mařit oor Italiaans
mařit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
frustrare
Protože „kde není důvěrný hovor, tam se maří plány“.
Perché “i piani sono frustrati dove non si parla in maniera confidenziale”.
frastornare
contrariare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nízká zaměstnanost přistěhovalců může oslabit hospodářství celé Unie a mařit plnění lisabonské agendy
è indignato per la detenzione di Birtukan Midekssa, leader del partito di opposizione Unità per la democrazia e la giustizia (UDJ) e ne chiede l'immediato e incondizionato rilasciooj4 oj4
Ga. vzhledem k tomu, že automobily s naftovými motory, které jsou zdrojem značného znečištění, se budou pravděpodobně používat v členských státech několik příštích let a budou mařit úsilí o zlepšení kvality ovzduší ve městech v EU;
lo e il governatore Arthur crediamo che non possiamo pulire il mondo con le mani sporchenot-set not-set
‐ účelem čl. 1 bodu 2 písm. a) a b) směrnice 2018/957 není usnadňovat výkon samostatně výdělečné činnosti (přeshraniční poskytování služeb), nýbrž jej mařit.
Tuttavia, posta la sempre maggiore diffusione delle applicazioni senza fili, la Commissione sottoporrà il quadro giuridico in materia a regolare riesameEuroParl2021 EuroParl2021
Nebudu s vámi mařit čas.
Buonanotte, tesoroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak tedy nebudeme mařit čas.
impianti e attrezzatureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme posílit evropskou agenturu pro správu vnějších hranic, zlepšit spolupráci přímo v místě a mařit činnost mafie, která využívá životně důležitých a naléhavých potřeb těchto mužů a žen, kteří chtějí uniknout ze života plného bídy a frustrace.
Tre giorni, signor PinkmanEuroparl8 Europarl8
Nikdo si nemyslí, že bychom mohli mít tak velký evropský rozpočet, že by sama EU mohla mařit snahy o zlepšení hospodářské situace.
La copia di una bolletta telefonicaEuroparl8 Europarl8
Costa se porotě omlouval za příliš jednoduchý náčrtek, ale dodal: „Když nebude vyhovovat, pak bude snadné ho vyřadit a nebudu mařit čas ani sobě, ani nikomu jinému.“
Si ritiene tuttavia che il livello di importanza di queste pratiche non sia un valido criterio d'analisi, in quanto il valore reale dei beni scambiati è noto solo alle parti coinvolte nelle operazioni di scambiojw2019 jw2019
OHIM nepřihlédl k pohrdání základními pravidly hospodářské soutěže a k úmyslu jednoho z účastníků řízení mařit jednání druhého účastníka.
Causa T-#/#: Ordinanza del Tribunale di primo grado # gennaio #- Corsica Ferries Francie/CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr má totiž za to, že kdyby tomu tak bylo, mohly by vnitrostátní orgány na základě protiprávnosti vlastního jednání mařit účinnost kontroly prováděné Komisí(131).
Per questo è così importante adottare lo strumento giuridico oggi all'esame.EurLex-2 EurLex-2
Jinak by tomu mohlo být v případě, kdy se členský stát odvolává na zjevně scestné postoje a snaží se pouze mařit řízení.
Aspetta mentre vado a dare un' occhiataEurLex-2 EurLex-2
„Podezřelému nebo obviněnému se uloží ochranné opatření coby omezující procesní opatření, pokud se lze domnívat, že dotyčná osoba bude pokračovat v trestné činnosti, bude mařit průběh trestního řízení či práci soudu anebo se bude tomuto řízení nebo soudu vyhýbat.“
Cetirizina dicloridratoEurlex2019 Eurlex2019
Z toho nicméně nelze dovodit, že by předběžná jazyková kontrola byla ipsofacto slučitelná se směrnicí 98/5. Jinak by členské státy mohly ve své právní úpravě stanovit libovolné překážky pro „evropské advokáty“, a tím mařit cíle sledované směrnicí 98/5.
Un tizio come luiEurLex-2 EurLex-2
Evropská unie je připravena v souladu se závěry Rady z června 2015 přijmout v případě potřeby cílená omezující opatření namířená proti osobám, jejichž jednání možná vedlo nebo by mohlo vést k násilí a represím a k závažnému porušování lidských práv, nebo by mohlo mařit úsilí o nalezení politického řešení.
Potrebbe essere arrestato e condannato per frodeConsilium EU Consilium EU
Bavilo mě mařit ti plány.
Lo sapevo che eri tuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V této souvislosti je nutno uvést, že postupy zadávání veřejných zakázek nemají mařit dumpingové praktiky.
Ci vorrà un pò di tempoEurLex-2 EurLex-2
Doktore Housi, jestliže budete mařit jednání této komise nebo ji oklamete, vystavujete se postihu.
L'analisi dalla fonte all'utilizzo ha dimostrato che le emissioni di gas a effetto serra di un veicolo a GNC (gas naturale compresso) sono inferiori a quelle di un veicolo a benzina e, con le tecnologie odierne, sono paragonabili a quelle di un dieselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Argumentoval tím, že významná újma výrobnímu odvětví Unie je způsobena zrychlením dovozu za nízké ceny, což bude mařit vyrovnávací účinek možných konečných cel tím, že to umožní hromadění zásob.
Mentre sopravvive?EuroParl2021 EuroParl2021
57 Soudní dvůr tehdy rozhodl, že Rada, kterážto nemůže bránit rozhodnutí Komise, kterým se konstatuje neslučitelnost podpory s vnitřním trhem, tím, že by sama prohlásila tuto podporu za slučitelnou s uvedeným trhem, rovněž nesmí mařit účinnost takového rozhodnutí tím, že by prohlásila na základě čl. 88 odst. 2 třetího pododstavce ES za slučitelnou s vnitřním trhem podporu mající za cíl vyrovnat vrácení podpor, k nimž jsou příjemci protiprávní podpory prohlášené za neslučitelnou s vnitřním trhem povinni na základě uvedeného rozhodnutí (v tomto smyslu viz výše uvedené rozsudky ze dne 29. června 2004, Komise v. Rada, body 44 a 45, jakož i ze dne 22. června 2006, Komise v. Rada, bod 28).
Definizione di registri navali degli Stati SEE ai fini del capitolo #A sugli aiuti ai trasporti marittimiEurLex-2 EurLex-2
uvědomuje si důležitost technologií, které zdokonalují soukromí a bezpečnost, a tedy budují důvěru mezi uživateli služeb, avšak domnívá se, že zde je nutné nalézt rovnováhu s ohledem na přijímání protokolů, jež by mohly bezdůvodně mařit elektronický přenos informací týkajících se identifikovaných jednotlivců
Le autorità responsabili, o gli organismi intermedi cui sono delegate talune funzioni, provvedono a verificare il rispetto delle norme nazionali e comunitarie, in particolare per quanto riguarda le condizioni stabilite nel programma nazionale di attuazione approvato dalla Commissione, le norme di ammissibilità delle spese relative al Fondo europeo per i rifugiati, ed eventualmente le norme in materia di concorrenza, di appalti pubblici, di protezione e miglioramento della qualità delloj4 oj4
Další okolnosti ukazují, že pokračující podstatný nárůst dovozu bude pravděpodobně vážně mařit vyrovnávací účinek cel, která se mají uplatnit.
Ora, se non si mette in gioco, sara ' per sempre un emarginatoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Navzdory skutečnosti, že některé členské státy[90] by možná měly zájem o přijetí konkrétnějších pravidel týkajících se environmentálních tvrzení na vnitrostátní úrovni, obecně se připouští, že způsob, jakým je tato stále významnější stránka reklamy řešena v celé EU, by se neměl mařit tříštěním.
Dove hai imparato la pesca con la mosca?EurLex-2 EurLex-2
Nekontrolovaný nárůst dluhů může mařit vaše úsilí, abyste žili v rámci svých možností.
Reid, mi serve la tua testa quijw2019 jw2019
Tak budeme schopni odrážet satanovy ničemné plány a mařit jeho záměry. — Ef. 6:10–13.
Si ritiene che le vendite effettive per questi due impieghi siano inesistenti o quasijw2019 jw2019
Nicméně možnost Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) provést souhrnné odůvodnění, pokud jde o použití absolutního důvodu pro zamítnutí na kategorii nebo skupinu výrobků či služeb, nesmí mařit cíl povinnosti uvést odůvodnění na základě článku 253 ES a čl. 73 první věty nařízení č. 40/94, který spočívá v tom, že rozhodnutí o zamítnutí zápisu ochranné známky Společenství musí podléhat účinnému soudnímu přezkumu.
TIPO DI VOCI FUORI BILANCIOEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.