prázdniny oor Italiaans

prázdniny

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

vacanza

naamwoord vroulike

Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví.
Sembra che le vacanze stiano facendo bene alla sua salute.

vacanze

naamwoord vroulike

období bez vyučování

Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví.
Sembra che le vacanze stiano facendo bene alla sua salute.

ferie

naamwoord vroulike

období bez vyučování

Vždyť jsou prázdniny. takový si sem nesmíme pouštět!
Ma se siamo in ferie estive!Dobbiamo mantenere lontano i tipi come lui!

riposo

naamwoord manlike

Volno si vzal pouze, když byly národní prázdniny.
Si prendeva un giorno di riposo solamente se era un giorno di festa nazionale.

Soortgelyke frases

Prázdniny pana Beana
Mr. Bean’s Holiday

Prázdniny v Římě
Vacanze romane

politické prázdniny
congedo politico

letní prázdniny
vacanze estive

voorbeelde

požaduje, aby se volby konaly v květnu 2008 ve všech regionech na základě soutěže mezi kandidáty, aby byla možná skutečná volba mezi členskými státy OSN; lituje, že v minulosti bylo zvoleno několik zemí, v nichž byla v minulosti situace v oblasti lidských práv problematická, což znamená, že se jim umožnil nový začátek prostřednictvím prázdných seznamů kandidátů;
chiede che siano organizzate elezioni competitive in tutte le regioni, nel maggio 2008, in modo da consentire una vera scelta tra gli Stati membri delle Nazioni Unite; si rammarica che taluni paesi con situazioni problematiche nel campo dei diritti umani siano stati eletti, facendo tabula rasa del passato;

Pro získání tohoto zjevení je nezbytné, aby lidé žili tak, aby jejich duch byl čistý a neposkvrněný jako list prázdného papíru, který leží na stole před [pisatelem] a je připraven přijmout jakékoli znaky, které na něj může pisatel napsat (DBY, 41).
Per avere questa rivelazione è necessario che le persone vivano in modo che il loro spirito sia puro e lindo, come un foglio di carta immacolato che giace sulla scrivania prima che su di esso vengano tracciate parole o segni (DBY, 41).

Pro všechny standardní podmínky zatížení se zátěžové nádrže musí považovat podle obvyklých provozních podmínek za prázdné nebo plné.
Per tutte le condizioni di carico standard le cisterne di zavorra sono considerate come vuote o piene in conformità con le normali condizioni operative.

vzhledem k rozdělení špiček dopravy podle termínů školních prázdnin a svátků (zejména svátek Všech svatých, Vánoce, Velikonoce, Nanebevstoupení, svatodušní svátky, prodloužené víkendy a odjezdy na letní prázdniny a návraty z letních prázdnin, atd.) musejí být po výslovném a předem uděleném souhlase přidány následující minimální kapacity (součet kapacit v obou směrech) dohodnuté pro každé období IATA s korsickým dopravním úřadem:
tenuto conto della ripartizione delle punte di traffico nell'arco dell'anno in funzione del calendario delle vacanze scolastiche e delle festività (Ognissanti, Natale, Pasqua, Ascensione, ponti, partenza e rientro dalle vacanze estive ecc.), deve essere offerta la seguente capacità supplementare minima (somma delle capacità in ambedue i sensi della rotta), che per ogni stagione aeronautica IATA deve essere preliminarmente oggetto di un esplicito protocollo d'intesa con l'Office des transports de la Corse:

Elektrické nástroje a zařízení s elektrickým pohonem, jmenovitě rozprašovače, benzínové nebo dieselové generátory na výrobu elektřiny, vzduchové kompresory, univerzální vysokotlaké mycí stroje, tryskače suchou sodou, parní čisticí stroje neurčené pro lékařské použití, tlaková zařízení na hasicí pěnu prodávaná prázdná, vodní čerpadla pro přemisťování vody, rozprašovače, zemní stroje ve formě hloubkových lopat, půdní větráky k vrtání děr pro sloupy, příkopové frézy, nástroje na zastřihávání okrajů trávníků, stroje pro štípání polen a zpracování dříví na otop, hladičky, pily na beton, vibrátory pro zhutňování zeminy, štípací klíny, tlumiče hluku motoru, větrné mlýny, větrné turbíny a konstrukční díly pro všechno výše uvedené
Strumenti a motore e attrezzature a motore, ovvero spruzzatori, generatori a benzina e diesel per la produzione d'elettricità, compressori ad aria, lavatrici multiuso ad elevata pressione, brillatori a soda asciutta, macchine per la pulizia a vapore non per applicazioni mediche, distributori di schiuma sotto pressione per estinguere incendi, venduti vuoti, pompe d'acqua per spostamento d'acqua, vaporizzatori, macchine di movimento terra, ovvero scavatrici a cucchiaia rovescia, trivelle, scavatici per trincee, potatori per prati, macchine per spaccare tronchi e la lavorazione di legna da ardere, cazzuole, seghe per calcestruzzo, macchine compattatrici per il terreno, cunei di divisione, marmitte per motori, mulini a vento, turbine eoliche e componenti strutturali per quanto suddetto

Nádrž byla úplně prázdná.
Era completamente a secco.

„Mysl musí být prázdná, aby viděla jasně,“ řekl jeden mudrc.
“Bisogna liberare la mente per riuscire a vedere chiaro”, ha affermato uno scrittore al riguardo.

Bedny na nářadí (kovové), (prázdné)
Scatole degli attrezzi in metallo, vuote

Plastové lahve na vodu, prodávané prázdné
Bottiglie d'acqua in plastica vendute vuote

Uspořádání prázdných počítačových disků
Serie di dischi vergini per computer

Datum je prázdné.
Il campo della data e'vuoto.

V případě, že žádná ze stran obalu není natolik dlouhá, aby se na ni vešel energetický štítek a tento prázdný rámeček, nebo v případě, že by bylo pokryto více než 50 % plochy povrchu na nejdelší straně, může být energetický štítek a okraj zmenšen, avšak ne více, než je požadováno pro splnění obou těchto podmínek.
Se nessun lato dell'imballaggio presenta una larghezza sufficiente a contenere l'etichetta e relativo margine o nel caso in cui essa occupi più del 50 % della superficie del lato più grande, l'etichetta e il margine possono essere ridotti, ma non più di quanto sia necessario per soddisfare queste due condizioni.

Nekovové sušicí míče prodávané prázdné, používané v sušicích strojích s oděvy na pomoc se sušením nebo odstraňováním zmačkanin
Sfere essiccatrici non metalliche vendute vuote, utilizzate in asciugabiancheria per aiutare il processo di asciugatura e de-grinzatura di indumenti

Není-li prokázán opak, má se za to, že prázdná pole označená hvězdičkou na straně pasiv představují nulovou hodnotu.
I riquadri in bianco contrassegnati con un asterisco sul lato del passivo sono considerati avere valore uguale a zero a meno che ci sia prova del contrario.

Tak proč se cítím tak prázdný?
Allora perche'mi sento cosi'vuoto?

Poznámky: Prázdné nevyčištěné vracené obaly většinou ještě obsahují malé množství nebezpečných věcí.
Osservazioni: gli imballaggi vuoti non ripuliti che vengono restituiti contengono ancora, nella maggior parte dei casi, piccole quantità di merci pericolose.

Vaše sklenka je skoro prázdná.
Oh, mio Dio. Il suo bicchiere e'quasi vuoto.

Popis produktů musí být uveden v kolonce, která je pro tyto účely vyhrazena, bez vynechání prázdných řádků.
La descrizione dei prodotti dev'essere redatta senza spaziature nell'apposita casella.

Popis produktů se uvede v kolonce vyhrazené pro tento účel tak, aby zde nebyly ponechány prázdné řádky
La descrizione dei prodotti è redatta senza spaziature

Kontejnery 40 stop prázdné
Container da 40 piedi vuoti

Prostor je prázdný, šéfe.
Il posto e'vuoto, Capo.

Je to prázdný.
La casa è vuota.

Nemá žádný smysl mlátit prázdnou slámu.
E'inutile girarci intorno.

Maloobchodní služby a on-line prodejní služby v oboru obuvi, Oblečení, Zavazadla, Pytle, Kabelky, Náprsní tašky,Tašek na výrobky pro osobní péči, prodávaných prázdných
Servizi di vendita inclusi quelli online nel settore delle calzature, Articoli d'abbigliamento, Valigeria, Sacche, borse, Borsette, Portafogli da uomo,Borse per prodotti per la cura personale venduti vuoti

Časopis je prázdný.
Il caricatore è vuoto.