křesťanský oor Italiaans

křesťanský

Adjective, adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

cristiano

naamwoord manlike

Che professa la religione che ha origine negli insegnamenti di Gesù di Nazaret, detto Gesù Cristo. Che appartiene o è proprio del cristianesimo.

Všichni by se mohli bezpečně vrátit na křesťanské území.
Concederò a ogni anima un salvacondotto per le terre cristiane.

voorbeelde

Také se tam učí používat Bibli a křesťanské publikace a zacházet s nimi s úctou.
Lì imparano ad usare e rispettare la Bibbia e le pubblicazioni basate su di essa.

První křesťanský mučedník.
Primo martire cristiano.

V jedné křesťanské rodině rodiče podněcují děti k otevřené komunikaci tím, že je povzbuzují, aby se ptaly na věci, kterým nerozumějí nebo které jim leží na srdci.
In una particolare famiglia cristiana i genitori incoraggiano il dialogo invitando i figli a fare domande su ciò che non capiscono o che li preoccupa.

Zatímco tedy pouze prohlašovaná víra je bez života jako mrtvola, opravdovou živou víru prokazujeme tím, že se věnujeme správně motivovaným křesťanským skutkům. — Jak. 2:14–26.
Quindi mentre la fede semplicemente professata è senza vita come un cadavere, se ci impegniamo in opere cristiane mossi da giusti motivi mostriamo di avere una fede genuina e viva. — Giacomo 2:14-26.

Petra 4:16) Dnes ti, kteří patří k „velkému zástupu“, veřejně uznávají, že jsou křesťanskými svědky Jehovovými, a proto musí dávat velmi dobrý pozor na to, jak se snaží sloužit Jehovovi svatým způsobem.
4:16) Oggi gli appartenenti alla “grande folla” riconoscono pubblicamente di essere cristiani testimoni di Geova, e per tale ragione devono prestare molta attenzione al modo in cui si sforzano di servire Geova in senso sacro.

Bible předpověděla, že po smrti apoštolů budou do křesťanského sboru zvolna pronikat nesprávné nauky a nekřesťanské způsoby jednání.
La Bibbia prediceva che, dopo la morte degli apostoli, un po’ alla volta si sarebbero introdotti nella congregazione cristiana insegnamenti sbagliati e pratiche non cristiane.

12 Takové ocenění pro Jehovovy spravedlivé zásady se udrží nejen studiem Bible, ale také pravidelnou účastí na křesťanských shromážděních a společnou činností v křesťanské službě.
12 Questo genere di apprezzamento per i giusti princìpi di Geova si mantiene non solo studiando la Bibbia ma anche frequentando regolarmente insieme le adunanze cristiane e partecipando insieme al ministero cristiano.

otázka k ústnímu zodpovězení pro Komisi, kterou pokládají paní Monika Hohlmeierová a pan Simon Busuttil jménem skupiny Evropská lidová strana (Křesťanských demokratů), o předávání informací o nákladech na posuzování žádostí uchazečů o azyl v členských státech - B7-0665/2010),
interrogazione orale - B7-0665/2010) presentata dagli onorevoli Hohlmeier e Busuttil, a nome del gruppo Partito popolare europeo (Democratici-cristiani), alla Commissione Consiglio sulla trasmissione di informazioni sul costo dell'esame delle domande di asilo politico negli Stati membri;

Ti, kteří milují Jehovu, si velmi váží křesťanského vybízení.
Un’esortazione cristiana viene molto apprezzata da coloro che amano Geova.

Jaké vedení dal Bůh křesťanským ctitelům?
Quale guida ha provveduto Dio agli adoratori cristiani?

Písmo sice neposkytuje žádné podrobnosti, ale ‚svaté políbení‘ nebo ‚políbení lásky‘ zřejmě zrcadlilo lásku a jednotu, které křesťanský sbor prostupovaly. (Jan 13:34, 35)
Anche se le Scritture non forniscono particolari, il “santo bacio” o “bacio d’amore” evidentemente rifletteva il sano amore e l’unità che regnavano nella congregazione cristiana. — Gv 13:34, 35.

Ať každý, kdo nese jméno Kristovo a jméno jeho Otce, Jehovy, dále ‚buduje‘ vírou a trpělivostí své křesťanské bratry a ostatní lidi, aby zdědil podivuhodný slib věčného života a aby také pomohl jiným získat věčný život. — 1. Tim.
Seguendo gli ottimi consigli delle Scritture, chiunque abbia cominciato a portare il nome di Cristo e del Padre suo Geova continui con fede e pazienza a edificare i suoi fratelli cristiani e il suo prossimo affinché erediti la meravigliosa promessa della vita eterna, aiutando anche altri a ottenerla. — 1 Tim.

Někteří křesťanští rodiče si mohli dovolit posílat své děti do soukromých škol.
Pochi genitori cristiani potevano permettersi di mandare i figli nelle scuole private.

Mezi nimi byl nepochybně i určitý počet bohatých lidí, a stejně jsou někteří bohatí lidé i v dnešním křesťanském sboru.
Probabilmente alcuni di questi erano ricchi, come lo sono alcuni nella congregazione cristiana odierna.

V této přednášce bylo jasně vysvětleno, jak se křesťanstvo odchýlilo od pravých křesťanských nauk a zvyklostí.
Il discorso spiegava chiaramente come la cristianità si è allontanata dalla genuina dottrina e pratica cristiana.

Jak Pavel projevoval obětavost a jak mohou dnes křesťanští starší dělat totéž?
In che modo Paolo si mostrò altruista, e come possono gli anziani odierni fare lo stesso?

1 Když dva křesťanští chlapci vydali jednomu pánovi v jeho bytě vynikající svědectví, tento člověk pocítil nutkání, aby napsal jejich rodičům dopis, který obsahoval slova: „Jsem stále ještě zaujat dlouhým rozhovorem, který jsem dnes ráno měl s Vašimi dvěma dětmi, a protože si vážím všeho, co je ušlechtilé a dobré, osměluji se a píši Vám, rodičům těchto dětí, a blahopřeji Vám.
1 In seguito all’ottima testimonianza data da due ragazzi cristiani, i loro genitori ricevettero una lettera che in parte diceva: “Sono rimasto affascinato dalla lunga conversazione avuta questa mattina con i vostri due figli. . . .

Totéž měřítko zřejmě převzal křesťanský sbor v prvním století.
Questa stessa norma evidentemente continuò a esistere nella congregazione cristiana del primo secolo E.V.

Rozvíjej svou křesťanskou osobnost.
Coltivate le qualità della personalità cristiana.

▪ Projevujte křesťanskou lásku.
▪ Mostrate amore cristiano.

2000: Jsou uveřejněna Křesťanská řecká písma — Překlad nového světa v rumunštině.
2000: Pubblicata in romeno la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane.

2 Co všechno však zahrnuje křesťanská odvaha?
2 Ma che cosa comprende il coraggio cristiano?

Je zřejmé, že v mnoha případech pisatelé Křesťanských řeckých písem používali při citování z Hebrejských písem řeckou Septuagintu.
In vari casi gli scrittori delle Scritture Greche Cristiane ricorsero evidentemente alla traduzione greca dei Settanta nel citare le Scritture Ebraiche.

Otec, který je od útlého dětství vychovával v křesťanském domově, připustil: „Kdybych měl možnost dělat to znovu, pravidelně bychom v rodině studovali Bibli.
Il padre, che li aveva allevati in una casa cristiana sin dall’infanzia, ammise: “Se avessi la possibilità di ricominciare da capo, si farebbe con più regolarità lo studio biblico familiare.

Během období velkých politických a hospodářských zvratů v Evropě poslali v roce 1990 svědkové Jehovovi z bývalého Československa a tehdejší Jugoslávie, z Maďarska a Rakouska více než 70 tun potřebných věcí svým křesťanským bratrům v Rumunsku.
Nel 1990, durante un periodo di grandi sconvolgimenti politici ed economici in Europa, i testimoni di Geova di Austria, Cecoslovacchia, Iugoslavia e Ungheria inviarono più di 70 tonnellate di generi di prima necessità ai loro fratelli cristiani della Romania.