pole služby oor Roemeens

pole služby

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Roemeens

câmp de facilitate

voorbeelde

Ale pak se otevřelo nové pole služby, když bylo zapotřebí někoho, kdo by překládal biblickou literaturu do tamilštiny.
Atunci însă mi s-a deschis o nouă posibilitate de serviciu, deoarece era nevoie de cineva care să traducă literatura în limba tamil.

Jeden a půl služby ve Vietnamu
Un tur şi jumătate prin vietnam

Velmi dobře vím, že to byl Jehova, kdo mi dal schopnost účinně sloužit na tomto poli služby.
Sunt convins că Iehova a fost cel care mi-a dat puterea de a fi eficient în acest domeniu al serviciului.

Služby týkající se ropných polí, služby související s vrtáním, instalací potrubí na ropných polích a jejich komponentů, jmenovitě trubek a plášťů
Servicii de câmp petrolier, servicii referitoare la foraj, filetat de ţevi de petrol şi piese ale acestora, şi anume, tuburi şi carcase

Bratři a sestry, jejichž rodným jazykem je angličtina, se učí jiné jazyky, aby mohli pomáhat v tomto rychle rostoucím poli služby.
Fraţi şi surori care vorbesc engleza învaţă alte limbi pentru a contribui la lucrarea din acest teritoriu în care se înregistrează progrese rapide.

Komise také hodlá prozkoumat možnost rozšíření systému IMI na jiné oblasti vnitřního trhu s využitím dalších praktických zkušeností jeho používání na poli služeb.
Comisia intenționează, de asemenea, să exploreze posibilitatea extinderii IMI la alte domenii ale pieței interne, acumulând în același timp mai multă experiență practică în utilizarea sistemului în domeniul serviciilor.

„Zdá se, jako by dost těch, kteří mají průkopnického ducha, se drželo zpátky z obavy, že by na tomto poli služby nemohli vytrvat.
„Se pare că destul de mulţi care au spiritul pionieratului sînt reţinuţi, temîndu-se că nu ar putea continua să activeze în acest domeniu al serviciului.

Kniha „Organizace, jež káže království a činí učedníky“ o tom poznamenává: „Každý mladý člověk by měl vážně uvažovat o tomto poli služby [průkopnické službě].
Cartea Organizaţia pentru propovăduirea Împărăţiei şi instruirea de ucenici comentează cu privire la aceasta, spunînd că fiecare tînăr sau tînără trebuie să analizeze cu seriozitate acest aspect al serviciului (pionieratul).

A i když klopýtneme, naléhá na nás, abychom neztráceli odvahu – nikdy neopouštěli své dané pole služby a nevzdávali se –, ale abychom sebrali odvahu, upevnili víru a dále se snažili.
Chiar şi atunci când ne poticnim, El ne îndeamnă să nu ne descurajăm – să nu renunţăm sau să nu ne eschivăm niciodată de la a ne îndeplini responsabilităţile – ci să prindem curaj, să avem credinţă şi să continuăm să încercăm.

Podnik POL poskytuje podniku RMG maloobchodní služby poštovních přepážek, zatímco podnik RMG poskytuje podniku POL společné vnitřní podpůrné služby.
POL prestează servicii cu amănuntul de ghișeu pentru RMG, iar RMG prestează servicii partajate de asistență back-office pentru POL.

Po třech a půl letech služby zde na zemi byl Ježíš svými odpůrci zabit.
După un minister de trei ani şi jumătate aici pe pământ, Isus a fost ucis de către împotrivitorii săi.

17, 18. a) Jak mohou Jehovovi služebníci, kteří nežijí v manželství, rozšířit pole své služby?
17, 18. a) Ce ocazii pentru un domeniu de serviciu mai mare au la dispoziţie slujitorii necăsătoriţi ai lui Iehova?

Průzkum ropných polí, Chemické služby
Prospecţiuni petrolifere, Servicii de chimie

Po třech a půl letech služby v Punta Arenas jsme dostaly nový úkol — sloužit v přístavním městě Valparaiso.
După ce am slujit trei ani şi jumătate în Punta Arenas, am fost repartizate în oraşul Valparaiso, port la Pacific.

Nové pole pro službu
Un nou teren

11. a) Na jaké jiné pole „svaté služby“ vstoupili mnozí?
11. a) În ce alt domeniu al „serviciul sacru“ au mers mulţi fraţi?

Uvažovali jste o možnosti, zda by se jeden z členů vaší rodiny nemohl podílet na tomto poli „svaté služby“?
Aţi luat cumva şi voi în considerare posibilitatea ca vreunul dintre membrii familiei voastre să ia parte în acest domeniu al „serviciului sacru“?

U každé z těchto služeb na seznamu je zde sekvence polí nesoucích informace o službě („Service Information“) a sekvence polí o historii stavu schválení služby („Service approval history“).
Pentru fiecare dintre aceste servicii, lista cuprinde o secvență de câmpuri conținând informații privind serviciul („Service Information”) și o secvență de câmpuri privind istoricul statutului aprobării aferent serviciului („Service approval history”).

Pořadí doplňkových služeb u tří nejdůležitějších služeb uvedených v poli 9 „hlavní doplňkové služby“, podle příjmů.
Clasificarea serviciilor auxiliare pentru principalele trei servicii auxiliare identificate în câmpul 9 „Principalele servicii auxiliare”, în termeni de venit.

Kancelář portorické odbočky posílá i následující zprávu: „V Portoriku se otevřelo nové pole pro službu. Snažíme se oznámit poselství o Království neslyšícím.
Biroul filialei mai raportează: „Un nou teren de lucru s-a deschis în Puerto Rico în urma eforturilor depuse de a duce mesajul Regatului la persoanele surde.

Použije se v případě, že bylo vyplněno pole „Ostatní účtované poplatky“ v reakci na pole „Ostatní poplatky účtované za ratingové služby“ (pole 12).
Aplicabil în cazul în care câmpul „Alte comisioane percepute” a fost completat ca răspuns pentru câmpul „Alte comisioane percepute pentru serviciul de rating” (câmpul 12).

To platí nejen v oblasti výroby a spotřeby, ale i na poli nových služeb a řešení a při navrhování a uplatňování energetických inovací.
Acest lucru este valabil nu numai în ceea ce privește producția și consumul, ci și în ceea ce privește noile servicii și soluții, precum și conceperea și aplicarea inovării în domeniul energiei.

Předsednictví představí dohodu o zásadách týkající se pěti nejdůležitějších bodů, totiž pole působnosti služby vnější akce, jejího právního postavení, personálního zajištění, financování a delegací EU.
Preşedinţia va prezenta un acord legat de principiile care acoperă cele cinci elemente majore, şi anume, domeniul de activitate al activităţilor Serviciului pentru acţiune externă, poziţia sa juridică, personalul acestuia, precum şi finanţarea şi delegaţiile UE.

— případně význam (popis) hodnoty pole (např. „Služba na vydávání certifikátů, která vytváří a podepisuje kvalifikované certifikáty na základě identity a ostatních atributů ověřených příslušnými registračními službami“);
— sensul (descrierea) valorii câmpului, atunci când este cazul (de exemplu „A certificate generation service creating and signing qualified certificates based on the identity and other attributes verified by the relevant registration services.”) ;