tsunami oor Portugees
tsunami
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Portugees
tsunami
Objevily se nárazové vlny jako tsunami, ale bez zjevného seismologického zdroje.
São ondas acústicas de choque tipo tsunamis, mas sem fonte sismológica visível.
maremoto
Předseda učinil prohlášení o vlně tsunami v Asii.
O Presidente faz uma declaração sobre o maremoto na Ásia.
Tsunami
pt
maremoto
Tsunami - obchodníci zabíjeli pro akcie detekce tsunami.
" Tsunami ": negociantes ficaram ricos com formas de se antecipar o tsunami.
tsunâmi
maremotos
Předseda učinil prohlášení o vlně tsunami v Asii.
O Presidente faz uma declaração sobre o maremoto na Ásia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
tsunami
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozpočtový orgán souhlasí s finanční podporou na obnovu a přestavbu zemí postižených zemětřesením a vlnou tsunami (zejména Indonésie, Srí Lanka a Maledivy) v letech 2005 a 2006 v celkové částce 350 milionů EUR, z toho 170 milionů EUR v roce 2005 a 180 milionů EUR v roce 2006.
Senhor Presidente, quero saudar a comunicação da Comissão, mas quero sobretudo felicitar o senhor deputado van den Berg pelo seu excelente relatório, que em minha opinião contém elementos e medidas que são essenciais nesta tarefa.EurLex-2 EurLex-2
V důsledku zemětřesení může v Evropě také dojít k tsunami (např. v roce 1908 v Messině nebo v roce 1755 v Lisabonu).
E também a lista e descrição de todos a quem mostrou o espaçoEurLex-2 EurLex-2
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evroské unie č. 4/2005 pro rozpočtový rok 2005 Oddíl III - Komise (tsunami) [11220/2005 – C6-0239/2005 – 2005/2079(BUD)] - Rozpočtový výbor.
Quando?Quando o levaram na ambulâncianot-set not-set
Zadruhé, nesouhlasila byste s tím, že okolnosti ve Fukušimě byly velmi výjimečné a bezprecedentní, a to jak pokud jde o sílu zemětřesení - nejsilnější, jaké kdy Japonsko zažilo, tak o výšku tsunami, která, jak mi bylo řečeno, dosáhla 46 metrů a její průměrná výška byla 14 metrů, tedy podmínky, které v Evropě nemůžeme očekávat?
Contaste ao Tom?Europarl8 Europarl8
pomoci na obnovu a přestavbu zemí postižených tsunami o částku # milionů EUR
Ficou doidooj4 oj4
Vlny tsunami jsou často vyvolány seizmickou činností na dně oceánu
Certo, mas me mantenha melhor informado, certo?jw2019 jw2019
Neštěstí vyvolané tsunami v jaderné elektrárně Fukušima vyvolalo vážný poplach po celém světě.
Esquerda, direita, esquerdaEuroparl8 Europarl8
Tsunami teď přímo míří na Hawundae.
Olha, não ouviste uma palavra do que eu te disseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidé netrpí pouze následky občanské války, ale také důsledky tsunami a dalších přírodních katastrof.
O volume de sangue normal num adulto são #, # a # litrosEuroparl8 Europarl8
vyzývá účastnické strany konfliktu na Srí Lance, aby v co nejbližší době obnovily mírový proces, a naléhavě je žádá, aby zohlednily zjevný projev dobré vůle a podpory, kterou si vzájemně dokazují všechna společenství na Srí Lance a také podporu mezinárodního společenství při rekonstrukci a obnově Srí Lanky po katastrofě tsunami, která zasáhla všechny občany země; vyzývá obě strany, aby zvážily vytvoření společného krizového štábu s cílem zajistit spravedlivé rozdělení pomoci do celé země;
Olha, bonecanot-set not-set
Předmět: Varování před tsunami a výbuchem sopky v Indonésii
Näo väo nadaEurLex-2 EurLex-2
vyjadřuje obavy z toho, jaký vliv by měl obnovený konflikt na rekonstrukci země a doručení mezinárodní pomoci, a bere na vědomí, že ačkoliv EU vyčlenila téměř 125 milionů EUR na humanitární pomoc a pomoc při rekonstrukci Srí Lanky po vlně tsunami, přetrvávající patová situace při politických jednáních o „struktuře řízení operací na obnovu zemí postižených tsunami“ nadále zpožďuje uvolnění další pomoci v hodnotě 50 milionů EUR, což blokuje rekonstrukci na severu a na východě Srí Lanky; bere také na vědomí rozhodnutí Asijské rozvojové banky časově upravit poskytování finančních prostředků a tím i problémy při provádění mnoha projektů v oblasti infrastruktury;
Ele chamava- se Alfonse MichaelEurLex-2 EurLex-2
Vyčítal byste tsunami, že je tsunami?
Por que vocês não se separam?Reese, vamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
písemně. - (FR) Tváří v tvář masivnímu tsunami a rozsáhlému zemětřesení, k nimž došlo 11. března, musím vyjádřit svou bezmeznou solidaritu rodinám obětí i japonskému lidu a vládě.
Falou e disse!Europarl8 Europarl8
–monitorovací a prediktivní/prognostické kapacity, též ohledně zvyšování hladiny moří a dalších přírodních rizik, např. bouřek a tsunami,
Que outros sejam cacem você com a mesma paixãoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
zdůrazňuje náročný úkol skloubit všechny tradiční priority Unie s množstvím nových rozpočtových odpovědností, které byly v posledních letech převedeny do kategorie 4 (Balkán, Afghánistán, Irák, tsunami a jiné přírodní katastrofy); připomíná Radě že by nové potřeby neměly být financovány na úkor tradičních priorit Parlamentu;
Farão uma cerimônia amanhã.Onde?not-set not-set
29 I když pojmy „civilní ochrana“ a „civilní obrana“ odkazují na situace, ve kterých je třeba čelit kolektivní újmě, jako například zemětřesení, tsunami nebo válka, nutně z toho nevyplývá, že pojem „prevence nebezpečí“, který je rovněž uveden v čl. 10 písm. h) směrnice 2014/24, musí mít takový kolektivní rozměr.
Mulher apaixonada apaixonada por este homemEurlex2019 Eurlex2019
Máte důkaz, že sem dorazí tsunami?
Esta causa já foi adiada várias vezesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Největšími příjemci pomoci byly země AKT (244,2 milionu EUR), těsně následovány Asií (239,25 milionu EUR – včetně operací po vlnách tsunami).
Você também é uma poetiza como sua irmã Roxeanne?EurLex-2 EurLex-2
Realistický v této souvislosti znamená, že je například velmi obtížné předpovědět tsunami, i když je nepravděpodobné, že by k ní mohlo zde, v Evropě, dojít, ale máme zde zóny ohrožené zemětřesením.
Phil, prometo.Assim fareiEuroparl8 Europarl8
Jeho oči s mým obličejem a tělem by způsobily úplně skvělou tsunami.
Deve estar na hora da revisãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato částka bude použita k financování podpory obnovy a přestavby asijských zemí postižených zemětřesením a tsunami a kryta z položky 4: „Vnější vztahy“ finančního výhledu podle článku 19 10 04 „Obnova a přestavba v rozvojových zemí Asie“ rozpočtu na rok 2006.
Sinto muito, ainda estou tentando rastrear esse promotor, o que está demorando mais do que eu imaginavaEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že prostředky poskytované po vlnách tsunami v Asii a podpis mírové dohody ukončující # let trvající občanskou válku v Súdánu by neměly odvádět pozornost od této oblasti zmítané konflikty
Venha aqui, P. Woj4 oj4
Předmět: Odpovědnost za nedoručení darů pro oběti tsunami a za nevyužívání již zaslaných peněz
O Comité recomenda queoj4 oj4
Počet obětí tsunami se bude počítat několik stovek tisíc
Certo, mas me mantenha melhor informado, certo?opensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.