postavit oor Portugees

postavit

Verb, werkwoord

vzpřímeně umístit

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees

levantar

werkwoord

Quitman tě nesrazil do kolen, ale postavil tě na nohy.
Quitman não te colocou de joelhos, ele te levantou.

encostar

werkwoord

Co si chtěla když se proti tobě postavil?
Que é que querias quando ele se estava a encostar a ti?

construir

werkwoord

Vrabec si postavil hnízdo na stromě.
Um pardal construiu um ninho em uma árvore.

pôr · erguer · pôr-se de pé

voorbeelde

Teď se mu postavit nemůžeš.
Ainda não podes lutar com ele.

A v jednom bodě, Nixonova vláda prosazovala myšlenku, že by Pakistán a Írán měli společně postavit továrnu v Íránu.
Em determinado momento, a administração Nixon estava pressionando a ideia que o Paquistão e Irã deveriam construir uma usina nuclear em conjunto no Irã.

Myslím, že bychom se měli postavit a udělat menší zkoušku.
Agora levantem e façam o exercício do espelho.

Měl v úmyslu postavit dům výš na svahu a strom bránil výhledu na moře.
Planejava construir a casa mais acima da colina, e a árvore estragava a vista do mar.

Mami, mohl bych postavit zeď?
Mãe, devo construir um muro?

Musíš se tomu postavit.
Precisam enfrentar esta.

A není úplně lehké vědět, jak se tomu postavit.
É difícil saber o que fazer para se opor a algo.

Využila jste ji, živila se jejím talentem, jejími sny, a když se pak rozhodla postavit na vlastní nohy, shodila jste ji.
Tirou vantagem dela, predou os talentos, os sonhos dela, e quando ela decidiu lutar sozinha, você a sufocou.

Nemůže se postavit svému pánovi nebo dostane další šok.
Ele não pode ir contra seu mestre, ou recebe outro choque.

Můžete se postavit?
Você pode se levantar?

Doplňující oznámení námitek podle odstavce 1 bude zasláno dotyčnému podniku jen tehdy, pokud další šetření provedená ECB nebo případně příslušnou národní centrální bankou ukáží, že je třeba zohlednit nové skutečnosti nebo že je třeba jinak postavit důkazy týkající se sporného protiprávního jednání.
Só será enviada à empresa em causa uma notificação de objecções adicional, nos termos do n.o 1 supra se, das novas averiguações realizadas pelo BCE ou pelo banco central nacional competente, consoante o caso, resultar ser conveniente tomar em consideração novos factos contra a empresa em causa ou alterar as provas das infracções contestadas.

Na tu bych si moh postavit pivo.
Podia colocar minha cerveja ali.

V jedné katolické encyklopedii se říká, že v Poitiers „se celebrující kněz mohl postavit na třetí schod, aniž si namočil nohy“.
Uma enciclopédia católica diz que em Poitiers “quem realizava o batismo [o sacerdote] podia pôr os pés no terceiro degrau sem chegar a molhá-los”.

Dodržení Josuova plánu, postavit Anděle nad Winchesterovi.
Se comprometendo com o plano de Josué, colocando os anjos acima dos Winchester.

Měla přijít a postavit se mi čelem!
Você voltou e esfregou na minha cara!

A teď jsi připravena postavit se komukoliv
Agora está pronta para enfrentar qualquer um

Mluvím o jízdě tak hladké, že by jste mohla postavit domeček z karet přímo na warp-reaktoru.
Estou falando sobre uma viagem tão suave que poderia construir um castelo de cartas no reator de dobra.

Ne, chystáme se postavit.
Não, vamos ficar aqui.

Pokud chcete rozhovor, musíte se postavit do řady.
Se quer um comentário, tem de ir para a fila.

Tvrdí, že se dá postavit za 30 vteřin.
Dizem que pode armá-la em 30 segundos.

Rád bych jen řekl několik slov paní Harmsové. Naším cílem není postavit vývoj internetu proti ochraně autorských práv.
Gostaria simplesmente de dirigir umas palavras ao senhor deputado Harms: não é nossa intenção opor o desenvolvimento da Internet à protecção dos direitos de autor.

Jakékoliv bytosti schopné postavit Nebeskou loď by nás mohli už dávno zničit.
Qualquer ser capaz de construir aquela nave celestial... poderia ter destruído nosso mundo a muito tempo.

Má-li člověk bitvu se sociální fobií vyhrát, bude se muset dříve nebo později svým obavám postavit.
Para vencer a batalha contra a fobia social, mais cedo ou mais tarde você terá de enfrentar os seus medos.

Nemůžeš postavit zeď jen z cementu.
Nunca hás-de mudar.

Musíš se postavit, Clayi!
Você tem que levantar Clay!