zrovnoprávnění oor Italiaans
zrovnoprávnění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
equiparazione
Zrovnoprávnění s vnitrostátním právem
Equiparazione al diritto nazionale
parificazione
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rovnost příležitostí mezi jednak historickým operátorem, který vlastní pevnou síť, jako je žalobkyně, a jednak jejími soutěžiteli tedy znamená, že ceny za přístupové služby jsou stanoveny na takové úrovni, že soutěžitelé jsou při poskytování služeb telefonních hovorů zrovnoprávněni s historickým operátorem.
Continuate ad avanzareEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Výdaje učiněné v roce 2003 a 2004 z rozpočtu Společenství v oblastech rovnosti příležitostí, mocenského zrovnoprávnění ženy a ”Gender Budgeting”
Eravamo fottuti e ci hai fottuti tu!EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že mnoho rozhodnutí evropských orgánů směřuje ke zrovnoprávnění práva na vzdělání pro děti a dospívající, kteří žijí v EU, bez ohledu na místo narození, původ jejich rodičů a prarodičů nebo právní rámec, ve kterém vyrůstají
C' è solo un modo per affrontare questa storiaoj4 oj4
zdůrazňuje, že mikroúvěry, zejména pro malé vlastníky v zemědělství, jsou zásadním nástrojem boje proti chudobě a udržitelného sociálního a hospodářského rozvoje z hlediska cílů tisíciletí, který je současně důležitou hybnou silou zrovnoprávnění, zejména žen; domnívá se, že je třeba uznat tento nový mikroekonomický rozměr v rámci oblasti volného obchodu a obecněji v evropské politice sousedství a barcelonském procesu; vyzývá Radu a Komisi, aby více podpořily iniciativy zaměřené na mikrofinancování ve státech jižního a východního Středomoří, na podstatné posílení existujících programů a rozvoj a podporu nových systémů usnadňujících přístup k úvěrům pro co největší počet lidí;
La valvola a sfera deve avere un diametro non inferiore al diametro interno del condotto di campionamento e un tempo di commutazione inferiore a #,# secondiEurLex-2 EurLex-2
Je však nutno připustit, že při zrovnoprávnění dávek a pojistného zde budou některé záporné i kladné účinky na konzumenty těchto služeb, přičemž dopad se liší u mužů a žen v závislosti na příslušné službě.
In realtà, gli Stati membri e le regioni che non producono eccedenze dovranno sostenere un fardello ingiustamente oneroso nell'ambito della presente riforma.EurLex-2 EurLex-2
I‐8055, bod 46). Na ZZÚ se tudíž ustanovení práva Unie vztahují obdobně jako na členské státy pouze v případech, kdy právo Unie takové zrovnoprávnění ZZÚ s členskými státy výslovně stanoví.
È raro assistere alla sostitue' ione di Vladislav Tretyak, in queste Olimpiadi non s' era mai vistoEurLex-2 EurLex-2
Cílem je, aby místní výrobci byli zrovnoprávněni s kontinentálními podniky.
È pertanto possibile che la misura in questione falsi la concorrenza e incida sugli scambi tra Stati membrinot-set not-set
5.6 Další oblasti, kde by se v rámci této dohody mohla zvýšit míra spolupráce, jsou mimo jiné bezpečnost, otázky sociálního zabezpečení, systém spolupráce na zrovnoprávnění kvalifikací a spolupráce v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku.
A # anni, la piccola Claire è stata morsa dall' insetto della RecitazioneEurLex-2 EurLex-2
Hortense Allart prosazovala volnou lásku a zrovnoprávnění žen.
Il mio unico rammarico è che, sinora, la mia regione – l’Irlanda del Nord – non si è ancora avvalsa di questa opportunità, anche se direi, pur essendo di parte, che siamo ricchi di tali prodotti.WikiMatrix WikiMatrix
Rovnost žen a mužů a zrovnoprávnění žen
Le piante vive e le parti vive di piante, compresi i frutti freschi e le sementiEurLex-2 EurLex-2
Nezávislá Union Populaire pour la Libération de la Guadeloupe - UPLG (francouzsky Lidová unie pro zrovnoprávnění Guadeloupe navrhovala státní vlajku velmi podobnou surinamské vlajce.
Come contropartita, il THA avrebbe adottato diverse misureWikiMatrix WikiMatrix
Rovnost žen a mužů, zrovnoprávnění žen a plné požívání práv ze strany žen a dívek ve všech zemích jsou pro udržitelný rozvoj, vymýcení chudoby i řešení nedokončených záležitostí souvisejících s rozvojovými cíli tisíciletí nezbytnou podmínkou.
Signor Presidente, lei converrà con me che tra i doveri di ogni rappresentante politico c'è quello di dare il buon esempio.EurLex-2 EurLex-2
Můžete podat žádost k soudu o zrovnoprávnění.
Da parte nostra, è necessario e opportuno riuscire a rafforzare gli investimenti, ad esempio, per l'ammodernamento della stampa di provincia - nel mio paese, le testate provinciali si lamentano del fatto che gli investimenti proposti non vengono considerati validi come aiuti allo sviluppo regionale nemmeno dai fondi europei.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soud ve skutečnosti připustil, že zrovnoprávnění dávek stojí více.
L'importo massimo dell'aiuto concesso a copertura di una parte dei costi di acquisto di un trattore o di una mietitrebbiatrice non può superare il # % degli investimenti ammissibili (o il # % per i giovani agricoltoriEurLex-2 EurLex-2
upozorňuje, že vysokou míru nezaměstnanosti a segmentaci trhu práce je nutno překonat zrovnoprávněním všech pracovníků a investováním do vytváření pracovních míst, získávání dovedností a celoživotního vzdělávání; vyzývá proto členské státy, aby postupně odstranily všechny formy zaměstnávání za nejistých podmínek;
Persino il compromesso del Parlamento di dimezzare la riduzione richiesta di 2 decibel portandola a 1 solo decibel non è stata accolta dai Ministri.EurLex-2 EurLex-2
Vezměme si jako příklad Jasuhira a Kajoko, kteří byli aktivně zapojeni do hnutí za zrovnoprávnění žen.
No, ma lo rompo a te fra un secondo!jw2019 jw2019
V tomto světle se EU a Jordánsko zavazují k další spolupráci na problémech napříč spektrem od stabilizace a bezpečnosti k právnímu státu a lidským právům, rovnosti pohlaví a zrovnoprávnění žen, dialogu s občanskou společností, migraci a mobilitě, řešení násilného extremismu a radikalizace a udržitelné využívání přírodních zdrojů.
Hey, non volevo tirar fuori di nuovo questa cosa, ma tuEurLex-2 EurLex-2
Aby byl profesní život slučitelný s rodinným životem, musí být profesní kariéra zrovnoprávněna s nevýdělečnou činností, která je vykonávana v rámci mezigenerační solidarity.
Durata del regime o dell'aiuto individualeEuroparl8 Europarl8
Rovnost příležitostí přitom znamená, že Telefónica a její alespoň stejně výkonní konkurenti jsou na maloobchodním trhu zrovnoprávněni.
Importi modificati dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti del codice NC # applicabili dal # ottobreEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že strategie evropské politiky soudržnosti usilující o zrovnoprávnění žen v marginalizovaných komunitách musí zohledňovat i situaci stárnoucích žen, zdravotně postižených žen, žen pečujících o závislé osoby a žen s duševními poruchami;
Ma tutta questa attenzione sulla Festa mi fa certamente sentire la mancanza di Maxeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Následujíc po zprávě Australského výboru pro lidská práva (Australian Human Rights Commission): Aspekty stejnopohlavního soužití a přezkumu legislativy Společenství, připravila v r. 2009 australská vláda několik reforem vedoucím ke zrovnoprávnění stejnopohlavních párů a rodin.
E sta avendo effetto anche su di meWikiMatrix WikiMatrix
Předmět: Početně velký význam katalánštiny jako mateřského jazyka a čas pro její zrovnoprávnění jako úředního jazyka EU
Tra questi figurano un Presidente, un ministro degli Esteri, un servizio per le relazioni esterne e la consultazione preventiva del Parlamento europeo.EurLex-2 EurLex-2
Musím se ujistit, že skutečně chápeš, co zrovnoprávnění znamená.
Mi sembra un magnifico simbolo della crescente collaborazione tra Parlamento, Consiglio e Commissione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000317/2011 Komisi článek 115 jednacího řádu Cornelis de Jong, Cornelia Ernst za skupinu GUE/NGL Předmět: Nový rumunský občanský zákoník a volný pohyb lesbických žen, homosexuálů, bisexuálů a transsexuálů (LGBT) Článek 277 nového rumunského občanského zákoníku (ROZ), který vstoupil v platnost dne 1. října 2011, se týká „zákazu některých forem soužití či jejich zrovnoprávnění s manželstvím“.
Quando quei pedofili e pervertiti ti avranno tra le mani, e io mi assicurerò che sia così, ci sarà una fila che fa il giro dell' edificionot-set not-set
Strukturální fondy mohou také přispět k hospodářskému a sociálnímu zrovnoprávnění žen.
Uscite tutti, subitonot-set not-set
151 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.