odrážet oor Koreaans

odrážet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Koreaans

반사하다

Po vybroušení a vyleštění však odrážely světlo na všechny strany.
그렇지만 절단하고 연마되면, 다이아몬드는 모든 방향으로 빛을 반사합니다.

voorbeelde

Zobrazí se také týdenní odhady zásahu založené na vašem nastavení, které budou odrážet další dostupné zobrazování inventáře a potenciální zobrazení.
또한 사용 가능한 추가 트래픽 인벤토리와 잠재 노출수를 반영하는 설정을 바탕으로 주간 예상 도달범위가 표시됩니다.

Klíčová slova musejí odrážet programy a služby vaší neziskové organizace.
키워드는 비영리단체의 프로그램과 서비스를 반영해야 합니다.

Jak můžeme v takovém světovém klimatu odrážet nápor?
세상 분위기가 그러할진대, 우리는 어떻게 저항할 수 있는가?

Můžete vytvořit dvě přidružení pro sledování pro stejného partnera, z nichž každé bude odrážet podíl z příjmů a cílit na přidružený inventář.
동일한 파트너에 대해 두 개의 추적 할당(각각 수익 지분의 배분을 반영하는 할당과 관련 인벤토리를 타겟팅하는 할당)을 만들 수 있습니다.

1:20) Díky tomu můžeme Jehovovy vlastnosti napodobovat a tak odrážet jeho slávu.
우리가 여호와의 영광을 반영하는 일은 가능합니다.

Podobně jako Mojžíše, také Ježíše těšilo, když mohl tím, co učil, odrážet Jehovovu slávu.
예수께서는 모세처럼 자신의 가르침을 통해 여호와의 영광을 반영하는 것을 좋아하셨습니다.

Díky čemu dokážeme odrážet Jehovovu slávu, přestože jsme hříšní?
우리가 죄 많은 상태에 있는데도 어떻게 여호와를 영광스럽게 할 수 있습니까?

Studenti mohou použít různá slova, avšak jejich odpovědi by měly odrážet tuto pravdu: Abychom mohli vstoupit do nebeského království, musíme činit pokání, věřit v Ježíše Krista, být pokřtěni a přijmout Ducha Svatého.
학생들은 표현을 달리하더라도 다음 진리를 나타내야 한다. 우리가 천국에 들어가려면 회개하고, 예수 그리스도를 믿어야 하며, 침례를 받고, 성신을 받아야 한다.

Slova, jež pronášíme o svých bližních, mají spíše odrážet naši víru v Ježíše Krista a Jeho Usmíření a v to, že se v Něm a skrze Něj můžeme vždy měnit k lepšímu!
오히려 사람들에 관해 말할 때는 예수 그리스도와 그분의 속죄에 대한 우리의 믿음이 그 말에 드러나야 하며, 우리는 그분 안에서 그리고 그분을 통해서 항상 더 바람직하게 성장할 수 있습니다.

Bůh takové rozhodnutí udělá na základě toho, že zná všechny skutečnosti. Každá pomsta, jejímž původcem je Bůh, bude odrážet jeho dokonalý smysl pro právo.
그분은 상황을 온전히 아시기 때문에 그렇게 하실 수 있으며 그분이 하시는 보응은 언제나 그분의 완벽한 공의를 반영할 것이다.

V našem oblečení a vzhledu by se vždy měla odrážet důstojnost, kterou se vyznačují služebníci Jehovy Boha.
우리의 옷차림과 몸단장에는 여호와 하느님의 종들에게 어울리는 예의와 품위가 늘 반영되어야 합니다.

(Odpovědi studentů by měly odrážet tuto pravdu: Kniha Mormonova a Bible spolu působí jako svědectví o Ježíši Kristu a Jeho učení.)
(반원들이 대답하는 내용은 다음 원리를 반영해야 한다. 몰몬경과 성경은 함께 예수 그리스도와 그분의 가르침을 증거한다.)

11 I v dobách, kdy na tom byl Jehovův vyvolený národ, starověký Izrael, nejlépe, mohl pouze matně odrážet svatost Boží nebeské organizace.
11 여호와께 택함받은 나라인 고대 이스라엘은 가장 좋은 상태에 있을 때, 하느님의 하늘 조직의 거룩함을 조금이나마 반영할 수 있었습니다.

Váš obsah by měl odrážet vaši skutečnou zkušenost s daným místem a neměl by být zveřejňován jen proto, aby ovlivnil hodnocení daného místa.
콘텐츠는 해당 위치에서 실제로 경험한 사실을 반영해야 하며 특정 장소의 평점을 조작하기 위한 목적으로 게시해서는 안 됩니다.

Snažíš se odrážet Jehovovu slávu?
당신은 여호와의 영광을 반영하고 있습니까?

Ale kolikrát jsme už zvolili politického představitele -- a často vynaložili hodně energie na zvolení nového politického lídra -- a pak se s tím spokojíme a očekáváme, že státní správa bude odrážet naše hodnoty a plnit naše potřeby, ale ono se toho moc nezmění?
지금 우리는 얼마나 자주 정치적 지도자를 선출해 왔으며-- 때로는 새로운 정치적 지도자를 선출하는데 많은 에너지를 소비하죠-- 그 이후엔 손놓고 뒤에 앉아서 정부가 우리의 가치관을 반영하고 우리의 필요를 충족해 주기만을 기대하는데, 과연 그러면 그렇게 많은 변화가 있을까요?

Naše chování ve vztahu k rodině, v jednání s druhými a především v našem vztahu ke Spasiteli musí odrážet to, že na tyto smlouvy pamatujeme.
기꺼이 이러한 성약을 성취하려 한다면, 우리는 승영에 이른 존재로 하나님 면전에서 살 수 있게 준비될 것입니다. 이 성약들을 기억한다면, 가족에게 보이는 행동에서, 사회생활을 하며 다른 사람과 하는 교류에서, 특히 구주와 자신의 관계에서 분명히 인도를 받게 됩니다.

13 Jedním z hlavních důvodů, proč ve službě vytrváváme, je to, že Jehovu milujeme a že nás těší odrážet jeho slávu.
13 우리가 봉사의 직무에서 인내하는 한 가지 주된 이유는, 우리가 여호와를 사랑하고 그분의 영광을 반영하기를 좋아하기 때문입니다.

Tak budeme schopni odrážet satanovy ničemné plány a mařit jeho záměry. — Ef. 6:10–13.
이렇게 함으로 우리는 ‘사단’의 궤계에 대처하여 그의 목적을 좌절시킬 수 있을 것입니다.—에베소 6:10-13.

To je způsob morální nečistoty a je nevhodný pro křesťany, jejichž způsob života by měl odrážet Jehovovu spravedlnost.
이것은 도덕적 더러움의 한 형태이며 그리스도인답지 않은 행동입니다. 그리스도인의 생활은 여호와의 의를 반영해야 합니다.

Jakmile se propagační kredit vyčerpá, fakturace začne znovu odrážet náklady.
프로모션 크레딧이 모두 사용되면 인보이스에 다시 비용이 반영됩니다.

(1. Paralipomenon 11:12–14; 2. Samuelova 23:9, 10) Od nás se neočekává, že jednou rukou budeme odrážet nějaké vojsko.
(역대 상 11:12-14, 「신세」 참조; 사무엘 하 23:9, 10) 우리가 혼자서 군대와 맞서 싸워 이길 것을 기대하는 사람은 아무도 없습니다.

Jak nám shromáždění pomáhají odrážet Boží slávu?
하느님의 영광을 반영하는 데 회중 집회는 어떻게 도움이 됩니까?

(Studenti mohou pasáž shrnout různými slovy, ale jejich odpovědi by měly odrážet tuto zásadu: Když hledíme k Ježíši Kristu tím, že dodržujeme Jeho přikázání a snažíme se vytrvat až do konce, dá nám věčný život.)
학생들은 이 성구를 여러 가지 방식으로 요약하겠지만, 대답에는 다음 원리가 반영되어야 한다. 우리가 예수 그리스도를 바라보고 계명을 지키며 끝까지 견디면 그분은 우리에게 영생을 주실 것이다.)

(Odpovědi studentů by měly odrážet tuto pravdu: V záležitostech, kterými se nezabývá žádné konkrétní přikázání, se máme vyvarovat toho, abychom druhé odsuzovali pro jejich rozhodnutí.)
(학생들의 대답에는 다음 진리가 반영되어 있어야 한다. 우리는 구체적인 계명으로 주어지지 않은 사안을 놓고 타인의 선택에 대해 판단하기를 삼가야 한다.)