odraz oor Koreaans

odraz

/ˈɔdras/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Koreaans

반사

Je samozřejmé, že pozadí a odraz světla mohly dát plášti rozdílný nádech.
물론 배경과 빛의 반사로 인해 다른 색조를 띠었을 가능성도 있다.

반영

naamwoord

Zacházení s nimi je odrazem hodnot zastávaných i mimo zdi vězení.
그들이 받는 처우는 감옥 너머에서 존재하는 가치관을 반영합니다.

voorbeelde

Prevence dopravních nehod (odrazové nášivky na oděvy)
교통사고방지용 착용반사판

„Odrazový můstek k přijetí pravé víry“
‘참 신앙을 위한 도약대’

(Ez 20:7, 8; 23:3, 4, 8) To, že si v pustině udělali zlaté tele, které uctívali, je pravděpodobně odrazem toho, že se někteří Izraelité nechali od Egypťanů nakazit uctíváním zvířat.
(겔 20:7, 8; 23:3, 4, 8) 광야에서 금송아지를 만들어 숭배한 것은 일부 이스라엘 사람들이 이집트의 동물숭배에 감염되었기 때문일 것이다.

(Efezanům 4:31, 32) Atmosféra v rodině se na dítěti vždycky odrazí.
(에베소 4:31, 32) 가정 생활이 어떠하든지 그것은 어린 아기에게 반영될 것입니다.

Kovové odrazové můstky
금속제 다이빙보드

Stejně jako netopýr vysílá akustický signál a jeho odraz potom přijímá, tyto ryby v závislosti na druhu vysílají buď elektrické vlny nebo impulzy, a potom pomocí zvláštních specializovaných receptorů registrují změny siločar.
음향 신호를 방출한 다음 반사되어 돌아오는 그 신호를 읽는 박쥐처럼, 이 물고기들은 종류에 따라 전파나 전기 펄스를 쏘아 보낸 다음 특수한 수용기를 사용하여 이 전기장이 어떻게 변화되었는지를 감지합니다.

3 Vlastnosti, které v nás svatý duch vytváří, jsou odrazem osobnosti Jehovy Boha.
3 성령이 산출하는 특성들은 그 영의 근원이신 여호와 하느님의 성품을 그대로 보여 줍니다.

Takže se odrazí pryč ve stejném úhlu jako je tento.
이런 식으로 같은 각도로 반사가 될 것입니다

Tato činnost pro ně bude odrazovým můstkem ve snaze se o svých studentech něco dozvědět, což znamená zjistit, jak se jmenují, co je zajímá, s jakými těžkostmi se potýkají, jaké mají schopnosti a tak dále.
이 활동은 이름과 흥미, 어려움, 재능 등을 포함해 학생들에 대해 알아 가는 노력 면에서 교사가 유리한 출발을 하는 데 도움이 될 것이다.

Výčitky svědomí a pocity hanby vás pak mohou odrazovat od účasti na křesťanských shromážděních.
자책감에 수치심까지 겹치면서, 부모는 그리스도인 집회에 참석하고 싶지 않다는 생각이 들지도 모릅니다.

Dobře, tak ber otce jako odrazový můstek.
소규모 농장이 있는 줄 알아? 그럼 아버지부터 시작하자

Tak miniaturní pohyby teď zvládneme rozeznat pouhým pozorováním odrazů světla od objektů našimi kamerami.
어떻게 빛이 물체에 반사가 되어 카메라에 기록되는지를 통해서요.

Je nám položena otázka. Jak moc se lano prodlouží na 12. odrazu?
그 값에 120을 곱하게 됩니다. 또 하나의 물음은, 12번째 튕김에서 줄은 얼마나 늘어날까? 입니다.

12 Jeden skutek laskavosti může být odrazovým můstkem k tomu, abychom pomohli jiným lidem poznat pravdu.
12 친절한 행동은 진리를 배우도록 다른 사람들을 돕는 디딤돌이 될 수 있습니다.

Stanov si reálné cíle, které ti mohou posloužit jako odrazový můstek k této službě.
파이오니아를 시작하는 데 디딤돌이 될 수 있는, 자신을 위한 실용적인 목표들을 세우십시오.

Časem se na studujícím odrazí tvé vlastní ocenění a nadšení pro křesťanský sbor. — Luk.
이것은 매주 살아 있고 점진적인 토론이 되게 할 수 있다.

* Jako vidíš odraz své tváře na klidné vodní hladině, tak i při srdečném rozhovoru s rodiči můžeš vidět, že jejich pocity a pohnutky se příliš neliší od tvých.
* 잔잔히 고여 있는 물에 자신의 얼굴이 비친 것을 볼 수 있듯이, 부모와 마음으로부터 의사 소통을 함으로써 부모의 감정과 동기가 나 자신과 그리 다르지 않다는 것을 알게 될 수 있읍니다.

Jinde se zase na okna výškových budov umísťují sítě, aby si ptáci odrazy v oknech nespletli s oblohou.
그런가 하면 고층 건물의 유리창에 비친 하늘을 진짜 하늘로 착각하지 않도록 유리창에 그물을 설치하기도 합니다.

Jména byla někdy považována za odraz osobnosti svého nositele nebo jeho charakteristických sklonů.
때때로 이름은 개인의 인간성이나 특성의 경향을 반영하는 것으로 여겨지기도 하였다. 에서는 자기 동생과 관련하여 이렇게 말하였다.

[verš 12] Byl to pro mě odrazový můstek, který mi pomohl vrátit se do určitého normálu.“
[12절] 이러한 구절은 제가 어느 정도 정상 상태로 되돌아가도록 도와 준 디딤돌과 같았습니다.”

Ale když jsem to přeznačil, abych to měl v odrazech, tohle byl nultý odraz.
그런데 다시 이것들을 튕김으로 표현하여 나열했을 때는, 이것이 0번째 튕김이었습니다.

Proč by nás tedy to, že nemáme dokonalý hlas, mělo odrazovat od toho, abychom chválili Jehovu zpěvem?
그러므로 노래를 잘하지 못한다고 해서 노래로 여호와를 찬양하지 않을 이유가 어디 있겠습니까?

The New Encyclopædia Britannica odpovídá: „Archeologická kritika má tendenci potvrzovat spolehlivost typicky historických podrobností i těch nejstarších období [biblických dějin] a brát s rezervou teorii, že zprávy Pentateuchu [historické záznamy v nejstarších knihách Bible] jsou pouhým odrazem daleko mladšího období.“
「신 브리태니카 백과사전」은 이렇게 대답합니다. “고고학상의 비평은 [성서 역사상] 매우 오래 된 시기에 관해서까지 전형적인 역사적 세부점들의 신뢰성을 실증하고, 모세 오경의 기록[성서 처음 책들에 실린 역사 기록]이 훨씬 나중의 시대를 반영한 것에 불과하다는 이론을 신용하지 않는 추세를 나타냈다.”

AGAMA se odrazí z vodorovného povrchu a s lehkostí přistane na svislé stěně.
아가마도마뱀은 쉽게 평면에서 뛰어올라 수직 벽면에 착지합니다.

(Job 6:2, 3) Musíme tedy pamatovat na to, že jeho slova nemusí být odrazem toho, co má v srdci.
(욥 6:2, 3) 그러한 사람을 “고려”할 때 우리는 그의 말이 본심에서 나온 것이 아닐 수도 있다는 점을 기억해야 합니다.