sojka oor Italiaans

sojka

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

ghiandaia

naamwoord vroulike

Je to jenom sojka.
E'solo una ghiandaia azzurra.

nocciolaia

naamwoord

ghiandaia eurasiatica

Soortgelyke frases

Sojka obecná
Ghiandaia

sojka chocholkatá
Cyanocorax chrysops

sojka obecná
Garrulus glandarius · ghiandaia

sojka yukatanská
Ghiandaia delloYucatan

Sojka chocholkatá
Ghiandaia felpata

Sojka západní
Ghiandaia occidentale

Sojka hnědá
Ghiandaia bruna

Sojka Stellerova
Ghiandaia di Steller

Sojka šedá
Ghiandaia grigia canadese

voorbeelde

Je smutné, že počet těchto sojek v důsledku ničení blahočetových lesů klesá.
Purtroppo però il numero delle reginette azzurre va diminuendo a causa della distruzione delle foreste di araucarie.

Dále Komise napadá skutečnost, že § 5 bod 1 nařízení Horních Rakous o ochraně druhů vyjímá straku obecnou, sojku obecnou, vránu obecnou černou a vránu obecnou šedou z chráněných druhů ptáků.
La Commissione censura altresì il fatto che il § 5, punto 1, dell’Oberösterreichische Artenschutzverordnung [regolamento dell’Alta Austria per la protezione delle specie] esclude la gazza, la ghiandaia, la cornacchia nera e la cornacchia grigia dalle specie di uccelli protette.

Sojka si nikdy nesedá do cizího hnízda.
Una ghiandaia azzurra non va su un nido di tordo.

... mládě kukačky bude dokonce předstírat zranění, čímž chce po dospělé sojce, aby ji nesla celou migrační cestu až do východní Afriky.
Per migrare, il giovane cuculo fingerà persino di essere ferito, costringendo la ghiandaia a portare il cuculo sulla rotta migratoria fino all'Africa orientale.

67 Komise uvádí, že z přílohy 1 týkající se § 1 nařízení Korutan o ochraně živočišných druhů (Kärntner Tierartenschutzverordnung, dále jen „KrhtTaSchVO“) vyplývá, že vrána obecná, vrána šedá, sojka obecná, kavka obecná, straka obecná, vrabec domácí a holub domácí nejsou chráněné druhy, ačkoliv se jedná o volně žijící ptáky.
67 Secondo la Commissione, dall’allegato 1 relativo all’art. 1 del regolamento della Carinzia sulla protezione delle specie animali (Kärntner Tierartenschutzverordnung, in prosieguo: la «KTaSchVO») emerge che la cornacchia nera, la cornacchia grigia, la ghiandaia, la taccola, la gazza, il passero domestico ed il piccione domestico non costituiscono specie protette, pur trattandosi di uccelli selvatici.

Ptáci — například sojka chocholatá, kterou vidíte na obrázku — naplňují les barvami a zpěvem, a krajina se začíná hemžit živými tvory.
Gli uccelli, come la ghiandaia azzurra americana che si vede qui, riempiono i boschi di colori e di canti, e il paesaggio si anima.

A u Heisenberga teď není ani sojka, protože někdo mluvil.
E ora non abbiamo occhi su Heisenberg, perche'qualcuno ha parlato.

Zbytek sežerou takoví dravci jako veverky, arassariové lesklí, sojky hnědé, lasičky a hyrary.
Il resto finisce preda di scoiattoli, tucani verdi, ghiandaie brune, donnole e taira.

,Sojka,` opakoval po mně zoufale majitel časopisu.
“Ghiandaia” ripete dopo di me disperato il proprietario della rivista.

,Sojky hájní,` vzdychl můj vydavatel časopisu, chytaje se za hlavu, ,dejte to sem, ať to dočtu:
“Ghiandaie di macchia” sospira il mio editore, prendendosi la testa tra le mani, “dia qui che finisco di leggerlo.”

Krom toho Komise správně uvádí, že určité druhy, a sice straka obecná, sojka obecná, vrána obecná černá a vrána obecná šedá, jsou vyjmuty z režimu ochrany.
La Commissione rileva inoltre a ragione che talune specie, vale a dire la gazza, la ghiandaia, la cornacchia nera e la cornacchia grigia, sono escluse dall’ambito di protezione.

Komise tvrdí, že podle § 9 odst. 2 prováděcího nařízení Korutan k zákonu o lovu mohou být „Aaskrähe“ (corvus corone) [toto označení zahrnuje vránu obecnou černou (corvus corone corone) a vránu obecnou šedou (corvus corone cornix)], sojka obecná a straka obecná loveny vždy během lovecké sezóny, ačkoliv tyto druhy nejsou uvedeny v příloze II směrnice o ptácích obsahující seznam ptáků, kteří mohou být loveni.
La Commissione rileva che il § 9, n. 2, del regolamento di attuazione del Kärntnes Jagdgesetz continua a prevedere una stagione di caccia per le specie ornitologiche della cornacchia (la definizione comprende la cornacchia nera e la cornacchia grigia), della ghiandaia e della gazza, quantunque queste non siano specie cacciabili ai sensi dell’allegato II della direttiva uccelli selvatici.

Takové části jsou například pera pštrosa, volavky bílé, volavky popelavé, bažanta, čápa marabu, ibise, páva, rajky, plameňáka, sojky, kolibříka, straky, supa, racka a čápa;
Tali sono specialmente le piume di struzzo, di gazza bianca, di airone, di fagiano, di marabù, di ibio, di pavone, di uccello del paradiso, di fenicottero, di ghiandaia, di uccello-mosca, di avvoltoio, di gabbiano, di cicogna;

Krom toho, podle § 5 bodu 2 Oö ArtenschutzVO, straka obecná, sojka obecná, vrána obecná a vrána šedá jsou úplně vyloučeny z režimu ochrany stanoveného tímto ustanovením.
Inoltre, ai termini dell’art. 5, comma 2, dell’Oö ArtenschutzVO, la gazza, la ghiandaia, la cornacchia nera e la cornacchia grigia risulterebbero completamente escluse dal regime di protezione previsto dalla detta disposizione.

Výzkumní pracovníci říkají, že kdyby nebylo sojky druhu Cyanocorax caeruleus, blahočet by vyhynul.
I ricercatori dicono che se non fosse per la reginetta azzurra si sarebbe già estinta.

70 Komise uvádí, že z přílohy 1 KrntTaSchVO vyplývá, že vrána obecná, vrána šedá, sojka obecná, kavka obecná, straka obecná, vrabec domácí a holub domácí nejsou chráněny, jak to stanoví směrnice.
70 La Commissione osserva che dall’allegato 1 della KTaSchVO emerge che la cornacchia nera, la cornacchia grigia, la ghiandaia, la taccola, la gazza, il passero domestico ed il piccione domestico non risultano protetti nei termini imposti dalla direttiva.

Nepoutá okamžitě pozornost jako jeho barevná sestřenice sojka chocholatá se svými jasně modrými pery.
Il corvo non è appariscente come la ghiandaia azzurra americana, la sua colorita cugina dal piumaggio azzurro lucente.

Ano, jako s tou sojkou.
Si, come con la ghiandaia.

149 Komise tvrdí, že podle § 9 odst. 2 KrntJagdVO vrána obecná, sojka obecná a straka obecná mohou být loveny od 1. července do 15. března.
149 La Commissione sostiene che, ai termini dell’art. 9, comma 2, della KrntJagdVO, la cornacchia nera, la ghiandaia e la gazza possono essere cacciate nel periodo intercorrente dal 1° luglio al 15 marzo.

A každý večer, když obě poklekly u Eviny postele k modlitbě, říkávala prateta Róza ty nejhezčí modlitby, v nichž děkovala Nebeskému Otci za modré sojky a za smrky, za západ slunce a za hvězdy a za „zázrak toho, že jsme na světě“.
Inoltre, ogni sera, quando s’inginocchiavano di fianco al letto di Eva per pregare, la prozia Rose offriva delle preghiere meravigliose, ringraziando il suo Padre Celeste per le ghiandaie azzurre e per gli abeti, per i tramonti e per le stelle, e per “la meraviglia di essere viva”.

sojka černochocholatá
Ghiandaia di Dickey

132 Komise dodává, že podle § 5 odst. 2 Oö ArtenschutzVO straka obecná, sojka obecná, vrána obecná a vrána šedá jsou úplně vyloučeny z režimu ochrany stanoveného tímto ustanovením.
132 La Commissione aggiunge che, ai termini dell’art. 5, punto 2, dell’Oö ArtenschutzVO, la gazza, la ghiandaia, la cornacchia nera e la cornacchia grigia risultano totalmente escluse dal regime di protezione ivi previsto.

Nádherné okolí a zahrada plná sojek, holubů a kolibříků na ně působily tak, že se cítili vznešenému Stvořiteli, Jehovovi Bohu, ještě blíže.
La bellezza del luogo, con un giardino in cui vivono ghiandaie azzurre americane, colombi e colibrì, li faceva sentire ancora più vicini al grande Creatore, Geova Dio.

Pak už jsem byla jen sojka, ale...
Adesso sono solo una ghiandaia azzurra.