metresa oor Italiaans

metresa

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

mantenuta

naamwoord vroulike

vydržovaná milenka

To už je sympatičtější metresa barona Bonta.
A conti fatti mi pare più simpatica la mantenuta del barone Bontà.

voorbeelde

Jsem otec Ronissi. A vy, jak jsem právě slyšel, jste králova metresa.
Sono Padre Ronissi, e voi, come ho appena sentito, siete l'amante del Re.

To už je sympatičtější metresa barona Bonta.
A conti fatti mi pare più simpatica la mantenuta del barone Bontà.

„Poctivost by vyžadovala opačný důkaz od nesčíslných duchovních, kteří své těžkosti systematicky vyřešili v mezích, které se rozprostírají od veřejného konkubinátu až k zákonnému manželství a zahrnují i metresy, milenky a platonické schůzky.
“L’onestà richiederebbe un’evidenza che controbilanciasse gli innumerevoli membri del clero i quali sistematicamente han risolto le loro difficoltà in questo campo che va dall’aperto concubinato al matrimonio legale, alle mantenute, alle amanti e agli appuntamenti platonici.

Zatímco král hýří penězi se svými metresami, mi musíme hladovět.
" Mentre il Re sperpera il denaro con le sue amanti, noi dobbiamo morire di fame. "

Dokáži milovat tebe, i tamtu metresu.
Posso permettermi di amare te e quella donna.

Připadá mi neslýchané, že král vyřizuje státní záležitosti v domě své metresy.
" Trovo inaccettabile che il Re amministri gli affari di Stato qui, nel palazzo del piacere con la sua amante. "

Dokonce nabízíte vlastní neteř jako metresu.
Anche a costo di offrirmi vostra nipote come amante.

Král a jeho metresa na nás shlížejí!
Si', il Re e la sua amante che ci guardano da lassu'!

Má metresa Diane?
La mia amante Diane?

A tohle všechno kvůli jedné metrese!
" E tutto questo per colpa di un'amante! "