nabýt platnosti oor Italiaans
nabýt platnosti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
entrare in vigore
Určitého pokroku bylo dosaženo v procesu provádění nové ústavy, která nabyla platnosti v listopadu 2006.
Qualche progresso si è osservato nell'attuazione della nuova costituzione, entrata in vigore nel novembre 2006.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dohoda o vyrovnání měla nabýt platnosti rozhodnutím banky Kaupthing získat většinový (87 %) podíl v bance Arion.
I paesi che non si attengono alle regole devono essere mandati in Tribunale.EurLex-2 EurLex-2
Mojž. 38:18) Tento prsten měl nesmírnou cenu, protože bez jeho použití nemohl žádný doklad nabýt platnosti.
Sul giornale apparve anche parte dei messaggi della segreteriajw2019 jw2019
navrhovaný termín, kdy má pozastavení přemístění nabýt platnosti;
Lingerie da donnaEurLex-2 EurLex-2
c) navrhovaný termín, odkdy má pozastavení přemisťování nabýt platnosti;
Ero nel " Kanada ", Commando di smistamentoEurLex-2 EurLex-2
Tato finanční záruka musí nabýt platnosti a účinnosti před zahájením injektáže.
Due Facce...Harvey Due FacceEurLex-2 EurLex-2
navrhovaný termín, odkdy má pozastavení přemisťování nabýt platnosti;
Dai, salta suEurLex-2 EurLex-2
Tato finanční záruka musí nabýt platnosti a účinnosti před zahájením injektáže
C' è stato un terribile equivoco!oj4 oj4
Takový příklad praktické spolupráce vysílá povzbudivý signál pro širší dohodu o volném obchodu, která v budoucnosti může nabýt platnosti.
al paragrafo #, le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguentiEuroparl8 Europarl8
Toto datum bude obvykle odpovídat rovněž začátku doby platnosti smlouvy s vybraným leteckým dopravcem, smlouva však může nabýt platnosti i později.
esorta la Commissione e gli Stati membri a incoraggiare la partecipazione degli uomini all'attuazione delle politiche per l'uguaglianza di genere, in particolare per quanto riguarda la conciliazione dellavita professionale, familiare e privataeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Poté, co ji Rada schválí, bude dohoda zaslána Evropskému parlamentu, tak aby mohla nabýt platnosti před koncem současného funkčního období Evropské komise v roce 2019.
Se un terzo Stato membro (uno Stato membro, cioè, che non ha rilasciato il titolo di soggiorno, né ha segnalatoil titolare) scopre una segnalazione riguardante un cittadino di paesi terzi titolare di un titolo di soggiorno rilasciato da uno Stato membro, ne informa lo Stato membro del rilascio e lo Stato membro segnalante per il tramite degli uffici Sirene, con il formulario Hnot-set not-set
Změny ročních pracovních programů uvedených v odstavci 1 týkající se rozpočtových rozdělení přesahujících 1 milion EUR mohou nabýt platnosti pouze po konzultaci s Evropským parlamentem.
Quindi, ora che facciamo?not-set not-set
Usnesení rovněž uvádí, že obě transakce mohou nabýt platnosti teprve po obdržení kladného rozhodnutí Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže (ÚOHS) vydaného po konzultaci s Evropskou komisí
f) Qualora la decisione di confisca faccia seguito a un provvedimento di blocco o di sequestro trasmesso allo Stato di esecuzione ai sensi della decisione quadro #/#/GAI del Consiglio, del # luglio #, relativa all’esecuzione nell’Unione europea dei provvedimenti di blocco dei beni o di sequestro probatorio , fornire le informazione pertinenti atte a individuare il provvedimento di blocco o di sequestro (data di emissione e di trasmissione del provvedimento di blocco o di sequestro, autorità a cui è stato trasmesso, numero di riferimento, se disponibileoj4 oj4
Usnesení rovněž uvádí, že obě transakce mohou nabýt platnosti teprve po obdržení kladného rozhodnutí Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže (ÚOHS) vydaného po konzultaci s Evropskou komisí.
Lo avete costatato personalmente alla fine della Conferenza di Cancún: l’ultimo giorno, avete voluto segnalare che eravate disposti a ritirare alcuni di questi argomenti, la fiducia ormai non c’era più e quest’iniziativa non è stata sufficiente a riportare in carreggiata la discussione.EurLex-2 EurLex-2
Cílem je urychleně dosáhnout dohody o pozměněném návrhu finančního nařízení v roce 2006 tak, aby změny mohly nabýt platnosti dnem 1. ledna 2007 společně s novou generací výdajových programů.
Fino al # dicembreEurLex-2 EurLex-2
Opatření by měla nabýt platnosti #. srpna # měla by zůstat v platnosti po dobu # dnů, pokud nebudou zavedena konečná opatření nebo pokud nebude šetření ukončeno bez zavedení jakýchkoliv opatření dříve
Il presente articolo si applica ai concorsi di progettazione organizzati nel contesto di una procedura di aggiudicazione di appalti di servizi il cui valore stimato al netto delloj4 oj4
Opatření by měla nabýt platnosti 15. srpna 2004 měla by zůstat v platnosti po dobu 176 dnů, pokud nebudou zavedena konečná opatření nebo pokud nebude šetření ukončeno bez zavedení jakýchkoliv opatření dříve.
Uno schieramento, insommaEurLex-2 EurLex-2
Je důležité tuto lhůtu dodržet, aby tento akt mohl nabýt zákonné platnosti ještě v roce 2017.
la sicurezza o le dimensioni, compresi le prescrizioni relative alle forniture per la denominazione commerciale e le istruzioni per l'uso e, per tutti gli appalti, la terminologia, i simboli, le prove e metodi di prova, l'imballaggio, il marchio e l'etichettatura, le procedure e i metodi di produzioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proto si myslím, že by tyto směrnice měly být schváleny a nabýt plné platnosti co nejdříve.
Lo fa bene, l' idiotaEuroparl8 Europarl8
V tomto ohledu skutečnost, že v některých státech mohla skutečně udělená DOO nabýt platnosti teprve po několika letech, když uplynula platnost základních patentů(43), nezmírňuje skutečnost, že samotné žádosti měly potenciál nepříznivě ovlivnit hospodářskou soutěž nebo jí bránit z důvodu vylučujícího účinku DOO.
Questo compito risulterà per certi versi più complesso, in quanto si deve tener conto sia dei diversi sistemi giuridici che esistono nei vari Stati membri e che si basano su tradizioni e culture giuridiche differenti, sia dei diversi ordinamenti giudiziari.EurLex-2 EurLex-2
125 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.