zručný oor Italiaans
zručný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
abile
Jakou církevní budovu by mohl zručný řemeslník postavit se správným nářadím nebo správnými nástroji?
Che tipo di chiesa potrebbe costruire un abile artigiano disponendo dei giusti strumenti?
pratico
Jeho žena řekla Brassovi, že nebyl moc zručný.
La moglie ha detto a Brass che lui non era molto pratico.
provetto
Proč by se vrah, který je natolik zručný, přiznával k vraždám, které mu už prošly?
Perché un killer provetto come lui decide di confessare crimini per cui l'ha fatta franca?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
destro · esperto · ingegnoso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Slýchal jsem, že leváci jsou docela zruční.
Te lo dico in confidenza, va bene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V naší obrazné brašně máme ale ještě další nářadí, se kterým bychom se měli naučit zručně pracovat. (Přísl.
La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo #, paragrafo #, misure che disciplinano la procedura per la concessione delle autorizzazioni ai sensi dei paragrafi # e # del presente articolojw2019 jw2019
5 Stvořitel jakožto zručný Hrnčíř však neměl působit jen v době, kdy tvořil první lidské tvory.
Mi sento come se fossi morto e mi fossi risvegliato in paradisojw2019 jw2019
Po manželově smrti si vzala Týřana a z jejich spojení vzešel syn, který se stal zručným řemeslníkem.
Protocolli da allegare altrattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e, se del caso, al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomicajw2019 jw2019
Jen zruční inženýři v císařské flotile věděli, jak ho ovládat.
Il sacco a maglie quadrate consente la fuga ai pesci piccoli e agli scampi di taglia inferiore a quella autorizzataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyrský dělník Chiram byl ‚zručný muž, zkušený v porozumění,‘ a jako řemeslník pracoval se širokou škálou materiálů.
La Commissione europea (la Commissione) ha ricevuto una domanda, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento di base, relativa all'apertura di un'inchiesta sulla possibile elusione delle misure compensative sulle importazioni di biodiesel originario degli Stati Uniti d'Americajw2019 jw2019
Ta žena byla zručným a trénovaným zabijákem.
Per questo motivo, desidero congratularmi con l'onorevole Viola e con i colleghi Díez de Rivera e Gallagher per il contributo dato dalle rispettive commissioni e auspico che la Commissione prenda in considerazione le iniziative allo scopo di elaborare programmi specifici che permettano di compensare gli svantaggi derivanti per le regioni insulari dalla loro condizione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paní předsedající, rád bych vám poblahopřál ke zručnému, obratnému a citlivému způsobu, jakým vykonáváte pravomoci předsedající.
Per poter trarre conclusioni provvisorie in merito all'esistenza di un nesso di causalità tra le importazioni oggetto di dumping e il pregiudizio subito dall'industria comunitaria, la Commissione ha esaminato in primo luogo l'incidenza delle importazioni oggetto di dumping originarie del paese interessato sulla situazione di tale industria, conformemente all'articolo #, paragrafo #, del regolamento di baseEuroparl8 Europarl8
Již v mnoha zemích spolupůsobili dobrovolně zruční řemeslníci na zvláštních projektech odboček svědků Jehovových, nazývaných domovy bétel.
Proventi di gestionejw2019 jw2019
Mezi Izraelity, kteří s Mojžíšem odešli z Egypta, byli i zruční tkalci plátna.
E-#/# (ES) di Alejandro Cercas (PSE) alla Commissione (# dicembrejw2019 jw2019
„zdůrazňuje, že je nezbytně nutné rozvíjet technické dovednosti, zejména v odvětví výroby; zdůrazňuje, že je potřeba propagovat význam zručných technických pracovníků; domnívá se, že v zájmu maximalizace potenciálu čisté tvorby pracovních míst v zeleném hospodářství je nezbytné, aby byly stávající pracovní síle poskytnuty vhodné příležitosti k získání nových dovedností potřebných v oběhovém hospodářství; připomíná, že zručná pracovní síla je důležitá pro životaschopnost výroby;“ kromě slova: „zeleném“
Dopo l iniezione, la sede cutanea non deve essere massaggiataeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Spatřil jsi muže, který je zručný ve své práci?“
E' importante riconoscere, come voi, che l'impegno della Cina fa sorgere domande e talvolta preoccupazioni, anche in Africa.jw2019 jw2019
První křesťané byli horliví misionáři, a zanedlouho Septuagintu zručně používali, když dokazovali, že Ježíš byl dlouho očekávaným Mesiášem.
E ' stato un periodo difficile, ma me lo sono lasciato alle spallejw2019 jw2019
Prováděné hodnotící činnosti zahrnují alespoň: přezkum s cílem prokázat neexistenci veřejně známých zranitelností; zkouška k prokázání toho, že produkty, procesy a služby IKT náležitě uplatňují nezbytné nejnovější bezpečnostní funkcionality; a posouzení jejich odolnosti vůči zručným útočníkům prostřednictvím zkoušky penetrace.
Interviene Carl Schlyter sullo svolgimento della procedura catch the eyeEurlex2019 Eurlex2019
Paní zastupitelko, vy mě neznáte, ale když dojde na finance, když dojde v podstatě na cokoli, tak jsem hodně zručný.
Ci sono voluti #O mila dollari?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V muzeu je i dílna, kde zruční řemeslníci dělají z jantaru krásné šperky, z nichž některé obsahují i fosilii.
Lingua processuale: lo spagnolojw2019 jw2019
Dost zručně se skrývají, ale...
The Styron Business: produzione di lattici, gomme sintetiche e determinati prodotti di plasticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Svým úsilím rozšiřovat křesťanské dobré poselství, k čemuž patřilo i psaní evangelia a Skutků apoštolů, ukázal Lukáš, že dobro, které je možné vykonat křesťanskými skutky, dokonce ještě převyšuje to, co může vykonat zručný lékař k přechodnému zmírnění nemocí nebo utrpení.
Dicono sia molto competitivajw2019 jw2019
Sám Jehova přikázal, aby tyto rytiny byly vyrobeny, a zručným řemeslníkům Becalelovi a Oholiabovi, kteří byli vybráni, aby dohlíželi na stavbu svatostánku, dal Bůh svého ducha.
Inoltre, maggiore apertura rappresenta altresì un ulteriore stimolo a soddisfare i requisiti più severi.jw2019 jw2019
Po několika uplynulých měsících je zjevné, že moje firma bude potřebovat velmi zručného obhájce.
Hai ragione, none ' quel tipo d' uomoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O jednom bohabojném písaři jménem Ezra je řečeno, že to byl „zručný opisovač v Mojžíšově zákoně, který dal Jehova, Bůh Izraele“.
Sei stato in Florida?- Sìjw2019 jw2019
Co rychle se měnící, flexibilní firma potřebuje - firma měnící svou výrobní linku každých šest měsíců a svoji IT konfiguraci každé čtyři měsíce - je přizpůsobivá, zručná, věrná a cílevědomá pracovní síla, nikoli příležitostný a roztříštěný trh práce.
Vuoi che...Vuoi che ti tenga oppureEuroparl8 Europarl8
Je to tam velmi zručně umístěno.
L’entità deve indicareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem manuálně zručný...
Procedura di consultazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla jsem na tebe zpočátku přísná, ale na druhou stranu, určitě jsi velmi zručný.
L' ho fatta per teOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.