křesťanství oor Italiaans

křesťanství

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

cristianesimo

naamwoord manlike

Kostel může dokonce byly postaveny přímo přes popela, že chrám jako symbol triumfu křesťanství.
La chiesa potrebbe essere stata costruita proprio sulle ceneri di quel tempio come simbolo del trionfo del cristianesimo.

cristianità

naamwoord vroulike

A opět, tato organizace je jedinečná a odlišná od tradičního křesťanství.
Di nuovo, la sua organizzazione è unica e diversa da quella della cristianità tradizionale.

Křesťanství

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

Cristianesimo

Křesťanství samotné má více než 34000 různých podskupin.
Il Cristianesimo da solo ha oltre 34,000 differenti sottogruppi.

Soortgelyke frases

láska v křesťanství
carità

voorbeelde

Tak jsou na tom náboženství křesťanstva.
Questo vale per le religioni della cristianità!

Režie Dilema, které zde Dostojevskij, podle svých vlastních slov, objevil, postihuje samotnou podstatu vztahu křesťanství k modernímu světu.
E questo è il dilemma di Dostoevskij che qui afferma di aver scoperto di essere arrivato al cuore del rapporto della cristianità col mondo moderno.

Nejpřekvapivější je, že Boží autoritu popírá duchovenstvo křesťanstva, které nahradilo čisté biblické pravdy lidskými tradicemi.
La più scioccante negazione dell’autorità di Dio viene dal clero della cristianità, che ha sostituito le pure verità bibliche con tradizioni umane.

Křesťanství bylo sice novým, ale dynamickým náboženstvím.
La religione era nuova, ma dinamica.

Křesťanství proniká do Malé Asie
Il cristianesimo si afferma in Asia Minore

A je pravda, že některá vlivná náboženství křesťanstva již celá staletí pokládají svatého ducha za osobu.
In effetti da secoli alcune delle religioni più influenti della cristianità considerano lo spirito santo una persona.

V této přednášce bylo jasně vysvětleno, jak se křesťanstvo odchýlilo od pravých křesťanských nauk a zvyklostí.
Il discorso spiegava chiaramente come la cristianità si è allontanata dalla genuina dottrina e pratica cristiana.

Tato tendence však netěší všechny náboženské představitele křesťanstva.
Non tutte le persone religiose della cristianità però sono felici di questa tendenza.

Souvisejícím důvodem, proč někteří vyjímají Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů z kategorie křesťanů, je ten, že věříme, podobně jako dávní proroci a apoštolové, ve ztělesněného – avšak zcela jistě oslaveného – Boha.17 Těch, kteří kritizují toto přesvědčení založené na písmech, se chci alespoň řečnicky zeptat: Pokud je představa ztělesněného Boha nepřístojná, proč jsou ústředními naukami a jedinečně nejtypičtějšími rysy veškerého křesťanství vtělení, usmíření a fyzické vzkříšení Pána Ježíše Krista?
Un motivo simile per cui da alcuni la Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni è esclusa dalle religioni cristiane è perché crediamo, come i profeti e gli apostoli antichi, in un Dio con un corpo, anche se certamente glorificato.17 A chi critica questo credo basato sulle Scritture chiedo, almeno retoricamente: se l’idea di un Dio con un corpo è ripugnante, perché l’incarnazione, l’espiazione e la risurrezione fisica del Signore Gesù Cristo sono le dottrine fondamentali e le caratteristiche singolarmente più distintive di tutta la Cristianità?

Až do dnešního dne jsou církve křesťanstva nakaženy duchem tohoto světa, jeho materialismem, evolučními myšlenkami, vyšší kritikou a filozofií, které popírají pravdivost Bible.
Le chiese della cristianità sono tuttora contagiate dallo spirito del mondo, dal suo materialismo, evoluzionismo, criticismo e filosofie che negano la verità biblica.

Jako křesťanský demokrat jsem velmi potěšen, že v maďarské ústavě existuje odkaz na křesťanství a na Boha, protože jde o základní součást naší kultury a historie, a myslím, že je mnohem lepší, aby byly v ústavě tyto aspekty zmíněny, než aby z ní byly vyloučeny, což by ve společnosti posílilo bezbožnost.
In veste di cristiano democratico, mi rallegro immensamente di tali riferimenti a Dio e al cristianesimo, in quanto sono parte integrante della nostra cultura e della nostra storia, e ritengo che sia di gran lunga preferibile includere tali elementi piuttosto che escluderli e creare una società senza Dio.

b) Jaké místo v dějinách přisuzuje Ježíšovi jeden historik, který se nehlásí ke křesťanství?
(b) Quale posto nella storia assegna a Gesù uno storico non cristiano?

VŠECHNY větší náboženské společnosti křesťanstva uznávají učení o trojici jako článek víry.
TUTTE le maggiori religioni della cristianità accettano la dottrina della Trinità come articolo di fede.

Co mají dělat lidé, kteří tvrdí, že jsou křesťané a patří k novodobému křesťanstvu, jestliže chtějí uniknout následkům tohoto zkaženého stavu?
Se i professanti cristiani che fanno parte della moderna cristianità vogliono scampare alle conseguenze di questa corrotta condizione, cosa devono fare?

12 Duchovenstvo křesťanstva si zaslouží větší odsouzení za prolévání krve než jiní náboženští vůdci.
12 Gli ecclesiastici della cristianità sono più biasimevoli per aver sparso sangue che non gli altri capi religiosi.

Historik Walter Nigg vysvětluje: „Křesťanstvo už nezažije žádné požehnání, dokud se konečně nevyzná — otevřeně a s hlubokým přesvědčením — z hříchů, jichž se dopustilo za inkvizice, a dokud ve spojitosti s náboženstvím upřímně a bezpodmínečně neupustí od všech forem násilí.“
Lo storico Walter Nigg spiega: “La cristianità non avrà più benedizioni finché alla fine non confesserà — apertamente e con profonda convinzione — i peccati dell’Inquisizione, abiurando in maniera sincera e incondizionata ogni forma di violenza in relazione alla religione”.

7 V roce 36 n. l. došlo k další významné události — pohan jménem Kornélius se obrátil na křesťanství a byl pokřtěn.
7 Nel 36 E.V. ci fu un altro evento significativo: la conversione e il battesimo di Cornelio, un gentile.

V díle The Encyclopedia of Religion (Encyklopedie náboženství) se sice vysvětluje, že zakladatelé buddhismu, křesťanství a islámu se v názorech na zázraky od sebe lišili, ale také se zde uvádí: „Pozdější dějiny těchto náboženství jednoznačně svědčí o tom, že zázraky a vyprávění o zázracích jsou nedílnou součástí náboženského života člověka.“
Un’enciclopedia spiega che i fondatori del buddismo, del cristianesimo e dell’Islam avevano varie opinioni sui miracoli, ma fa notare: “La successiva storia delle tre religioni dimostra che i miracoli e i relativi racconti sono stati senza dubbio parte integrante della vita religiosa dell’uomo”.

To zvláště platí o misionářích, kteří jdou do jiných zemí, aby tam lidem pomohli uplatňovat pravé křesťanství.
Questo vale in particolar modo per i missionari che si recano all’estero per aiutare le persone a praticare il vero cristianesimo.

Jak se křesťanstvo stalo částí tohoto světa
Come la cristianità divenne parte del mondo

Je křesťanství fakt nejlepší?
I cristiani sono davvero i migliori?

„Kdyby se bylo křesťanské náboženství zachovalo podle příkazů Zakladatele, stát a říše křesťanstva by byly mnohem jednotnější a šťastnější, než jsou.
“Se la religione della cristianità fosse stata preservata in armonia con le norme del Fondatore, lo Stato e il corpo politico del Cristianesimo sarebbero rimasti molto più uniti e felici di quanto non siano.

7:1–3, 14) Tak jako byl tehdy vzbuzen Ezechiel, aby jako strážce oznamoval varování, tak vyvolávají dnes Jehovovi křesťanští svědkové výstrahu před neštěstím, které přepadne křesťanstvo i ostatní části světa, zatíženého vinou krve.
7:1-3, 14) Come Ezechiele dell’antichità fu suscitato quale sentinella per dare l’avvertimento, così oggi i cristiani testimoni di Geova fanno risuonare l’avvertimento della calamità che si abbatterà sulla cristianità nonché sul resto di questo sistema di cose colpevole di spargimento di sangue.

b) Jak by mělo na ostatní působit, když pozorují křesťanství?
(b) Che effetto dovrebbe avere sugli altri vedere il vero cristianesimo all’opera?

Jak proroctví, jež platila těmto starověkým královstvím, tak jejich splnění, zaznamenaná v Písmech, malují živý obraz toho, jak bude Bůh jednat s novodobým křesťanstvem, které také tvrdí, že slouží Bohu Bible, ale zjevně porušuje jeho spravedlivá přikázání.
Sia le profezie relative a quegli antichi regni che il loro adempimento, entrambi riportati nelle Scritture, illustrano vividamente come Dio tratterà la moderna cristianità, la quale pure asserisce di servire l’Iddio della Bibbia ma ne viola flagrantemente i giusti comandamenti.