zrovna oor Italiaans

zrovna

bywoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Italiaans

solo

bywoord

Neměl jsem chodit do obchodů jiných lidí zrovna jak se mi zachtělo.
Non sarei dovuto andare nei negozi degli altri solo perché lo desideravo.

addirittura

bywoord

Takhle možná vidíš ty Marilynin příběh, ale není to zrovna zajímavé či relevantní pro Broadwayské publikum.
Senti, questa puo'essere la tua visione della storia di Marilyn, ma non e'necessariamente la piu'vendibile o addirittura la piu'importante per il pubblico di Broadway.

voorbeelde

Nebyla to zrovna moje nejlepší chvilka.
Non e'stato il mio momento migliore.

Jo, zrovna jsem s ní mluvila.
Si', le ho appena parlato.

Ani já zrovna nejsem v top listě lidí, se kterými by se chtěla nějak extra bavit.
Non sono proprio in cima alla lista delle persone con cui vuole parlare.

No, váží to 24 tun, je to opravdu velké, a není zrovna moc vidět dozadu.
Beh, pesa 24 tonnellate, e'enorme, non vedi niente quando sei in retromarcia.

Nebyl jsi zrovna užitečný.
Stai bene, tesoro?

Jo, jdeme ven, zrovna hned.
Si', stiamo uscendo proprio adesso.

Valentina zrovna odchází.
Valentina se ne stava andando.

On zrovna... skočil si do sprchy.
E'appena... entrato nella doccia.

Tak dívka, cos jí zrovna potkal, Maggie... je jako já než jsem se stala tím, čím jsem a stala se ze mě kočka.
La ragazza che ti ho presentato, Maggie, e'come me prima di diventare me stessa e piu'sexy con gli anni.

Dost nechápu, co se tu zrovna děje.
Ok, non capisco cosa vuoi che faccia.

Mr. Palmer pro ni zrovna zašel, ale ještě se nevrátil.
Il signor Palmer e'andato a prenderlo ora, ma non e'ancora tornato.

Já nejsem zrovna týmový hráč.
Beh, non sono adatto al gioco di squadra.

Paní předsedající, jako jedna ze spoluautorek této otázky bych chtěla podpořit prosbu Jima Nicholsona, v níž lituje, že zrovna socialisté, kteří nyní populisticky roní krokodýlí slzy, odmítli podpořit usnesení o této důležité otázce.
(EN) Signora Presidente, essendo coautrice del testo, vorrei semplicemente schierarmi con il collega Nicholson nell'esprimere rammarico per il fatto che i socialisti in particolare, che ora piangono lacrime di coccodrillo per motivi populisti, si sono rifiutati di appoggiare una risoluzione su questo importante tema.

Poslyš, teď mám zrovna dost práce, takže... jestli by si mohla odejít...
Ascolta, adesso sono impegnato, quindi... se potessi andartene...

Dobře, tos to zrovna neviděl?
Ok, non l'hai visto?

Poslyš, Danny mi zrovna říkal, jak moc chce, abys hrála v jeho filmu.
Senti, Danny mi stava proprio dicendo quanto ti desidera nel suo film.

Zrovna jsem dostala nápad na písničku.
Penso di avere appena avuto un'idea per una canzone.

Zrovna si zrychlil z 10 na 110 ve dvou vteřinách.
Sei appena passato da 10 a tipo 110 in 2 secondi netti.

S tím asi zrovna mluvil.
Deve avermi chiamato lui.

Myslím, že jsem se zrovna moc nesnažila.
Immagino di non essermici impegnata poi molto.

Vysvětlil komisaři, že jsme zrovna přesvědčili nemocnou ženu, aby se šla do nemocnice léčit.
Disse al commissario che avevamo appena convinto una donna malata ad andare in ospedale.

Řekla jste mi zrovna...?
Mi ha appena dato del...

Zrovna tady hovořím přes Skype s třídou na jednom ze šesti kontinentů z celkových 70 000 studentů, se kterými jsme byli ve spojení každý den naší podmořské mise.
Letteralmente da là sotto sto usando Skype con una classe di uno dei sei continenti e alcuni dei 70 000 studenti che abbiamo connesso ogni giorno ad alcune di queste esperienze.

Velitele Andersona zrovna povýšili a je trochu citlivý na svou image.
Il comandante Anderson ha appena ottenuto la promozione, ed e'un po'sensibile riguardo alla sua immagine.

Víš, ty nejsi zrovna ranní ptáče.
Non sei proprio una persona mattiniera.