Masada oor Italiaans

Masada

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

Masada

Masada byl žhavý uhlík, který by mohl podnítit plameny vzpoury v okolí.
Masada era un tizzone ardente che avrebbe potuto appiccare il fuoco della ribellione in altri luoghi.

voorbeelde

Masada... musí být zničena.
Masada... delenda est.

Na strategickém místě blízko jedné z bran Masady se nalezlo jedenáct úlomků hrnčířských výrobků a na každém z nich bylo napsané krátké hebrejské přízvisko.
In un punto strategico, vicino a una delle porte di Masada, furono scoperti undici òstraka, o cocci di terracotta, su ciascuno dei quali era scritto un breve soprannome ebreo.

Proč tedy bylo mnoho Židů v prvním století — například zélóti v Masadě — o nesmrtelnosti duše pevně přesvědčeno?
Perché, allora, tanti ebrei del I secolo, come gli zeloti di Masada, erano così convinti dell’immortalità dell’anima?

Plaval jsem s ním v Mrtvém moři, s jeho manželkou jsem lezl na Masadu.
Sono andato a vela sul Mar Morto con Yuri, ho scalato il Masada con sua moglie.

Eleazar věřil, že Masada bude naší spásou.
Eleazar credeva che Masada sarebbe stata la nostra salvezza.

V roce 66 n. l. dobyli muži s dýkami Masadu.
Nel 66 E.V. i sicari si impossessarono di Masada.

Z toho, jak popsal smrt svého učitele, Sokrata, je patrné přesvědčení v mnohém podobné přesvědčení zélótů v Masadě o staletí později.
Dalla descrizione che fa della morte di Socrate, suo maestro, si comprende che aveva convinzioni molto simili a quelle che avevano gli zeloti di Masada secoli dopo.

Tato skupina fanatických vlastenců pokračovala v otevřeném odporu proti Římu až do roku 73 n. l., kdy byla obrana Masady prolomena.
Questa banda di patrioti fanatici continuò a sfidare Roma fino al 73 E.V., anno in cui le difese di Masada furono sopraffatte.

Pro drahocenné rukopisy poskytovala judská pustina přirozený bezpečný úkryt, nejen v jeskyních blízko Kumránu, ale i mnoho kilometrů na sever v jeskyních kolem Jericha, a také na jih nedaleko Masady.
Il deserto della Giudea era un sicuro riparo naturale per i preziosi manoscritti, non solo nelle grotte vicino a Qumran ma anche in quelle che si trovano molti chilometri più a nord, attorno a Gerico, e a sud, vicino a Masada.

Domov důchodců v Masadě vítá Davida Dilbecka
Ospizio Masada BENVENUTO, ONOREVOLE DAVlD DlLBECK

Zůstanete mými vězni, dokud se nedozvím, co se opravdu v Masadě stalo.
Sarete mie prigioniere finche'non mi direte cosa e'davvero accaduto a Masada.

Za extrémních okolností, kdy se zdálo, že si mohou vybrat pouze smrt nebo zrazení vlastního náboženství, však navzdory tomu páchali Židé individuální nebo masové sebevraždy (viz Masada, první pronásledování Židů ve Francii a hrad v Yorku); pochmurnou připomínkou toho je modlitba z židovské liturgie ve chvíli, „kdy se nůž dotýká hrdla“, nebo za ty, kdo umírají, aby „posvětili Boží jméno“ (viz mučednictví).
Nonostante questo, in circostanze estreme, quando vi è altra scelta che uccidersi o essere uccisi o costretti a tradire la propria religione, gli ebrei si sono tolti la vita o individualmente o in suicidi di massa (vedi ad esempio l'assedio di Masada) e come un severo monito vi è anche una preghiera della liturgia ebraica per "quando il coltello è alla gola" per coloro che muoiono "per santificare il nome di Dio" (vedi martirio).

Vzali nás do Masady.
Ci avrebbero portato a Masada.

Masada nebyla výjimkou, protože její obránci byli vedeni silným náboženským cítěním.
Masada non fu che uno di questi, in quanto i suoi difensori avevano forti motivazioni religiose.

Na něm vybudovali věž a umístili tam obléhací beran, aby jím prolomili hradbu Masady.
Sopra questo terrapieno edificarono una torre d’assedio e collocarono un ariete, il quale doveva servire ad aprire una breccia nelle mura di Masada.

O tři roky později padla do rukou Římanů poslední židovská pevnost Masada.
Tre anni dopo i romani espugnarono l’ultima roccaforte ebraica, Masada.

Intenzívní archeologické vykopávky v Masadě skončily v roce 1965.
Nel 1965 a Masada si conclusero i lavori di un’importante spedizione archeologica.

Eleazar ben Jair, vůdce zélótů v Masadě, se nejprve snažil přesvědčit své muže, že sebevražda je důstojnější než zemřít nebo otročit Římanům.
Eleazaro Ben Jair, capo degli zeloti di Masada, aveva prima cercato di persuadere i suoi uomini che suicidarsi sarebbe stato più onorevole che essere uccisi o ridotti in schiavitù dai romani.

Jedinou výjimkou byla Masada.
Tutta, ad eccezione di Masada.

Teď všichni, už nestihnem masadu.
Ora, signori, non c'e'tempo per vedere Masada.

O tři roky později, v roce 73 n. l., padla do rukou římských legií Masada, poslední židovská pevnost v Judské provincii, ležící na západní straně Mrtvého moře.
E tre anni dopo, nel 73 E.V., l’ultima fortezza giudaica nella provincia della Giudea, cioè Masada nella parte occidentale del mar Morto, cadde in mano alle legioni romane.

Měli jsme namířeno do Masady, kde na mě čekal
Andavamo a Masada, dove l'amore della mia vita,

Ať se pokusili skrýt se kdekoli v Jeruzalémě, nebo dokonce utekli do pevnosti Masady na vrcholku hory, nemohli uniknout násilnému projevu Jehovova soudu.
Ovunque cercassero di nascondersi in Gerusalemme, o anche quando si rifugiarono nella fortezza di Masada situata in cima a un monte, non riuscirono a sfuggire alla violenta espressione del giudizio di Geova.

Rozvaliny terasovitého paláce, který Herodes Veliký postavil na vrcholku Masada
Rovine del palazzo su più livelli costruito da Erode il Grande a Masada

V roce 73 n. l. římská desátá legie pod velením místodržitele Flavia Silvy dobyla Masadu, ale zélóty nepokořila.
Nel 73 la legione romana X Fretensis, guidata dal governatore Flavio Silva, si impadronì nuovamente di Masada, ma gli zeloti non si lasciarono piegare.