dl oor Litaus

dl

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Litaus

dl

kde se koeficienty do, dl a dln mohou vypočítat použitím referenčních triglyceridů.
kur koeficientai do, dl ir dln gali būti apskaičiuoti pagal standartinius trigliceridus.

voorbeelde

55. oceňuje, že bělehradské orgány dosáhly významného pokroku při spolupráci s ICTY; podporuje a opakuje výzvu hlavní žalobkyně Carly Del Ponte, aby bývalý velitel Ratko Mladić a bývalý lídr Republiky srpska Radovan Karadžić byli neprodleně vydáni ICTY; opakuje, že plná a aktivní spolupráce s ICTY je základním předpokladem pro pokračování ve vyjednávání SAA; naléhá proto na srbské orgány, aby nepromarnily příležitost, která jim byla nabídnuta a aby rozhodně pokračovaly ve své politice další evropské integrace; připomíná jim, že je zásadní zajistit, aby vládní politika vůči ICTY měla plnou podporu na všech úrovních – správní, policejní, soudní i v armádě;
55. pripažįsta reikšmingą Belgrado valdžios institucijų ir TBTBJ bendradarbiavimo pažangą; patvirtina ir pakartoja JT vyriausiosios prokurorės Carla del Ponte raginimą, kad buvęs vadas Ratko Mladic ir buvęs Republika Srpska lyderis Radovan Karadzic būtų nedelsiant perduoti TBTBJ; primena, kad visiškas ir aktyvus bendradarbiavimas su TBTBJ yra būtina sąlyga tęsti derybas dėl SAS; todėl ragina Serbijos valdžios institucijas nepraleisti joms suteiktos progos ir ryžtingai tęsti tolesnės integracijos į Europą politiką; (išbraukta) primena joms, jog ypač svarbu, kad vyriausybės politikos parama TBTBJ būtų užtikrinta visais administracijos, policijos, teisingumo ir kariuomenės lygiais;

Slovo „zpracovaný“ bylo nahrazeno slovem „sušený“ s cílem přesněji vymezit jiné způsoby zpracování produktu s CHZO „Marrone del Mugello“.
Žodis „perdirbtas“ pakeistas žodžiu „džiovintas“ siekiant tiksliau apibūdinti kitokius SGN „Marrone del Mugello“ perdirbimo būdus.

Klimatické faktory oblasti produkce sýra Vastedda della valle del Belìce jsou odlišné od ostatních oblastí Sicílie, nejvyšší teploty (# °C) a nejnižší teploty (# °C) zaznamenané ve Valle del Belìce a zvláštní horopis oblasti produkce totiž zabraňují prudkým klimatickým změnám, které mohou působit na původní mikroflóru sýra, jež je charakteristická pro sýr Vastedda della valle del Belìce
Gamybos vietovės klimatas skiriasi nuo kitų Sicilijos vietovių, t. y. dėl Beličės slėnio didžiausios (# °C) bei mažiausios (# °C) temperatūros ir ypatingos gamybos vietovės orografinės padėties gamybos vietovėje klimato pokyčiai nėra staigūs (tai galėtų turėti poveikio pieno, tradiciškai naudojamo Vastedda della valle del Belìce sūriui gaminti, vietos mikroflorai

o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Patata del Fucino (CHZO))
kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Patata del Fucino (SGN)]

Kuřata s CHZO „Gall del Penedès“ musí být při porážce stará nejméně 98 dní.
„Gall Del Penedès“ mėsai skerdžiami ne jaunesni kaip 98 dienų viščiukai.

Tribunál naopak odkazoval na své vlastní bezprostředně předcházející úvahy týkající se některých ustanovení společenské smlouvy(73) a vyvodil z nich závěr, že společnost Del Monte byla způsobilá vykonávat rozhodující vliv na společnost Weichert.
Veikiau Bendrasis Teismas padarė nuorodą į savo paties prieš tai pateiktus paaiškinimus dėl tam tikrų jungtinės veiklos sutarties sąlygų(73) ir remdamasis tuo priėjo prie išvados, kad Del Monte turėjo galimybę daryti Weichert lemiamą įtaką.

Podle čl. 17 odst. 7 nařízení (ES) č. 110/2008 a čl. 13 odst. 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 716/2013 (3) Unión Española del Licor ze Španělska a Vinum et Spiritus z Belgie předložily ve stanovené lhůtě námitky proti zápisu názvu „Tequila“ jako zeměpisného označení.
pagal Reglamento (EB) Nr. 110/2008 17 straipsnio 7 dalį ir Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 716/2013 (3) 13 straipsnio 1 dalį Ispanijos organizacija Unión Española del Licor ir Belgijos organizacija Vinum et Spiritus per nurodytą laikotarpį pateikė prieštaravimus dėl pavadinimo „Tequila“ įregistravimo kaip geografinės nuorodos.

2 Tato žádost byla podána v rámci žaloby na náhradu škody podané společností Camar Srl (dále jen „Camar“) proti Presidenza del Consiglio dei Ministri (předsednictví Rady ministrů) z důvodu škody, kterou tato společnost podle svých tvrzení utrpěla v důsledku porušení práva Společenství, jehož se údajně dopustil Corte suprema di cassazione (kasační soud).
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant ieškinį dėl žalos atlyginimo, kurį pateikė Camar Srl (toliau – Camar) prieš Presidenza del Consiglio dei Ministri (Ministrų tarybos prezidiumas), dėl žalos, kurią ši bendrovė tvirtina patyrusi, Corte suprema di cassazione (Aukščiausiasis kasacinis teismas) pažeidus Bendrijos teisę.

48 V tomto ohledu je třeba připomenout, že pojem „objektivní důvody“ uvedený v ustanovení 4 bodu 1 rámcové dohody musí být chápán tak, že neumožňuje odůvodnit odlišné zacházení se zaměstnanci v pracovním poměru na dobu určitou a zaměstnanci v pracovním poměru na dobu neurčitou skutečností, že je toto odlišné zacházení stanoveno takovou vnitrostátní obecnou a abstraktní normou, jako je zákon nebo kolektivní smlouva (rozsudky ze dne 13. září 2007, Del Cerro Alonso, EU:C:2007:509, bod 57; ze dne 22. prosince 2010, Gavieiro Gavieiro a Iglesias Torres, C‐444/09 a C‐456/09, EU:C:2010:819, bod 54; usnesení ze dne 18. března 2011, Montoya Medina, C‐273/10, nezveřejněné, EU:C:2011:167, bod 40; rozsudek ze dne 8. září 2011, Rosado Santana, C‐177/10, EU:C:2011:557, bod 72, a usnesení ze dne 9. února 2012, Lorenzo Martínez, C‐556/11, nezveřejněné, EU:C:2012:67, bod 47).
48 Šiuo klausimu svarbu priminti, kad Bendrojo susitarimo 4 punkto 1 papunktyje esanti „objektyvių priežasčių“ sąvoka turi būti suprantama kaip neleidžianti pateisinti skirtingo požiūrio į pagal terminuotas sutartis dirbančius ir nuolatinius darbuotojus, remiantis tuo, kad toks požiūris numatytas bendroje ir abstrakčioje nacionalinėje normoje, pavyzdžiui, įstatyme ar kolektyvinėje sutartyje (2007 m. rugsėjo 13 d. Sprendimo Del Cerro Alonso, C‐307/05, EU:C:2007:509, 57 punktas; 2010 m. gruodžio 22 d. Sprendimo Gavieiro Gavieiro ir Iglesias Torres, C‐444/09 ir C‐456/09, EU:C:2010:819, 54 punktas; 2011 m. kovo 18 d. Nutarties Montoya Medina, C‐273/10, nepaskelbta Rink., EU:C:2011:167, 40 punktas; 2011 m. rugsėjo 8 d. Sprendimo Rosado Santana, C‐177/10, EU:C:2011:557, 72 punktas ir 2012 m. vasario 9 d. Nutarties Lorenzo Martínez, nepaskelbta Rink., 47 punktas).

220 Z výše uvedených úvah vyplývá, že korespondence vedená mezi společnostmi Del Monte a Weichert, uvedená v bodech 389 a 390 odůvodnění napadeného rozhodnutí, potvrzuje výkon určujícího vlivu první jmenovanou na druhou v průběhu období protiprávního jednání.
219 Iš to, kas išdėstyta, matyti, kad Del Monte ir Weichert susirašinėjimas, išdėstytas ginčijamo sprendimo 389 ir 390 konstatuojamosiose dalyse, įrodo, jog pažeidimo laikotarpiu Del Monte darė lemiamą įtaką Weichert.

189 Předně má podle nich z rozsudku Industrias Químicas del Vallés v. Komise, bod 106 výše, vyplývat, že směrnice 91/414 a nařízení č. 451/2000, zejména pak jeho čl. 8 odst. 5, nestanoví, pokud jde o předložením údajů oznamovatelem, propadnou lhůtu.
189 Pirma, iš šio sprendimo 106 punkte minėto sprendimo Industrias Químicas del Vallés prieš Komisiją matyti, kad Direktyvoje 91/414 ir Reglamente Nr. 451/2000, ypač jo 8 straipsnio 5 dalyje, nėra nustatytas imperatyvus terminas, per kurį pranešėjas gali pateikti duomenis.

Klinické zkušenosti s epoetiny nasvědčují tomu, že riziko hypertenze a trombόzy lze snížit titrací dávky tak, aby se hladina hemoglobinu pohybovala v rozmezí mezi # až # g/dl
Gydymo epoetinais patirtis parodė, kad hipertenzijos ir trombozės riziką galima sumažinti titruojant dozę, kad būtų išlaikyta #g/dl hemoglobino koncentracija. pr

Agronomické postupy pěstování používané při produkci fazolí „Fagioli Bianchi di Rotonda“ se vyznačují významným podílem lidské práce a používáním nástrojů vlastních údolí Valle del Mercure, jako je výlučné používání opěrných kaštanových tyčí získávaných z lesů nacházejících se v uvedeném údolí.
Pupelėms Fagioli Bianchi di Rotonda auginti naudojami agronominiai metodai pasižymi tuo, kad jiems reikia daug žmogaus rankų darbo ir specialių priemonių, kurios naudojamos Merkurio slėnyje tokių kaip kaštono medžio, gaunamo iš vietos miškų, vytelės pupelėms sutvirtinti.

Příslušným orgánem v Salvadoru, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je „Direccion General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Gananderia (DGSVA)“.
„Direccion General de Sanidad Vegetal y Animal del Ministerio de Agricultura y Gananderia (DGSVA)“ yra kompetentinga institucija El Salvadore, paskiriama tikrinti ir patvirtinti žuvininkystės produktų atitikimą Direktyvos 91/493/EEB reikalavimams.

Poté, co hladina hemoglobinu klesne na # g/dl (#, # mmol/l) nebo níže, léčba by měla být znovu zahájena dávkou o přibližně # % nižší než předchozí dávka
Kai hemoglobino koncentracija sumažėja iki # g/dl (#, # mmol/l), gydyma reikia vėl pradėti maždaug # % mažesne doze už anksčiau vartotą

regionální výbor pro turistický produkt „Ruta del Jamón Ibérico“ (Po stopách iberské kýty) navržený v roce 2009 agenturou TURESPAÑA zvolil pro část této turistické stezky, jež vede zeměpisnou oblastí CHOP „Jamón de Huelva“, název „La Ruta del Jabugo“ (Po stopách Jabuga),
turistinių produktų klubo teritorinis komitetas „Ruta del Jamón Ibérico“ geografinėje SKVN „Jamón de Huelva“ vietovėje sudarė maršrutą „Ruta del Jabugo“, kurį 2009 m. apibrėžė TURESPAÑA.

V souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 byla v Úředním věstníku Evropské unie (2) zveřejněna žádost Španělska o zápis názvu „Vinagre del Condado de Huelva“.
Remiantis Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa, Ispanijos paraiška įregistruoti pavadinimą Vinagre del Condado de Huelva paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2).

ES | Valle del Miño-Ourense | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |
ES | Valle del Miño-Ourense | Vynas, kuriam suteikta saugoma geografinė nuoroda (SGN) |

o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Pecorino del Monte Poro (CHOP))
kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas „Pecorino del Monte Poro“ (SKVN)

Žaloba podaná dne 19. února 2018 – Guiral Broto v. EUIPO – Gastro & Soul (Café del Sol)
2018 m. vasario 19 d. pareikštas ieškinys byloje Guiral Broto / EUIPO – Gastro & Soul (Café del Sol)

Komise ve svém vyjádření upřesňuje, že Španělské království ji uvědomilo o tom, že uvedená směrnice již byla provedena Real Decreto Legislativo 1/1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (královské legislativní nařízení 1/1995, kterým se schvaluje kodifikované znění zákoníku práce) ze dne 24. března 1995 (BOE č. 75, ze dne 29. března 1995, s. 9654, dále jen „zákoník práce“).
Savo pastabose Komisija nurodo, kad Ispanijos Karalystė ją informavo, jog ši direktyva buvo perkelta 1995 m. kovo 24 d. Real Decreto Legislativo 1/1995 por el que se aprueba texto refundido de la Ley des Estatudo de los Trabajadores (1995 m. kovo 24 d. Karaliaus įstatyminis dekretas Nr. 1/1995, kuriuo patvirtinama nauja Darbuotojų statutą nustatančio įstatymo redakcija; BOE, Nr. 75, 1995 m. kovo 29 d., p. 9654, toliau – Darbuotojų statutas).

– diskuzích ohledně cenové politiky a zásobování společnosti Weichert, v jejichž rámci se společnosti Del Monte a Weichert intenzivně a občas i protichůdně vyjadřovaly k otázkám distribuce a stanovení cen banánů společností Weichert.
– diskusijomis kainų politikos ir prekių tiekimo Weichert klausimais: per šias diskusijas Del Monte ir Weichert dažnai ir kartais ginčydamosi keitėsi informacija apie Weichert taikomą bananų rinkodarą ir kainodarą.

Žalobkyně: Rütgers Germany GmbH (Castrop-Rauxel, Německo); Rütgers Belgium NV (Zelzate, Belgie); Deza, a.s. (Valašské Meziříčí, Česká republika); Industrial Química del Nalón, SA (Oviedo, Španělsko) a Bilbaína de Alquitranes, SA (Luchana-Baracaldo, Španělsko) (zástupci: původně K.
Ieškovės: Rütgers Germany GmbH (Kastropas-Raukselis, Vokietija), Rütgers Belgium NV (Zelzatė, Belgija), Deza, a.s. (Valašske Meziržyčiai, Čekijos Respublika), Industrial Química del Nalón, SA (Ovjedas, Ispanija) ir Bilbaína de Alquitranes, SA (Luchana-Baracaldo, Ispanija), atstovaujamos iš pradžių advokatų K.

IT | Aprikot trentino / Aprikot del Trentino | aprikot trentino/ aprikot del trentino | Ovocný destilát |
IT | Aprikot trentino / Aprikot del Trentino | aprikot trentino/ aprikot del trentino | Vaisių spiritas |

132 Je třeba připomenout, že ve věci, v níž byl vydán rozsudek Industrias Químicas del Vallés v. Komise, bod 106 výše, společnost Industrias Químicas del Vallés (dále jen „IQV“) a společnost Syngenta požádaly o zařazení předmětné účinné látky do přílohy I směrnice 91/414.
132 Reikia priminti, kad byloje, kurioje priimtas šio sprendimo 106 punkte minėtas sprendimas Industrias Químicas del Vallés prieš Komisiją, tiek Industrias Químicas del Vallés (toliau – IQV), tiek įmonė Syngenta prašė įrašyti nagrinėjamą veikliąją medžiagą į Direktyvos 91/414 I priedą.