lenoch oor Italiaans

lenoch

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

fannullone

naamwoord manlike

Jeden příběh vypráví o muži, který byl známý jako největší lenoch ve městě.
Si racconta la storia di un uomo che diventò famoso come il fannullone della città.

scansafatiche

naamwoord

Já toho moc nevydělám, a tenhle lenoch nepracuje vůbec.
Io ho il minimo salariale, e questa scansafatiche non lavora.

pigrone

naamwoord manlike

battifiacca · infingardo · scaldaseggiole · scioperato · sfaccendato · poltrone · pigro · lavativo · indolente · fancazzista · flemmatico · fuggifatica · nullafacente · inattivo · tardo

voorbeelde

Jo, vystuduju, získám pedagogické vzdělání, a pak si vezmu lenocha.
Si', mi diplomo, prendo l'abilitazione a insegnare e mi sposo Lazy Bones Jones.

Ne lenochy, Parťačko!
Nessuna colomba pigra, Papera!

„Cesta lenocha je jako šípkový plot.“
“La via del pigro è come una siepe di rovi”.

Ne lenochy, J-Balls!
Nessuna colomba pigra, J-Bella!

Šalomoun říká: „Lenoch se projevuje jako žádostivý, jeho duše však nemá nic.
“Il pigro si mostra desideroso”, dice Salomone, “ma la sua anima non ha nulla.

Proč bych měla platit nějakému lenochovi, když to můžu udělat líp, huh?
Perche'pagherei qualche pigro uomo Quando io posso farlo meglio, eh?

Říkalo se o něm, že je výtržník, ale co jsem ho znal, tak to byl pěknej lenoch.
Dicevano che era un attaccabrighe... ma mio padre, da quando l'ho conosciuto, ha sempre avuto il culo pesante.

Tak co, lenochu?
Va tutto bene, ossa delicate?

14 Dveře se stále otáčejí na čepu, a lenoch na lehátku.
14 La porta continua a girare sui suoi cardini, e il pigro sul suo letto.

Přede mnou jste jen lenoch na slunci.
Matto? Davanti a me, lei e'come una chiocciola contro il disco del sole.

„S odstupem času,“ říká jeden učenec, „se lenoch stane otrokem pilného.“
“Col passare del tempo”, dice uno studioso, “il pigro diventerà schiavo del diligente”.

Možná je to jen pro lenochy.
Quindi forse e'solo per le persone pigre.

(Př 6:9–11) Lenoch je popsán jako příliš unavený, než aby vytáhl svou ruku z hodovní misky a zvedl ji zpět k ústům.
(Pr 6:9-11) Viene detto che per lui è troppo faticoso riportare la mano dalla scodella da banchetto alla bocca.

A kdo si najme nebo jako svého představitele používá lenocha, rozhodně z toho bude rozmrzelý a utrpí ztrátu.
Similmente chiunque assuma un pigro o lo impieghi come proprio rappresentante va incontro a vessazione e a perdita finanziaria.

Bratři, střezte se marnit svůj čas, neboť lenoch je ničím před ostatními lidmi
Fratelli, guardatevi dal perdere l' ottimo dono del tempo, che nessuno si mostri ozioso al cospetto degli altri uomini

Poslouchej, jsem teď trochu ve skluzu a nerada pracuju s lenochy.
Ascolta, ho passato l'ultima mezz'ora senza far niente e non ce la faccio a stare con le mani in mano.

Vzbuď se ty lenochu.
Svegliati, stronzetto pigrone!

Ano, zdá se, že pokud jde o domácí práce, někteří spolubydlící jsou ztělesněním slov v Příslovích 26:14: „Dveře se stále otáčejí na čepu, a lenoch na lehátku.“
Quando si tratta delle faccende di casa, per alcuni compagni di stanza sembrano calzare le parole di Proverbi 26:14: “La porta continua a girare sui suoi cardini, e il pigro sul suo letto”.

A navíc je lenoch.
Inoltre e'pigro.

(Přísloví 12:27) Nedbalý člověk, tedy „lenoch“, si svou lovnou zvěř „nevyplaší“, ani ji nebude „péci“.
(Proverbi 12:27) Il pigro non “scova”, o “arrostisce”, la sua selvaggina.

Nechci, ale víš co, ty můžeš, jestli chceš, lenochu.
Io non lo faccio, ma si sa, è possibile se si vuole, scansafatiche.

Jsem se uvelebil do boční uličky jako každá jiná lenoch, který spadl do kostela.
I lounged la navata laterale come qualsiasi altro fannullone che ha abbandonato in una chiesa.

No tak, lenochu.
Forza, pigrona!

19 Cesta lenocha je jako šípkový plot,+ ale stezka přímých je nasypaná cesta.
19 La via del pigro è come una siepe di rovi,+ ma il sentiero dei retti è una via elevata.

A kritikové, kteří všichni seděli v zadní řadě, na to museli mít názor, tak říkali: "Hamlet je lenoch."
E i critici, che stanno tutti seduti nelle file dietro, hanno la loro opinione e dicono che "Amleto è un indeciso."