lenochod oor Italiaans

lenochod

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

bradipo

naamwoord manlike

Mammifero erbivoro arboreo Sudamericano delle famiglie Megalonychidae e Bradypodidae, noto per la sua lentezza e inattività.

Mitch si myslí, že lenochod pomůže s výrobou léku.
Mitch crede che il bradipo possa servire a creare una cura.

Soortgelyke frases

Lenochod dvouprstý
Choloepus didactylus

lenochod hnědokrký
Bradypus variegatus

voorbeelde

Tak dobře, jestli se dostanete přes ty tekutý písky, potom je lenochod váš.
Ok, se uno di voi due riesce ad attraversare la dolina che avete davanti, il bradipo è vostro.

Obří lenochody.
Bradipi giganti!

Za druhé, lidem, kteří pořád někam spěchají a jsou ve stresu, by prospělo, kdyby alespoň do určité míry napodobili klidné lenochodí tempo a vzali si za vzor jeho pohodovou povahu. (Zasláno.)
Secondo, chi è sempre di corsa ed è perennemente sotto stress farebbe bene a imitare, almeno in parte, la flemma e l’indole paciosa del bradipo. — Da una collaboratrice.

Kdybych byla čtyřhvězdičkový psychopat, kde bych schovala lenochoda?
Se io fossi uno psicopatico pluridecorato, dove nasconderei un bradipo?

To a taky sledování videí s malejma lenochodama.
Quello e guardare video sui cuccioli di bradipo.

Dozvěděla jsem se, že lenochodi jsou samotářská zvířata a že mívají jen jedno mládě za rok.
Dalle mie ricerche ho scoperto che i bradipi sono animali solitari e che le femmine partoriscono solo un piccolo all’anno.

Asi proto, že jsem několikrát nevstal dostatečně rychle, nebo díky něčemu podobnému, kdy bylo zapotřebí jeho opakovaného povzbuzení, abych začal jednat, si tatínek se mnou jednoho dne sedl a ukázal mi velkou fotografii lenochoda, zvířete známého svou leností.
Forse dopo qualche mattina in cui non mi alzai velocemente, o per via di altre situazioni simili in cui egli aveva bisogno d’incoraggiarmi ripetutamente prima che agissi, un giorno mio padre si sedette con me mostrandomi una fotografia grande di un bradipo [NdT: «sloth» in inglese, che significa anche indolente], animale conosciuto per la sua pigrizia.

lenochod hnědokrký
Bradipo boliviano

Jenže tento dráp může náležet jen stvoření žijícímu na stromech... jako nějakému neskutečnému lenochodu
Però questo artiglio è caratteristico di una creatura arboricola...... tipo un orribile antropoide

Shirley vysvětluje proč: „K trávení lenochodi nezbytně potřebují sluneční teplo.“
“Per i bradipi”, mi spiegò Shirley, “il calore del sole è indispensabile alla digestione”.

A tohle je na lenochoda rychlá reakce.
Questa, per un bradipo, e'una risposta veloce.

Lenochod v ohrožení!
Papà... papà sta arrivando.

Pak jsme se ale začaly smát, protože jsme si uvědomily, že není proč spěchat — lenochod je totiž jedno z nejpomalejších zvířat na zemi.
Scoppiammo a ridere quando capimmo che non c’era ragione di affrettarsi: il bradipo è uno degli animali più lenti al mondo.

" jehněčí a lenochody a kapry a ančovičky a orangutany...
" con agnelli, bradipi e carpe, acciughe e oranghi. "

V období dešťů, kdy je mnoho dní po sobě chladno, mohou lenochodi zemřít hlady, i když mají plný žaludek.
Durante la stagione delle piogge, in cui si susseguono molte giornate fresche, un bradipo può morire di fame pur avendo lo stomaco pieno.

Ale teď to může být šakal, tygr, lenochod.
Ma adesso potrebbe essere uno sciacallo, una tigre, un bradipo.”

Shirley vysvětluje: „Nazelenalý odstín způsobují řasy, které lenochodům rostou na srsti.“
Shirley mi spiegò: “La colorazione verdastra è data da alghe che crescono fra i suoi peli”.

Dobře, lenochode, z celé rady jsi nejupřímnější, počítám s tím, že mi nepolezeš do zadku, ani si nebudeš krýt svůj.
Va bene, bradipo, sei il più onesto tra tutti quelli del dannato Consiglio, quindi faccio affidamento su di te per non leccarmi il culo o parare il tuo.

|| Bradypus variegatus (II) || || lenochod hnědokrký
|| Bradypus variegatus (II) || || Bradipo boliviano

Proč nemůžeš nechat toho nelidskýho lenochoda na gauči, aby to udělal?
Pervchè non lo fa quel rifiuto subumno laggiù sul divano?

Připravil jsi vzorek z lenochoda?
Hai preparato il campione del bradipo?

Tento druh lenochoda má devět krčních obratlů, takže při hledání svých oblíbených listů může otočit hlavu o 270 stupňů.
Il collo di questo tipo di bradipo ha nove vertebre, che gli permettono di ruotare la testa di 270 gradi mentre è in cerca delle sue foglie preferite.

Zeptej se třeba lenochoda.
Basta chiedere a qualsiasi bradipo.