převody pozemků
transferência da terra (jurídica)
pozemek oor Portugees
pozemek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
terra
Několik spekulativních pozemků o které jste se zajímal právě propadli.
Vários de sues negócios especulativos de terras fracassaram.
propriedade
Jenom chci vědět, zda nevlastníte na svém pozemku nějaký mrazicí systém.
Só quero saber se você tem um sistema de refrigeração na sua propriedade.
lote
Jestli se cena těch pozemků do roka nezdvojnásobí, nevím, co budete dělat.
Se estes lotes não duplicarem num ano não sei o que fareis.
terreno
Zajistit dodržování předpisů o třídění a využití pozemků.
Assegurar que sejam respeitadas as disposições relativas à classificação e à utilização dos terrenos agrícolas.
gleba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale druhý den ráno zavolal znovu a řekl: „Ten pozemek pro vás jsem už našel.“
Isso é o que Maitland faria, Sr.Flynnjw2019 jw2019
BARBADOS: Nová odbočka na Barbadosu a přilehlý sál Království stojí na hektarovém pozemku zkrášleném trávníky a květinami. Je to na vyvýšeném místě, odkud je krásný výhled na nedaleké Karibské moře.
Eu quero uma vidajw2019 jw2019
Přesně pozemek, o jakém jsi snila
Efeitos da duloxetina sobre outros medicamentos Medicamentos metabolizados pelo CYP#A#: a farmacocinética da teofilina, um substracto do CYP#A#, não foi significativamente afectada pela administração concomitante da duloxetina (# mg duas vezes por diaopensubtitles2 opensubtitles2
K tomu patří vybírání postních obětí, péče o chudé a potřebné, péče o sborový dům a přilehlé pozemky, služba jako posel biskupa na shromáždění a plnění dalších úkolů od presidenta kvora.
Tendo em conta o no # do artigo #o, o no # do artigo #o e os artigos #o e #o do Tratado CE, nos termos dos quais a proposta lhe foi apresentada pela Comissão (CLDS LDS
Pozemky a budovy ve výstavbě
Um dos principais elementos do Regulamento (CE) n.o # é a introdução de diversas opções para a comunicação das informações ambientais às partes interessadasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jak můžete vidět, prohrabali jsme celý pozemek a nenašli nic.
De fora, talvezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemohli jsme tam však najít žádné ubytování, takže jsme si nakonec postavili stan na pozemku jednoho zájemce.
os veículos para os quais o catalisador de substituição de origem é de um tipo abrangido pelo ponto # do anexo VIjw2019 jw2019
výměra u pozemků s jinými plodinami, než které jsou uvedeny v bodu 1);
Estão a fazer o possível, dado que também é um problema políticoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poznámky: Taková situace může snadno nastat, pokud jsou věci přepravovány mezi soukromými pozemky nacházejícími se po obou stranách silnice.
Na verdade, era bem mais pequenoEurlex2019 Eurlex2019
Dne 8. března 2004 získala Oudeland zákupní právo k pozemku, včetně na něm umístěné rozestavěné budovy, za nějž se zavázala platit na počátku každého roku určitý poplatek (tzv. úroční plat, dále jen „pachtovné“).
firma, endereço, correio electrónico, números de telefone e fax, e pessoa a contactarEurLex-2 EurLex-2
Během tří let před uplatněním prvního pododstavce členské státy provedou úplnou aktualizaci daného systému identifikace zemědělských pozemků.
Sim, já verifiqueiEuroParl2021 EuroParl2021
Instalování např. stožáru na veřejném pozemku znamená, že některé další „omezení práv třetích osob“ k tomuto pozemku nemůže být přiznáno.
Se esconda atrás das rochasEurLex-2 EurLex-2
Starám se o pozemek.
Dá- me a tua mãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto ustanovení se nevztahuje na pozemky nacházející se na území velkých měst a měst.
Sim, talvez, se ela não estivesse enrolada no cinto de segurança.O que, não a ouviu sendo arrastada pela rua?EurLex-2 EurLex-2
— IAS 16 Pozemky, budovy a zařízení (ve znění novely z roku 2003),
Pensei que podíamos ser amigos e nos divertirmos juntosEurLex-2 EurLex-2
Zvláštní ustanovení se týká krajinných prvků, na něž se vztahují požadavky a standardy uvedené v příloze II nařízení č. 1306/2013 a které jsou součástí celkové plochy zemědělského pozemku.
Vocês os dois... nunca podem vir a estar juntosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) změna účetní hodnoty, která vzniká z přecenění pozemků, budov a zařízení (viz IAS 16 – Pozemky, budovy a zařízení);
Se conseguirmos fazê- lo, talvez consigamos impedi- las de entrar na cidadeEurLex-2 EurLex-2
34 Co se týče prodeje pozemků nebo budov uskutečněného veřejnými orgány podniku nebo jednotlivci, který vykonává hospodářskou činnost, jako je zemědělství nebo lesnictví, je třeba uvést, že Soudní dvůr rozhodl, že takový prodej může zahrnovat prvky státní podpory, zejména pokud se neuskuteční za tržní hodnotu, tj. za cenu, kterou by mohl stanovit soukromý investor, jenž jedná za podmínek obvyklé hospodářské soutěže (viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 2. září 2010, Komise v. Scott, C‐230/07 P, nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, bod 68).
O volume das importações da RPC registou uma tendência um tanto variável durante o período considerado, terminando com um aumento do volume relativamente a #, que se reflecte numa parte de mercado mais elevada durante o PI relativamente aEurLex-2 EurLex-2
Podle pokynů k prvkům státní podpory při prodejích pozemků a staveb orgány veřejné moci musí být tržní hodnota nemovitosti stanovena na základě obecně uznávaných tržních ukazatelů a oceňovacích norem majetkovým odhadcem s dobrou pověstí, který je při výkonu svých úkolů nezávislý.
despesas relativas ao tratamento selectivo dos resíduos, respectivo armazenamento e evacuaçãoEurLex-2 EurLex-2
Říká, že ta budova je na cenném pozemku.
Eu não fui a responsável por esse aspecto na sua programaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DŘEVO Z LESNÍCH POZEMKŮ URČENÝCH K PŘEMĚNĚ (IPK)
Claro.- Ele está com meu passaporteEurLex-2 EurLex-2
Vloupat se na pozemky školy.
Para Rachin, era a sua promoção, a sua legião de honra que ardia diante dos seus olhos.Quando, de repenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V této souvislosti je třeba uvést, že žadatel tvrdil, že trh s právy k užívání pozemků v Číně byl narušen jako celek a že jak státní, tak i soukromí výrobci obdrželi práva k užívání pozemků za cenu nižší než přiměřenou.
Bom, Link.Ainda estou vivoEurLex-2 EurLex-2
c) centralizovat převody kvót bez pozemků a dohlížet na ně;
Saia do esconderijo!EurLex-2 EurLex-2
Podpora se poskytuje na koupi pozemků a budov pro zemědělské účely
Chance, como vais, meu?oj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.