zpracování údajů oor Italiaans

zpracování údajů

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

elaborazione dati

Systém záznamu nebo zpracování údajů musí být schopný rozlišovat čas s přesností do ±15 s.
Il sistema di registrazione o elaborazione dati deve avere un tempo di risoluzione di ± 15 secondi.

trattamento dei dati

není zcela ujasněno rozlišení mezi osobou odpovědnou za zpracování údajů a osobou, která zpracování osobních údajů provádí;
la distinzione tra responsabile del trattamento dei dati e addetto al trattamento dei dati personali non è del tutto chiara,

voorbeelde

Odpovědnost za neoprávněné nebo nesprávné zpracování údajů
Responsabilità in caso di trattamento di dati non autorizzato o scorretto

Zpracování osobních údajů agenturou Při zpracování osobních údajů agentura uplatňuje nařízení (ES) 2018/1725.
Trattamento dei dati personali da parte dell'Agenzia Il regolamento (UE) 2018/1725 si applica al trattamento dei dati personali da parte dell'Agenzia.

Zpracování údajů týkajících se zápisů podle odstavců 2 a 3, včetně veškerých osobních údajů, se provádí pro účely:
Il trattamento dei dati relativi alle iscrizioni di cui ai paragrafi 2 e 3, compresi i dati personali, è effettuato ai seguenti fini:

Znění článku # však podceňuje potřebu oprávnění ke zpracování údajů z jiných právních důvodů za zvláštních okolností
Tuttavia, il testo dell'articolo # sottovaluta la necessità di legittimare il trattamento dei dati, in casi specifici, per altri motivi giuridici

a) subjekt údajů jednoznačně vyjádřil svůj souhlas a zpracování údajů probíhá v jeho zájmu,
(a) il soggetto a cui i dati si riferiscono ha dato il proprio esplicito consenso, a condizione che il trattamento venga effettuato nell'interesse del soggetto interessato; ovvero

- zpracování údajů není nepřiměřené ve vztahu k dotyčnému trestnému činu.
– il trattamento dei dati non sia eccessivo rispetto al reato in questione.

je-li zpracování údajů nezbytné k ochraně nezbytných zájmů subjektu údajů,
se il trattamento è necessario per la salvaguardia di interessi vitali delle persona interessata,

Zpracování údajů SIS
Trattamento dei dati del SIS

Subjekt údajů musí být informován o všech okolnostech zpracování údajů a jejich důsledcích.
La persona interessata deve essere informata di tutte le circostanze riguardanti il trattamento dei dati e le relative conseguenze.

Každý členský stát a řídící orgán vedou záznamy o všech operacích zpracování údajů ve VIS.
Ciascuno Stato membro e l'autorità di gestione conservano i registri di tutte le operazioni di trattamento dei dati nell'ambito del VIS.

Právním základem tohoto zpracování údajů je nařízení Rady (EU) č. 36/2012 (2).
La base giuridica del trattamento dei dati è il regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio (2).

d) „příslušným kanadským orgánem“ kanadský orgán odpovědný za přijímání a zpracování údajů PNR podle této dohody;
(d) “autorità canadese competente”, l’autorità canadese responsabile del ricevimento e trattamento dei dati PNR ai sensi del presente accordo;

Odpovědnost za ▌zpracování údajů
Responsabilità per ▌il trattamento dei dati

Článek 5Zásady pro oprávněné zpracování údajů
Articolo 5 Principi relativi alla legittimazione del trattamento dei dati.

PRAVIDLA TÝKAJÍCÍ SE ZPRACOVÁNÍ ÚDAJŮ PODNIKATELSKÝMI SUBJEKTY
NOME APPLICABILI AL TRATTAMENTO DEI DATI DA PARTE DEGLI OPERATORI ECONOMICI

Zpracování údajů
Trattamento dei dati

Správcem tohoto zpracování údajů je oddělení RELEX.1.
Il responsabile del trattamento dei dati è l’unità RELEX.1.

V samostatném kroku se pak zaznamenané hodnoty při následném zpracování údajů nastaví na nulu.
In una fase separata, i valori registrati devono poi essere azzerati mediante post-trattamento dei dati.

Zpracování údajů zpracovatelem upravuje smlouva nebo právní akt, který zavazuje zpracovatele vůči správci a který stanoví zejména, že
Il trattamento per conto terzi è disciplinato da un contratto o da un atto giuridico che vincoli l

Právním základem tohoto zpracování údajů je nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 (2).
la base giuridica del trattamento dei dati è il regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio (2).

b) účelech zpracování údajů ve VIS;
b) lo scopo per il quale i dati sono trattati nell’ambito del VIS;

Zpracování údajů v SIS II
Trattamento dei dati SIS II

informace o všech extrapolacích, předpokladech a aproximacích provedených během experimentálního postupu a při hodnocení a zpracování údajů
informazioni su tutte le estrapolazioni, ipotesi e approssimazioni fatte durante la procedura sperimentale e durante la valutazione e l

Činnosti zpracování údajů v souvislosti s fungováním výboru zaměstnanců Eurojustu a veškeré další související činnosti zpracování údajů.
Attività di trattamento dei dati afferenti il funzionamento del comitato del personale di Eurojust e altre attività di trattamento correlate.

Zpracování údajů začíná v den přijetí přihlášky.
Il trattamento dei dati inizia il giorno di ricevimento dell'atto di candidatura.