silueta oor Italiaans

silueta

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

silhouette

naamwoord vroulike

Ta strašně sexy silueta ne těch plakátech je vaše?
Allora e'la sua quella silhouette cosi'sexy sul poster?

sagoma

naamwoord vroulike

Zaprvé silueta jedle je popisná ve vztahu k výrobkům, jako jsou deodoranty a parfémované přípravky pro osvěžení vzduchu.
In primo luogo, la sagoma dell’abete sarebbe descrittiva dei prodotti quali i deodoranti e i profumi d’ambiente.

controluce

naamwoord

Silueta

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

Silhouette

Ta strašně sexy silueta ne těch plakátech je vaše?
Allora e'la sua quella silhouette cosi'sexy sul poster?

voorbeelde

Jindy se mi zdálo, že se nedaleko ode mne pohybují nějaké nezřetelné siluety, ale nic z toho nevzešlo.
E un’altra volta mi sembrò che vaghe forme si muovessero a mezza distanza, ma non accadde niente.

Perfektní silueta.
La silhouette e'perfetta.

58 Krom toho se nelze odvolávat na čistě popisný charakter siluety jedle pro přípravky pro osvěžení vzduchu nebo deodoranty, nebylo-li prokázáno, že se tato silueta stala zavedenou na každém z relevantních trhů nebo že soudy dotčených zemí stanovily, že neplatí jako ochranná známka.
58 Peraltro, non potrebbe affermarsi il carattere puramente descrittivo della sagoma dell’abete per prodotti o deodoranti per ambienti in mancanza di una prova atta a dimostrare che tale sagoma sia divenuta abituale in ciascuno dei mercati pertinenti e/o che i giudici dei paesi interessati abbiano accertato che essa non era valida in quanto marchio.

Tyto sítě jsou nejen účinné, ale také krásné. Jejich siluety se elegantně vyjímají zvláště tehdy, když je v pozadí zlatavá ranní nebo večerní obloha.
Ma oltre a essere pratiche, le reti sono anche belle, specie quando si stagliano contro il cielo dorato del mattino o al tramonto.

26 Jednak se starší označení u průměrných spotřebitelů, kteří jsou běžně informovaní a přiměřeně pozorní a obezřetní, jeví jako delší, tenčí, a tedy jemnější než přihlášené označení, které má menší, silnou a korpulentní siluetu, která působí dojmem těžkopádnosti.
26 Da un lato il segno anteriore appare, agli occhi dei consumatori medi normalmente informati e ragionevolmente attenti e avveduti, di forma più allungata, sottile, e dunque più delicata rispetto a quella del segno richiesto, più piccola, spessa e corposa, che dà un’impressione di pesantezza.

Soud mimoto odmítl argumenty L & D směřující k prokázání toho, že zápis starší ochranné známky měl být zamítnut, neboť je jednak tvořena pouze tvarem výrobku, který je pod touto ochrannou známkou uváděn na trh, a jednak tvar starší ochranné známky, tedy silueta jedle, je nezbytný k dosažení výrobkem sledovaného technického výsledku.
Inoltre, il Tribunale ha respinto gli argomenti della L & D volti a dimostrare che il marchio anteriore non sarebbe stato registrabile in quanto, per un verso, era costituito soltanto dalla forma del prodotto commerc ializzato con tale marchio e, dall’altro, la forma del marchio anteriore, vale a dire la sagoma di un abete, era necessaria per ottenere il risultato tecnico ricercato dal prodotto.

(„Ochranná známka Evropské unie - Námitkové řízení - Přihláška obrazové ochranné známky Evropské unie zobrazující siluetu ve tvaru přerušované elipsy - Starší obrazová ochranná známka Evropské unie představující elipsu - Relativní důvody zamítnutí - Článek 8 odst. 1 písm. b) a odst. 5 nařízení (ES) č. 207/2009 [nyní článek 8 odst. 1 písm. b) a odst. 5 nařízení (EU) 2017/1001]“)
([«Marchio dell’Unione europea - Opposizione - Domanda di registrazione del marchio dell’Unione europea figurativo raffigurante una silhouette a forma di ellisse discontinua - Marchio dell’Unione europea figurativo anteriore raffigurante un’ellisse - Impedimenti relativi alla registrazione - Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 207/2009 [divenuto articolo 8, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 5, del regolamento (UE) 2017/1001]»])

Všude kolem mě jsou hřbetní ploutve a já nevím, kam se dívat dříve. Zhluboka se nadechuji a zvědavě a také trochu bojácně pozoruji šedé siluety dole pode mnou.
Circondato da pinne dorsali al punto di non sapere da che parte voltarmi, faccio un lungo respiro e in un misto di meraviglia e apprensione resto in contemplazione delle sagome grigie che si muovono sotto di me.

5. vyzývá Komisi k co nejrychlejšímu předložení slíbených legislativních návrhů k problematikám, jako jsou přeshraniční prosazování předpisů, celodenní svícení, používání stávajících opatření a předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu i používání zadních odrazových pásů pro vyznačení siluety nákladních vozidel a při výrobě instalovaných či dodatečně montovaných zrcátek eliminujících mrtvý bod a/nebo nových systémů pro sledování mrtvého úhlu;
5. esorta la Commissione a presentare quanto prima le proposte promesse su questioni quali la repressione transfrontaliera delle infrazioni, l'obbligo di guida con i fari di giorno, l'applicazione delle misure e dei regolamenti esistenti in materia di sicurezza stradale nonché la segnalazione dei contorni dei mezzi pesanti con strisce catarifrangenti e l'impiego di specchi retrovisori senza angoli ciechi di serie o installati a posteriori o di nuovi dispositivi intesi a eliminare gli angoli ciechi;

Žaloba podaná proti rozhodnutí čtvrtého odvolacího senátu OHIM ze dne 6. listopadu 2007 (věc R 1306/2007-4), týkajícímu se mezinárodního zápisu, podle protokolu k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek, podepsaného v Madridu dne 27. června 1989, obrazové ochranné známky znázorňující siluetu automobilu se světlomety
Ricorso proposto avverso la decisione della quarta commissione di ricorso dell'UAMI 6 novembre 2007 (caso R 1306/2007-4) avente ad oggetto una registrazione internazionale, in applicazione del protocollo relativo all'accordo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi, firmato a Madrid il 27 giugno 1989, il cui marchio figurativo rappresenta la silhouette di una autovettura con i suoi fari.

Silueta přesýpacích hodin
# Un fisico a clessidra #

Newyorkské smetiště napůl cesty mezi West Egg a městem, kde spálené uhlí, které pohánělo rostoucí zlaté město, vykládali muži, jejichž siluety se nejasně hýbaly v prašném vzduchu.
A metà strada tra New York West Egg e la città, dove il carbone è stato memorizzato bruciato dal fiorente Golden City, movimento aria debolmente polverosa e sbriciolato

Myslím, že patříš k tomu druhu chlapů... kteří mají rádi siluety nahých žen, na zablácených blatnících aut.
Sei il tipo di ragazzo che lucida le donne nude sui parafanghi dei camion.

Jakmile na nedalekém kopci spatřila povědomou siluetu, na tváři se jí rozlil úsměv.
Non appena intravede la sagoma familiare del marito, il volto di Sara si illumina con un sorriso.

Pokud ale jen změníme směr letu této siluety, bude mít podobu sokola.Reakce ptáčat je okamžitá. Strachem se skrčí, přestože nikdy předtím sokola neviděla
Ma se mostriamo loro una sagoma di falco proveniente dal senso opposto, i piccoli subito si spaventeranno e si ritrarranno e si accucceranno per la paura anche se non hanno mai visto un vero falco

„Lardo di Colonnata“ následované údajem „Chráněné zeměpisné označení“ nebo zkratkou „CHZO“ napsanými většími písmeny než ostatní údaje na nálepce; název a adresa podniku, pověřeného výrobou a balením; logo výrobku ve tvaru kosočtverce tvořeného plochou o velikosti 73 × 73 mm s ozubenými okraji, na kterém je silueta prasete a nad ní horské vrcholky, ve středu je údaj „CHZO“ pod názvem „Lardo di Colonnata“ na dvou linkách zabírajících prostor měřící ve vodorovném směru 73 mm.
«Lardo di Colonnata» seguita dalla dicitura «Indicazione geografica protetta» ovvero dalla sua sigla «IGP» in caratteri maggiori rispetto a qualunque altra dicitura riportata in etichetta; il nome, la ragione sociale, l'indirizzo dell'azienda produttrice e confezionatrice; il logo del prodotto, consistente in una figura romboidale formata da una superficie a bordi frastagliati con all'interno la figura in profilo di un maiale con sopra delle creste montane di dimensioni mm 73 × 73 e nello spazio sottostante, centralmente, la scritta «IGP», sovrastato dalla scritta «Lardo di Colonnata» in due righe occupanti uno spazio misurato in linea orizzontale di mm 73.

Vysoká, vznešená palma má rovný, stejnoměrně rostlý kmen, dosahuje výšky až 30 m, na vrcholku je ozdobena chocholem dlouhých, nadýchaných vějířovitých listů, a díky tomu má půvabnou, neobyčejně krásnou siluetu.
La palma, alta e slanciata, col suo tronco diritto alto anche 30 m che termina con una folta chioma di foglie pennate, ha una grazia e una bellezza tutte particolari.

vyzývá Komisi k co nejrychlejšímu předložení slíbených legislativních návrhů k problematikám, jako jsou přeshraniční prosazování předpisů, celodenní svícení, používání stávajících opatření a předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu i používání zadních odrazových pásů pro vyznačení siluety nákladních vozidel a při výrobě instalovaných či dodatečně montovaných zrcátek eliminujících mrtvý bod a/nebo nových systémů pro sledování mrtvého úhlu;
esorta la Commissione a presentare quanto prima le proposte promesse su questioni quali la repressione transfrontaliera delle infrazioni, l'obbligo di guida con i fari di giorno, l'applicazione delle misure e dei regolamenti esistenti in materia di sicurezza stradale nonché la segnalazione dei contorni dei mezzi pesanti con strisce catarifrangenti e l'impiego di specchi retrovisori senza angoli ciechi di serie o installati a posteriori o di nuovi dispositivi intesi a eliminare gli angoli ciechi;

Soumrak je když se z předmětů stanou siluety.
Crepuscolo e'quando gli oggetti sono sagome.

Londýnská ústřední mešita (London Central Mosque) je velmi dobře známá londýnská silueta, postavená na okraji Regent's Parku, další mešity jsou i v jiných částech města.
La moschea Baitul Futuh a Merton e la Moschea centrale di Londra sono elementi molto conosciuti del paesaggio vicino a Regent's Park; nel resto della città le moschee sono numerose.

Jednou jsem snil o siluetě holky vylepený na náklaďáku.
Una volta ho avuto una fantasia sulla sagoma della pollastrella sui parafango dei camion.

Jak příjemné je slyšet tvůj hlas a mžourat na tvou nezřetelnou siluetu!
Che bello sentire la tua voce e intravedere la tua forma indistinta.»

Za SuperDomem vévodí siluetě města oblé křivky a křížící se nosníky Olympijského stadionu.
Fanno da sfondo al SuperDome le agili curve e il reticolo di travi dello Stadio Olimpico.

Když necháme vylíhnout housata v inkubátoru a necháme nad nimi prolétnout siluetu husy, ptáčata vystrčí krky.
Quando coviamo un uovo d'oca in una incubatrice... e poi facciamo passare la sagoma di un'oca in volo sopra il piccolo appena nato, gli uccelli allungano il collo e fanno il loro richiamo.

Viděl jsem jen siluetu.
Eri in controluce.