zručnost oor Italiaans
zručnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans
destrezza
Prstní klouby jsou hladké, což ukazuje na zručnost.
Le articolazioni delle falangi metacarpali sono lisce, segno di destrezza.
maestria
Tento tradiční recept vyžaduje od pekařů velkou zručnost při zpracování těsta.
La tradizione richiede una grande maestria degli artigiani nella lavorazione dell’impasto.
prodezza
Připíjím na svého syna a na jeho fantastickou herní zručnost.
Vorrei proporre un brindisi per mio figlio e le sue fantastiche prodezze di gioco.
abilita
Jo, chce to zručnost, ale hlavně to chce čas a trpělivost.
Si', serve abilita', ma servono soprattutto tempo e pazienza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Druhým prvkem je odvážnější využívání "nestandardních" forem zaměstnání, které zejména mladým lidem umožní připravit se na zahájení jejich pracovního života a získat praktické zručnosti a možnost pokrýt náklady na jejich odborné vzdělávání.
Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare gli articoli # e # nonché l'articolo # dell'allegato VIIEuroparl8 Europarl8
Pořádání, organizace, poskytování, řízení a správa ve vztahu k službám v oboru her a zábavy, včetně provádění konferencí, zasedání, seminářů, vzdělávacích kurzů, sympozií, výstav a přednášek ve vztahu k výherním hrám a hrám založeným na zručnosti
sul piano della strada, dall’area situata all’esterno del semicerchio di visibilità, che ne prolunga l’area, la cui corda di #,# m di lunghezza è perpendicolare al piano parallelo a quello mediano longitudinale del trattore, che passa per il centro del sedile del conducente, e da esso bisecatatmClass tmClass
Velká zručnost, kterou obyvatelé města Prato prokazovali při jejich zpracování karmínu, vedla k tomu, že se barvivo používalo nejen v odvětví látek, ale také potravin a léčiv.
In base a questo modello, i futuri flussi di cassa previsti vengono attualizzati applicando curve di rendimento AAA adeguate alla durata residuaEuroParl2021 EuroParl2021
Od bubeníka se nevyžaduje jen velká manuální zručnost a smysl pro rytmus, ale také dobrá znalost poezie a historie města.“
La Commissione constata inoltre che le misure di ristrutturazione poste in essere dal Land Assia a favore della GmbH rappresentano un aiuto di Stato compatibile con il trattato CEjw2019 jw2019
Ke splnění tohoto cíle je třeba soustavně aktualizovat zručnosti a schopnosti, aby se poskytovaly potřebné nejaktuálnější odborné znalosti v oblasti bezpečnosti jaderných reaktorů a bezpečnostních a kontrolních opatření v jaderné oblasti.
Rivalutazione delle prestazioniEurLex-2 EurLex-2
Čtyři z nejvycvičenějších lidských bytostí v dějinách použijí svoje zručnosti, aby vstoupili do hluboké, nemilosrdné temnoty vesmíru, abychom mohli poprosit o sladkosti za 10 miliard dolarů.
promuovere l'apprendimento delle lingue deficitarie in seno all'unitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spočívá především v řemeslné zručnosti nutné pro vytvoření těsta s vysokým obsahem ovoce, v jeho vyválení a vypracování a ve zkušenosti nezbytné pro správné dodržení různých teplot a délky pečení.
Le altre caratteristiche di sicurezza (ad esempio relative al materiale, al personale o alle procedure) sono conformi ai requisiti per il grado più elevato di classificazione e per tutte le designazioni di categoria delle informazioni trattate nel SISTEMAEurLex-2 EurLex-2
Tady jde o zručnost, Quarku.
Dotazione finanziaria per il #: #,# miliardi HUF (circa #,# mio EUR) di aiuti statali integrati da un contributo dei produttori del settore agricolo dello stesso ammontareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Systémy a vybavení musí být řiditelné, aniž by vyžadovaly mimořádnou zručnost nebo sílu.
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Juzgado de lo Social Único de Algeciras- Interpretazione della direttiva del Consiglio # ottobre #, #/#/CEE, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla tutela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore di lavoro (GU L #, pag. #) come modificata dalla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # settembre #, #/#/CE (GU L #, pag. #)- Portata della garanzia offerta dall'organismo di garanzia- Risarcimento in caso di cessazione del rapporto di lavoro- Normativa nazionale che richiede una sentenza o una decisione amministrativa per tale risarcimento- Effetto diretto della direttiva come modificata in una situazione di insolvenza dichiarata tra la data di entrata in vigore della direttiva #/#, e la scadenza del termine per la trasposizione della medesimaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(Jan 13:34, 35; Kolosanům 3:14; Hebrejcům 10:24, 25) Rozvíjejí zručnost ve stavebnictví, elektronice, tiskárenské činnosti a v dalších oblastech, aby podpořili kázání ‚dobré zprávy‘.
Ora li abbiamo entrambijw2019 jw2019
Často se lze vyhnout nepříjemnému střetnutí, když s úctou a rozumně pohovoříš s lékařem a vybídneš ho, aby použil svou zručnost, ale respektoval tvé křesťanské svědomí.
Il membro permanente è un funzionario di un parlamento nazionale eresta in carica per due anni con la possibilità di un solo rinnovojw2019 jw2019
Odkdy jsem se rozhodl vydat cestou meče, čekal jsem na tento den... abych využil své zručnosti pro dobro společnosti.
Ed ora, nove anni dopo, il Distretto della Columbia è il luogo più sicuro d' AmericaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Př 12:4) Symbolická žena Sion se měla stát „korunou krásy“ v Jehovově ruce, čímž je možná ukázáno, že tato žena byla výtvorem jeho řemeslné zručnosti, kterou měl jakoby v ruce, takže všichni ostatní na tuto ženu mohli pohlížet s obdivem. (Iz 62:1–3)
Non devo spiegarle nientejw2019 jw2019
q) „tradičními loděmi“ všechny druhy historických lodí a jejich napodobeniny, včetně lodí určených k podpoře a propagaci tradičních dovedností a námořnictví, které dohromady slouží jako živoucí kulturní památka provozovaná podle tradičních zásad námořnictví a technických zručností;
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che gli uccelli da compagnia introdotti sul territorio comunitario in provenienza da un paese terzo siano sottoposti a controlli dei documenti e dell’identità da parte delle autorità competenti ai punti d’ingresso del viaggiatore sul territorio comunitarioEurLex-2 EurLex-2
Zde přichází ke slovu řemeslná zručnost mistra uzenáře, který řídí proces vytápění, a tím i proces vzniku udicích teplot vytvářením ohnisek, případně jejich rozdmýcháním, čímž se dosahuje požadovaných teplotních rozmezí.
Diego, si ', pensavo ti fossi dimenticatoEurLex-2 EurLex-2
Měníš hru o zručnosti na hru jenom o štěstí.
Battere loroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opravdovou radost můžeš mít, když se bavíš s druhými, učíš se, rozvíjíš svou zručnost, pracuješ na svěřených úkolech, účastníš se her a poznáváš určité pamětihodnosti.
Non tanto.- Ti porto iojw2019 jw2019
vzhledem k úloze, kterou tvůrčí a kulturní odvětví zastávají při zachovávání zvláštních, vzácných a jedinečných dovedností a schopností, jež jsou plodem spojení dnešní tvořivosti a letitých zkušeností; vzhledem k tomu, že zejména v některých odvětvích, jako například v módě, v hodinářství a ve šperkařství, je manuální zručnost a znalosti řemeslníků a tvůrců základem dobré pověsti a světového úspěchu evropských odvětví v tomto oboru,
Sono pensieri passeggeri che gli attraversano il cervello...... ma lui riesce a trasmetterli agli spettatoriEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho musí návody k použití obsahovat připomínku, že hračka vyžaduje velkou zručnost, a proto se musí používat opatrně, aby se tak předešlo pádům nebo nárazům způsobujícím zranění uživatele nebo třetích osob.
Fammi entrare, apri la porta!not-set not-set
Jsme živou silou vesmíru, obdařeni manuální zručností a dvěma typy mysli.
Dopo la decisione del Parlamento del # marzo # di difendere l'immunità di Giuseppe Gargani nel contesto di un procedimento civile dinnanzi al tribunale di Roma (punto #.# del PV del #.#.#), in conformità dell'articolo #,paragrafo #, del regolamento, le competenti autorità italiane hanno comunicato al Parlamento la decisione del tribunale che dichiara improcedibile l'azione avviata nei confronti di Giuseppe Garganited2019 ted2019
Kreslím tak přesně, jak jen mi to umožňuje zručnost.
Ho fatto malissimo a non chiamartiQED QED
Zabít puškou vyžaduje zručnost.
Louise ha ragione: se esistono terapie che aiutano, ad esempio farmaci come il betainterferone, esse vanno messe a disposizione di tutti i pazienti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozdíl mezi náklady v Cutru a v Modeně vyplývá především z menší kvalifikace pracovní síly (nedostatečnou řemeslnou zručnost je třeba kompenzovat vyšším podílem automatizace) a ze skutečnosti, že chybí zavedená síť dodavatelů (pročež je nezbytná vertikálnější struktura
In sostanza, il regime delle quote latte di cui al presente regolamento dovrebbe essere configurato secondo il regolamento (CE) noj4 oj4
(9:10) Musíme také získat zručnost ve své službě, protože neschopnost může poškodit nás i druhé, a to i v tak prostých věcech, jako je kopání jámy či štípání dřeva. — 10:8, 9.
Periodo di validitàjw2019 jw2019
To Zpět na Tybalt, jehož zručnost oponuje, že:
Qualsiasi cifra ti paghino, Harry, non è abbastanzaQED QED
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.