, jemuž byla karta vydána.
Il nome del conducente al quale è stata rilasciata la carta.

Použila vaše vaše křestní jméno jako doporučení a domluvila si schůzku na poledne.
Ha usato il tuo nome come referenza e ha fissato un appuntamento per mezzogiorno.

příjmení, rodné příjmení, křestní jména, dřívější příjmení a pseudonymy
cognome, cognome da nubile, nomi, cognomi precedenti, pseudonimi o appellativi

Proč vám říkám křestním jménem?
Perché vi sto chiamando per nome?

Křestní jméno(a) jakýchkoli nalezených řidičů.
Il/i nome/i dei conducenti rilevati.

Tvůj přítel má křestní jméno?
Il tuo ragazzo ha un nome di battesimo?

- křestní jména nebo počáteční písmena křestních jmen osob na palubě lodi,
- nome o iniziale;

Křestní jméno(a) řidiče.
Nome/i del conducente.

A křestním?
Il nome di battesimo?

Požádala jsem vás, ať vyplníte údaje a napsala jste jen jeho křestní jméno.
Ti avevo chiesto di riempire il modulo e tu hai scritto solo il suo nome.

Jaké je tvoje křestní jméno?
Qual'è il tuo nome?

V rámci omezení uložených vnitrostátními systémy pro vkládání údajů a jejich dostupnost se vlastní jména (křestní jména a příjmení) vkládají do SIS II ve formátu (písmo a pravopis), který se používá na úředních cestovních dokladech, podle norem ICAO týkajících se cestovních dokladů. Tento formát používá také centrální SIS II ve svých funkcích pro transliteraci a transkripci.
Entro i limiti imposti dai sistemi nazionali per l'inserimento e la disponibilità dei dati, i nomi propri (nomi e cognomi) vanno inseriti nel SIS II nel formato (caratteri e ortografia) usato nei documenti di viaggio ufficiali conformemente alle norme ICAO per i documenti di viaggio, usate anche nelle funzionalità di traslitterazione e trascrizione del SIS II centrale.

Kromě přátel, spolupracovníků a klientů, které zastupuji, mě jen velmi málo lidí oslovuje křestním jménem.
A parte gli amici, gli associati e i clienti che rappresento, sono davvero poche le persone che mi chiamano per nome.

Budeme na banner potřebovat vaše křestní jméno.
Ci serve il suo nome per l'apertura.

Křestní jméno vaší matky, Vicki.
Il nome di sua madre, Vicki.

Jako mladistvý, jen tvoje křestní jméno a stačí iniciála prostředního.
Come minore, solo il suo nome e secondo nome sono sufficienti.

Křestním jménem mi můžeš říkat, až se lépe poznáme.
Potrai darmi del tu se riusciremo a conoscerci meglio.

Jeho křestní jméno je Scott.
Di nome fa Scott.

To je křestní.
E'il suo nome.

Každé z obou těchto slov má totiž pro španělské spotřebitele přesný význam: slovo „pepe“ je zdrobnělinou křestního jména José a slovo „quillo“ je důvěrnou zkráceninou slova „chiquillo“.
Infatti questi due termini, considerati separatamente, hanno un significato preciso per i consumatori spagnoli: il termine «pepe» è il diminutivo del nome José e il termine «quillo» è l’abbreviazione colloquiale della parola «chiquillo».

Prostřednictvím šesté otázky se předkládající soud snaží zjistit, zda je-li podle právních předpisů členského státu jméno osoby složeno z křestního jména a příjmení, může být rodné příjmení žalobce zapsáno v políčku 13 strany cestovního pasu obsahující osobní údaje jako „volitelný osobní údaj“(40).
Con la sua sesta questione, il giudice del rinvio intende chiarire se, qualora il diritto di uno Stato membro preveda che il nome di una persona sia composto dal suo nome proprio e dal suo cognome, il cognome alla nascita del ricorrente possa essere riportato nella casella 13 della pagina di dati anagrafici del passaporto quale «elemento di dati anagrafici facoltativo» (40).

Z bezpečnostních důvodů se oslovovali pouze křestními jmény.
Per ragioni di sicurezza, si chiamavano solo per nome.

Ne, to je křestní jméno.
E come fai di nome?