metrický oor Italiaans

metrický

adjektief

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

metrico

adjektief

Chtěl v Americe prosadit metrický systém, ale pak to prostě vzdal.
Aveva indirizzato l'America verso il sistema metrico, ma poi si arrese.

voorbeelde

návod k použití, četnost aplikací a dávkování v metrických jednotkách, vyjádřené způsobem smysluplným a srozumitelným pro uživatele, pro každé použití stanovené v podmínkách povolení;
le modalità d'uso, la frequenza di applicazione e la dose, espressa in unità metriche, in maniera significativa e comprensibile per l'utilizzatore, per ogni tipo di uso previsto secondo i termini dell'autorizzazione;

l) návod k použití a dávkování vyjádřené v metrických jednotkách pro každé povolené použití;
l) le istruzioni per l'uso e la dose, espressa in unità metriche, per ogni tipo di impiego previsto secondo i termini dell'autorizzazione;

3-alfa kód | Národní název | Vědecký název | Hlavní oblast FAO | Objem (v metrických tunách) | Jednotková hodnota (v národní měně) | Objem (v metrických tunách) | Jednotková hodnota (v národní měně) | Objem (v metrických tunách) | Jednotková hodnota (v národní měně) |
Codice a tre lettere | Denominazione nazionale | Nome scientifico | Grandi zone FAO | Volume (in tonnellate) | Valore unitario (in valuta nazionale) | Volume (in tonnellate) | Valore unitario (in valuta nazionale) | Volume (in tonnellate) | Valore unitario (in valuta nazionale) |

Násobná (skaná) nebo kablovaná bavlněná nit obsahující převážně, avšak méně než 85 % hmotnostních bavlny, z česaných vláken a o délkové hmotnosti 714,29 decitex nebo vyšší (metrické číslo jednoduché příze nepřesahující 14) (jiná než šicí nitě a příze upravená pro drobný prodej)
Filati di cotone, ritorti, di fibre pettinate, contenenti, in peso, < 85 % di cotone e aventi un titolo di filati semplici ≥ 714,29 dtex «≤ Nm 14 di filati semplici» (escl. filati per cucire nonché filati condizionati per la vendita al minuto)

Po poskytnutí informací žadatel požádal o zavedení minimální dovozní ceny odvozené od referenční ceny (cena FOB Baltské moře za měsíc srpen 2018 zveřejněná poradenskou společností, upravená o některé náklady na dopravu, která činí 188 EUR za metrickou tunu).
In seguito alla divulgazione delle informazioni, il richiedente ha chiesto l'istituzione di un prezzo minimo all'importazione, basato su un riferimento (prezzo FOB Mar Baltico per il mese di agosto 2018 pubblicato da una società di consulenza, adeguato per tenere conto di alcuni costi di trasporto e pari a 188 EUR per tonnellata metrica).

Ze zhruba 217 000 metrických tun odhadované spotřeby v Unii v období přezkumného šetření již čínské výrobky pokrývaly okolo 98 000 metrických tun (z čehož 39 741 metrických tun nepodléhalo opatřením a 57 464 metrických tun opatřením podléhalo).
Delle circa 217 000 tm di consumo stimato nell'Unione nel PIR, circa 98 000 tm erano infatti già coperte da prodotti cinesi (di cui 39 741 tm non soggetti a misure e 57 464 tm soggetti a misure).

Metrická tuna buničiny vysušené na vzduchu znamená obsah sušiny 90 %.
Tonnellata metrica secca di pasta con un contenuto solido secco del 90 %.

Byly zaznamenány i rekordně vysoké výnosy, například průměr ve výši téměř 40 metrických centů, a to na půdách, které se nezavlažují a nehnojí a pro pěstování obilí se nepovažují za optimální.
Si sono registrate anche rese record, che sfioravano i 40 q in media, su terreni non considerati eccellenti per la coltura di cereali e senza irrigazione né concimazione.

Jeden z počítačů používal americké míry, všechny ostatní metrické.
Un computer usava le unità di misura americane, il resto il sistema metrico.

Jednoduchá bavlněná příze, z nečesaných vláken, obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny, o délkové hmotnosti nižší než 714,29 decitex, ne však nižší než 232,56 decitex (metrické číslo převyšující 14, avšak nepřesahující 43), neupravená pro drobný prodej
Filati di cotone semplici, di fibre non pettinate, contenenti almeno 85 %, in peso, di cotone e aventi un titolo inferiore a 714,29 decitex ma non inferiore a 232,56 decitex (superiore a 14 nm ma non superiore a 43 nm), non condizionati per la vendita al minuto

návod k použití a dávkování vyjádřené v metrických jednotkách nebo jiným způsobem jasným a srozumitelným pro uživatele pro každé použití stanovené v podmínkách povolení;
le modalità d'uso e la dose, espressa in unità metriche o in un'altra maniera significativa e comprensibile per l’utilizzatore , per ogni tipo di uso previsto secondo i termini dell'autorizzazione;

navrhovanou cenu za čistou metrickou tunu produktu na místo dodání v souladu s podmínkami stanovenými ve výzvě k podávání nabídek; nebo, pokud se jedná o nabídkové řízení na dodávku nejvyššího množství určitého produktu za určitou peněžní částku, čisté množství nabízených produktů,
il prezzo proposto per tonnellata metrica del prodotto netto nel luogo specificato quale luogo della consegna e in conformità delle condizioni stabilite nella richiesta di offerte; oppure, quando la gara di appalto riguarda un contratto per la fornitura di una quantità massima di un determinato prodotto per un valore monetario specifico, il quantitativo netto di prodotto offerto,

Množství se kvantifikuje v metrických centech (100 kg) s výjimkou vína a produktů z vína, které se kvantifikují v hektolitrech.
Esse devono essere indicate in quintali (100 kg), ad eccezione del vino e dei prodotti connessi, che sono espressi in ettolitri.

Jednoduchá bavlněná příze obsahující převážně, avšak méně než 85 % hmotnostních bavlny, z nečesaných vláken a o délkové hmotnosti nižší než 125 decitex (metrické číslo převyšující 80) (kromě šicích nití a příze upravených pro drobný prodej)
Filati di cotone, semplici, di fibre non pettinate, contenenti, in peso, < 85 % di cotone e aventi un titolo inferiore a 125 decitex (superiore a 80 Nm) (escl. filati per cucire nonché filati condizionati per la vendita al minuto)

Na opatření posuzovaná v tomto případě se vztahuje tato definice, protože jsou financovaná ze státních prostředků, zvýhodňují některé produkce (například odvětví ovoce a zeleniny) a mohou ovlivňovat obchod vzhledem k postavení, které má Itálie na příslušných trzích (v případě ovoce – kromě citrusů – Itálie v roce # vyprodukovala #,# milionů metrických tun, čemuž vděčí za postavení největšího producenta ovoce v Unii
Le misure analizzate nel caso di specie corrispondono a tale definizione nel senso che sono finanziate per mezzo di risorse pubbliche, che favoriscono talune produzioni (ad esempio, il settore ortofrutticolo) e che possono incidere sugli scambi, in considerazione della posizione occupata dall’Italia sui mercati in questione (per la frutta- agrumi esclusi- nel # l’Italia aveva una produzione di # tonnellate, il che ne fa il più grande produttore di frutta dell’Unione

Násobná (skaná) nebo kablovaná bavlněná nit obsahující převážně, avšak méně než 85 % hmotnostních bavlny, z česaných vláken a o délkové hmotnosti nižší než 125 decitex (metrické číslo jednoduché příze převyšující 80) (jiná než šicí nitě a příze upravená pro drobný prodej)
Filati prevalentemente di cotone ritorti o ritorti su ritorto (câblés), di fibre pettinate, ma contenenti < 85 %, in peso, di cotone e aventi un titolo di filati semplici < 125 decitex (> Nm 80) (escl. filati per cucire nonché filati condizionati per la vendita al minuto)

Množství potravinového odpadu se měří v metrických tunách čerstvé hmoty.
Le quantità di rifiuti alimentari sono misurate in tonnellate metriche di massa fresca.

Zbývající množství 10 000 metrických tun se přidělí všem ostatním zemím.
Il quantitativo residuo pari a 10 000 tonnellate metriche è messo a disposizione di tutti gli altri paesi.

Množství se uvádí v metrických centech (100 kg), s výjimkou vajec (položka 169), která se uvádí v tisících kusů, a vína a vinařských produktů (položky 286 až 289 a 292 až 295), které se uvádí v hektolitrech.
Queste quantità devono essere indicate in quintali (100 kg), salvo per quanto riguarda le uova (rubrica 169), che sono indicate in migliaia, e il vino e prodotti connessi (rubriche da 286 a 289 e da 292 a 295), che sono espressi in ettolitri.

Metrické tuny (MT)
Tonnellate metriche (TM)

JEDNOTKY A NÁZVY JEDNOTEK POVOLENÉ POUZE VE SPECIALIZOVANÝCH OBLASTECH Veličina Jednotka Název Značka Hodnota Optická mohutnost optických soustav dioptrie (*) 1 dioptrie = 1 m-1 Hmotnost drahých kamenů metrický karát 1 metrický karát = 2 ×10-4 kg Plocha zemědělské půdy a stavebních parcel ar a 1 a = 102 m2 Hmotnost textilní příze a osnovy na jednotku délky tex (*) tex (*) 1 tex = 10-6 kg. m-1 Tlak krve a tlak jiných tělních tekutin milimetr rtuti mm Hg(*) 1 mm Hg = 133,322 Pa Plocha účinného průřezu barn b 1 b = 10−28 m2 Poznámka: 1 Předpony a jejich symboly uvedené v bodu 1.3 se použijí na výše uvedené jednotky a značky, s výjimkou milimetru rtuti a jeho značky.
UNITÀ E NOMI DI UNITÀ AMMESSI UNICAMENTE IN SETTORI DI APPLICAZIONE SPECIALIZZATI Grandezza Unità Nome Simbolo Valore Vergenza dei sistemi ottici diottria (*) 1 diottria = 1 m−1 Massa delle pietre preziose carato metrico 1 carato metrico = 2 · 10−4kg Area delle superfici agrarie e dei fondi ara a 1 a = 102 m2 Massa lineica delle fibre tessili e dei filati tex (*) tex (*) 1 tex = 10−6kg · m−1 Pressione sanguigna e pressione degli altri liquidi organici millimetro di mercurio mm Hg (*) 1 mm Hg = 133,322 Pa Sezione efficace barn b 1 b = 10-28 m2 Avvertenza: I prefissi ed i loro simboli di cui al punto 1.3. si applicano alle unità ed ai simboli di cui sopra, ad eccezione del millimetro di mercurio e del suo simbolo.

- Všechny jednotky uveďte v metrickém systému; požijete-li jiné jednotky, uveďte příslušný systém.
- Utilizzare unità del sistema metrico; qualora si utilizzino altri sistemi, specificare l'unità

Pokud není možné s ohledem na podmínky prodeje uvést skutečnou produkci v metrických centech (např. v případě tržeb za plodiny nastojato a plodiny pěstované ve smluvním vztahu), uvádí se u plodin pěstovaných ve smluvním vztahu kód 2 (chybějící údaje) a v ostatních případech kód 3.
Quando per un prodotto le condizioni di vendita non permettono di determinare la produzione fisica in quintali (ad esempio, in caso di vendita di un raccolto sul campo e di colture sotto contratto), occorre indicare il codice 2 relativo ai dati mancanti per le colture sotto contratto e il codice 3 negli altri casi.

Násobná (skaná) nebo kablovaná bavlněná nit, z nečesaných vláken, obsahující 85 % hmotnostních nebo více bavlny a o délkové hmotnosti nižší než 125 decitex (metrické číslo jednoduché příze převyšující 80) (jiná než šicí nitě a příze upravená pro drobný prodej)
Filati di cotone ritorti o ritorti su ritorto (câblés), di fibre non pettinate, contenenti >= 85 %, in peso, di cotone e aventi un titolo di filati semplici < 125 decitex (> Nm 80) (escl. filati per cucire nonché filati condizionati per la vendita al minuto)

Každý výrobce, dovozce a vývozce, který během předchozího kalendářního roku vyrobil, dovezl nebo vyvezl nejméně jednu metrickou tunu nebo 100 tun ekvivalentu CO2 fluorovaných skleníkových plynů a plynů uvedených v příloze II, oznámí do 31. března 2015 a následně každý rok Komisi údaje uvedené v příloze VII ke každé z těchto látek za daný kalendářní rok.
Entro il 31 marzo 2015, e ogni anno successivo, ciascun produttore, importatore ed esportatore che ha prodotto, importato o esportato una tonnellata metrica o 100 tonnellate di CO2 equivalente o oltre di gas fluorurati a effetto serra e di altri gas di cui all’elenco dell’allegato II nel corso dell’anno civile precedente comunica alla Commissione i dati di cui all’allegato VII per ciascuna delle sostanze per l’anno civile in questione.