předpojatý oor Italiaans
předpojatý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
preconcetto
To je velmi konzervativní, předpojatý názor, který romskou komunitu opět marginalizuje.
Si tratta di un'idea conservatrice e preconcetta che emargina ancora una volta la comunità rom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dotčený výbor může zpravodaje nebo spoluzpravodaje kdykoli nahradit jiným svým členem, pokud tento nemůže například splnit své povinnosti ve stanovené lhůtě nebo pokud vyjde najevo zájem, kvůli němuž by mohl být předpojatý.
Tutti dovrebbero mangiare cosìnot-set not-set
Nedorozumění a předpojaté názory o lidech jiných národností se často zakládají spíše na výmyslech než na skutečnosti.
Nessuna traccia di accelerantejw2019 jw2019
Pokud jde o obvinění z nezákonného jednání, rád bych zdůraznil, že došlo k mnoha snahám mne kriminalizovat, nikdy však nedošlo k žádnému trestnímu stíhání, a to nikoli proto, že by byli rakouští soudci nebo prokurátoři předpojatí, ale proto, že viděli, jak nepodložená byla tato obvinění.
Ho sgraffignato uno dei muffin di AmandaEuroparl8 Europarl8
Polsko dále tvrdí, že systém není navržen svévolným ani předpojatým způsobem a že se osvobození od daně vztahuje na všechny osoby povinné k dani.
Da un lato, essa sostituisce la contribuzione di equilibrio versata dalle imprese del settore con contributi con effetto liberatorio ai regimi di diritto comune (regime di base e regimi integrativi obbligatorieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Petiční výbor navíc konstatuje, že petice týkající se této otázky si často stěžují na posuzování vlivů na životní prostředí, které – pokud je vůbec provedeno – považují za nepřesné a předpojaté, a upozorňují často také na systematické nedodržování konzultací s místním obyvatelstvem a zajišťování přístupu k informacím.
Eri il mio avvocato, Johnnot-set not-set
V rámci svého šestého důvodu účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek tvrdí, že Tribunál porušil právo Evropské unie a základní právo účastnic řízení podávajících kasační opravný prostředek na účinný a neomezený soudní přezkum tím, že důkladně a pečlivě nepřezkoumal argumenty KME a že ukázal předpojatý respekt vůči diskreční pravomoci Komise.
Porta la macchina fuori di qui prima che ritorniEurLex-2 EurLex-2
+ 21 Slavnostně ti ukládám před Bohem a Kristem Ježíšem*+ a vyvolenými anděly, abys dodržoval tyto věci bez předsudku a nedělal nic předpojatě.
VALUTAZIONE DELLA MISURAjw2019 jw2019
Svědkové Jehovovi nepatří a ani nechtějí patřit k Satanovým tradičním náboženstvím, a proto je kdejaký předpojatý kritik nebo fanatický odpůrce považuje za vhodnou kořist.
Dopo aver raccolto, nella prima metà degli anni Novanta, i primi frutti delle coraggiose riforme e degli sforzi di stabilizzazione, a seguito della crisi russa del #, l'Estonia ha registrato una momentanea battuta d'arresto, con un rallentamento della crescita neljw2019 jw2019
Vy si o něm myslíte, že je vůči vám předpojatý?
Potrebbe avere un' altra malformazione sintomaticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otevřená mysl je prostá předsudků. Slovo předsudek definuje jeden anglický slovník jako „úsudek nebo názor (příznivý či nepříznivý), který si člověk utvoří ukvapeně nebo bez řádného prozkoumání; rozhodnutí bez rozumového nebo oprávněného podkladu zvláště unáhlený, předpojatý názor“.
Vuole tentare di salVarla da solo?jw2019 jw2019
Možná namítnete, že jsem předpojatý, ale byl jsem ve spoustě zemí.
Strumenti RiempimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotčený výbor může zpravodaje nebo spoluzpravodaje kdykoli nahradit jiným svým členem, pokud tito nemohou například splnit své povinnosti ve stanovené lhůtě nebo pokud vyjde najevo zájem, kvůli němuž by mohli být předpojatí.
Gli ha portato via di netto la parte superiore della testaEurLex-2 EurLex-2
Předpojatí mohou být i věřící lidé a to narušuje jejich postoj k vědě.
Se i Vicepresidenti hanno questa opportunità - fortunato lui! - forse anche gli altri deputati possono fare lo stesso?jw2019 jw2019
Důvodem tohoto podstatně rozdílného údaje může být načasování (např. možnosti týkající se pokračování partnerství mohly být zjištěny až po předložení závěrečné zprávy) nebo výběr vzorku (tj. vzorek reagující na internetový průzkum mohl být předpojatý).
Perché non mi hai fatto più sapere niente?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nemůžu říct, jestli byl předpojatý ale už jenom to, že tuhle informaci nesdělil ho dělá soudcem, který nemůže řešit tento případ.
Se questa e ' la tua foresta, devi sapere tutto su di essaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hluboce lituje jednostranného prohlášení, které bylo zahrnuto do zápisu z jednání Rady z podnětu šesti členských států, jehož cílem je předpojatý výklad společných závěrů;
Devo ammettere che e ' eccitante vederti finalmente arrabbiata, KatEurLex-2 EurLex-2
Nesmíme být předpojatí vůči látkám, které se v současnosti pouze testují, a které mohou v budoucnosti přinést zásadní průlomy ve světě technologií a elektroniky.
Già sellati che vi aspettanoEuroparl8 Europarl8
Chce-li totiž muž přijatelně sloužit jako učitel, musí být vlídný, ne drsný, pyšný a předpojatý.
Che misure spera la Commissione che gli Stati membri limitrofi ai Paesi Bassi adottino per impedire l'espansione delle conseguenze negative della politica in materia di droga e tossicodipendenza applicata da quello Stato?jw2019 jw2019
odsuzuje zastavení činnosti televizní stanice Imedi, přestože v průběhu nepokojů poskytovala předpojaté informace a aktivně vyvolávala hysterii a očekávaní, že vypukne revoluce;
Perché due tipi di Harlem sono venuti fin qua stamani... a cercare John Shaft?not-set not-set
Zaujatí lidé mívají sklon překrucovat, nesprávně vysvětlovat, nebo dokonce přehlížet fakta, která jsou v rozporu s jejich předpojatými názory.“
Ho sempre sostenuto che, se l’UE chiede agli agricoltori un sacrificio del genere, deve anche compensarli.jw2019 jw2019
Spíše věříme těmto příběhům, protože jsme předpojati jim uvěřit a jsme předpojati jim uvěřit, protože se tak bojíme smrti.
Io rappresento la qualitâ da queste parti, sono famoso per questoted2019 ted2019
Také obviňuje sdělovací prostředky „z toho, že systematicky podněcují ke xenofobii a k rasismu“ tím, že se o zločinnosti v Řecku vyjadřují předpojatě.
Le parti devono ottemperare determinati obblighi nel periodo di transizione (quale definito al puntojw2019 jw2019
Za druhé Komise posoudí, zda členský stát navrhl daň z letecké dopravy jednoznačně svévolným nebo předpojatým způsobem, aby zvýhodňovala určité podniky oproti jiným (oddíl 6.2.2.4.).
Venivano sempre a trovarci prima di andare aI Iavoro... per chiederci di cosa avevamo bisogno... e cosa potevano fare per noieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To je předpojatý a xenofobní názor.
Pensi che Ellie sia felice nel vostro matrimonio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naše vyzkoušené a věrné spoluvěřící bychom měli milovat a ‚nedělat nic předpojatě‘. (1. Timoteovi 5:21)
Consentitemi di dire che, in ogni caso, dovremmo avvalersi maggiormente delle nostre proprie fonti energetiche, evitando di dipendere troppo dalle importazioni di combustibile.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.