odvádět oor Italiaans
odvádět
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
eliminare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
domnívá se, že výjimečné postavení MMF by jej mělo vést k výběru zaměstnanců s různorodějším původem, kteří budou i nadále odvádět vynikající práci a umožní mu rozhodujícím způsobem přispívat k naplňování rozvojových cílů tisíciletí
E ' un punto nevralgico di problemi.- Randy, calmati!oj4 oj4
Díky studiu této epištoly se můžete naučit rozpoznávat ty, kteří se snaží odvádět učedníky Ježíše Krista od víry.
Camelot e ' condannataLDS LDS
Pokud je v PEPP KID použita značka nebo logo poskytovatele PEPP nebo skupiny, jejímž je členem, nesmí odvádět pozornost od informací, které jsou ve sdělení uvedeny, ani zakrývat text.
Ogni tipo di pneumatico deve essere sottoposto ad almeno una prova di resistenza carico/velocità effettuata secondo la procedura indicata nell'allegato # del presente regolamentoEurlex2019 Eurlex2019
3139/2003. V období od konce roku 2000 do doby udělení licence v roce 2003 však společnost ETA začala státu dobrovolně odvádět 80 % ceny vstupenek (přičemž cena vstupenky činila 6 EUR) (78).
Alcuni donatori possono fornire il loro contributo all'attuazione del progetto direttamente al paese ospitanteEurLex-2 EurLex-2
Na základě závěru Tribunal Supremo (Nejvyšší soud), podle něhož Španělsko neuvažovalo o tom, že by povinnost odvádět příspěvky, k níž není žádná alternativa, založilo na čl. 7 odst. 9 směrnice o energetické účinnosti, lze pochybovat o tom, zda Španělsko splnilo výše uvedenou oznamovací povinnost.
Scappare da questo mondo di merdaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zábavní podnik musí odvádět odvod Mezinárodní organizaci pro migraci.
precisioni relative al quantitativo di vaccini contro leurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Do roku 1993 musela Deutsche Post odvádět 10 % svých provozních výnosů.
che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di acido tricloroisocianurico originario della Repubblica popolare cinese e degli Stati Uniti d'AmericaEurLex-2 EurLex-2
Tato varianta právní úpravy neznamená povinnost finančně přispívat bez jakékoli jiné alternativy, nýbrž jen možnost odvádět tento příspěvek.
Adoro la sensazione del vento sul mio cazzoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stěžovatel uvedl, že je něco zcela jiného platit charitativním organizacím část čistého přebytku ze společných činností společnosti než odvádět charitativním organizacím pevně stanovené procento přebytku z každého automatu bez ohledu na celkovou ziskovost společnosti
La polizia sta arrivandooj4 oj4
Bez zatykače si nikoho odvádět nebudete
No, e '... e ' un modo di direopensubtitles2 opensubtitles2
Pracovní příležitosti v továrně začaly odvádět muže z domova, takže otcovský vliv v rodině začal slábnout a na výchově dětí se začaly ve větší míře podílet matky.
Tutti i pazienti avevano ricevuto almeno due trattamenti antiretrovirali contenenti PI ed erano in fallimento virologico al trattamento con PI al momento dell arruolamento nello studiojw2019 jw2019
24:14) Vyskytlo se však několik případů, kdy jednotlivci, kteří tvrdě pracovali společně s organizací, se také pokusili využít ji k podpoře programů, které by mohly jejich společníky odvádět k jiné činnosti.
Occorre quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE) njw2019 jw2019
Článek 10 odst. 1 písm. a) směrnice 2006/115, který upravuje omezení práva na spravedlivou odměnu stanoveného v čl. 8 odst. 2 této směrnice v případě „soukromého užití“, neumožňuje členským státům osvobodit provozovatele hotelového zařízení, který „veřejnosti sděluje“ zvukový záznam ve smyslu čl. 8 odst. 2 uvedené směrnice, od povinnosti odvádět takovou odměnu.
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) # dicembre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichthof- Germania)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho má správní rada [CdT] za to, že [CdT] není povinno odvádět příspěvky do důchodového systému Společenství, které má hradit zaměstnavatel.“
Alle tue spalle, raggiungi la cucina, poi gira a destraEurLex-2 EurLex-2
Co v našem životě může odvádět naši pozornost od těchto zaslíbení?
Che c' entra col combattimento?LDS LDS
Nicméně takový odkaz uvedený v preambuli směrnice o DPH má zásadní význam a je velmi užitečný nejen pro řešení konečného režimu DPH a pro zavedení určité harmonizace možnosti odvádět DPH, ale také pro začlenění tohoto tématu do agendy ECONFIN.
No, ti voglio bene ma non posso mettermi niente che sia fatto con quella roba li 'not-set not-set
Bonusy a další obchodní výhody mohou odvádět pozornost od vysoce rizikové povahy produktu.
L’allegato # dell’accordo è modificato come segueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
V roce 2008 souhlasila skupina obchodníků s drogami včetně Alizaie s tím, že bude Talibanu odvádět daň z pozemků sloužících k pěstování máku pro výrobu opia výměnou za souhlas Talibanu, že tento bude organizovat přepravu surovin potřebných pro výrobu drog.
CAPO X: MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIOEurLex-2 EurLex-2
V jádru se jedná o dvě otázky, totiž zaprvé o to, zda směrnice o energetické účinnosti umožňuje uložit podnikům povinnost odvádět příspěvky do fondu energetických úspor, aniž by samy mohly uskutečňovat cíle v oblasti úspor energie, a zadruhé o to, jakým podnikům smí být taková povinnost vůbec uložena, a o odůvodnění výběru povinných podniků.
Un mutaformaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) jednotlivý zaměstnanec se může rozhodnout, že bude do penzijního fondu odvádět doplňkové finanční příspěvky;
Gli Stati membri beneficiari comunicano alla Commissione le decisioni amministrative o giudiziarie, o i loro elementi essenziali, relative alla conclusione di tali procedimenti, indicando in particolare se i fatti accertati facciano o meno sorgere un sospetto di frodeEurLex-2 EurLex-2
Následně článek 8 zákona č. 37/1961 o státních zárukách (lög um ríkisábyrgðir), ve znění zákona č. 65/1988 o státních zárukách (lög um breyting á lögum nr. 37/1961, um ríkisábyrgðir, með síðari breytingum), uložil bankám, úvěrovým fondům, finančním institucím, podnikům a dalším subjektům, jež podle právní úpravy požívají – ať již na základě vlastnictví státu či z jiných důvodů –státní záruky, povinnost odvádět státu za záruku poplatek, který je vyměřován z jejich závazků vůči zahraničním subjektům.
Nel #, sono rimasti stabili e nel # sono ritornati al livello delEurLex-2 EurLex-2
b) osoba, které poskytuje služby uvedené v čl. 9 odst. 2 písm. e) osoba povinná k dani usazená v zahraničí, nebo osoba, která má identifikační číslo pro daň z přidané hodnoty v tuzemsku, které poskytuje služby uvedené v čl. 28b částech C, D nebo E osoba povinná k dani, která podniká v zahraničí; členské státy mohou nicméně požadovat, aby poskytovatel služeb byl povinen odvádět daň společně a nerozdílně;
C' è un signore alla portaEurLex-2 EurLex-2
Následující osoby jsou povinny odvádět daň z přidané hodnoty:
Se dai un calcio molto forte sul fondo, dovrebbe funzionareEurLex-2 EurLex-2
Komise se tudíž předběžně domnívá, že tím, že NCHZ mohly po značně dlouhou dobu nadále pokračovat ve svém provozu a tržních aktivitách, aniž by musely odvádět příspěvky na sociální zabezpečení a plnit ostatní veřejné finanční závazky, měly oproti svým konkurentům výhodu, již by za obvyklých tržních podmínek nemohly získat.
Tra questi devono esservi messaggi connessi alla cooperazione consolare (articolo #, paragrafo #, del regolamento VIS), messaggi connessi alla trasmissione di richieste all’autorità competente per i visti affinché inoltri copie di documenti di viaggio e altri documenti giustificativi relativi alla domanda nonché alla trasmissione di copie elettroniche di tali documenti (articolo #, paragrafo #, del regolamento VIS), messaggi indicanti che i dati trattati nel VIS sono inesatti o che sono stati trattati nel VIS in violazione delle disposizioni del regolamento VIS (articolo #, paragrafo #, del regolamento VIS) e messaggi indicanti che un richiedente ha acquisito la cittadinanza di uno Stato membro (articolo #, paragrafo #, del regolamento VISEurLex-2 EurLex-2
Uvědomoval si, že úzkost o zajištění životních potřeb, podobně jako stravující touha po majetku a požitcích, může odvádět pozornost od důležitějších věcí.
considerando quanto seguejw2019 jw2019
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.