pozdrav oor Portugees

pozdrav

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees

saudação

naamwoord vroulike

Třeba rádia, na kterých se po zapnutí ukáže kamarádský pozdrav.
Como aparelhos de som que têm uma saudação amigável quando você liga.

cumprimento

naamwoord manlike

Předávám vám pozdrav našeho prezidenta a doufám, že vytvoříme přátelství, které obohatí oba naše národy.
Eu trago os cumprimentos do nosso presidente, na esperança que nossa amizade possa enriquecer ambos os nossos povos.

Soortgelyke frases

Srdečné pozdravy z Ruska
From Russia with Love

voorbeelde

Pan Torrio posílá pozdravy.
O Sr. Torrio pede desculpa.

Se srdečným pozdravem " John Eyre
Atenciosamente, John Eyre.

Pozdrav...
Diga olá para...

Pozdrav na dobrou noc.
Boa noite.

Možná je to pozdrav.
Talvez é algum tipo de saudação.

Mám vás pozdravovat.
Ela mandou lembranças.

Dobře, tak pozdrav.
Diga oi.

Pane, kapitán povstalců Ben Tyreen posílá pozdrav.
Os cumprimentos do capitão rebelde Ben Tyreen, senhor.

Pozdrav mojí laserovou kámošku!
Diga " olá " ao meu amigo laser.

Třeba to ve zdejších končinách znamená pozdrav.
Talvez seja a maneira de se cumprimentarem por aqui.

Blahopřání, pohlednice, pozdravy, legrácky, hudební blahopřání, mapy (zařazené do třídy 16)
Cartões de felicitações, postais, postais com frases, cartões de felicitações com música, cartões (incluídos na classe 16)

S pozdravem
Atenciosamente,

Pozdrav svěho otce, Timmy.
Cumprimente o teu pai, Timmy.

Pozdrav svého nového parťáka
Diga " olá " ao seu novo companheiro

4909 | Tištěné nebo ilustrované dopisnice nebo pohlednice; tištěné karty s osobními pozdravy, zprávami nebo oznámeními, též ilustrované, případně též s obálkami nebo ozdobami | Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 4909 a 4911 |
4909 | Cartões-postais impressos ou ilustrados; cartões impressos com votos ou mensagens pessoais, mesmo ilustrados, com ou sem envelopes, guarnições ou aplicações | Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 4909 ou 4911 |

Pozdrav mého malého kámoše!
Cumprimente meu amiguinho!

Pozdravy od mého strýčka
São os postais do meu tio.

Snad se přece jen najde dobrá duše, která ti mé poslední pozdravy pošle.
Talvez alguém me permita que te envie um último olá.

Myslel jsem, že se zastavím a pozdravím. Hey.
Mas pensei em passar e dizer olá.

... posílá pozdrav své matce.
Idade 7, manda lembranças à sua mamãe.

Pan Fogg vyrovnal poplatek za vízum a po chladném pozdravu odešel, následován svým sluhou.
Fogg pagou os direitos de visto, e, depois de ter cumprimentado friamente, saiu, seguido por seu criado

Se srdečným pozdravem...
Com os nossos amáveis cumprimentos...

Achilles přináší pozdravy od Myrmidoňských, kteří stojí při lidu Sparty, aby hájili jeho čest a pomstili krev velkého krále Tyndarea
Aquiles traz saudações dos mirmidones... que estão ombro com ombro com os espartanos... para defender a honra de Esparta... e para vingar o sangue do grande reyTíndaro

" Posíláme Vám srdečné pozdravy.
" Enviamos-te os nossos cumprimentos.