oř oor Sweeds

oř

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Sweeds

tamhäst

voorbeelde

Jednoho dne sem přijde i železný oř, to vím jistě.
Järnvägen kommer snart att dras här.

Výpis z OŘ KUČEROVÁ, Lucie.
Lista över svampar Nylén, Bo.

Je to válečný oř.
De är stridshästar.

Je to ten divoký oř, kterého mám dnes pod kontrolou?
Är det här den vilda springare som jag ska erövra i dag?

Jen poslali stádo zvířat, aby zabilo zvíře, kterému říkají " železný oř ".
De skickade djur för att döda ett djur de kallar " järnhäst ".

A nechybí ani bujný oř.
Med en pampig springare!

Tady ty nejasný a pochybné tradice říká, že jednou hospody stála; dobře stejné, což zmírnil cestovní nápoj a jeho svěží oř.
Här de mest otydliga och tveksamma traditionen säger att när en krog stod; brunnen samma, vilket humör den resandes dryck och fräsch hans springare.

Byl jsi věrný a mocný oř.
Du var en trogen och mäktig springare.

Zatím poslali stádo zvířat, aby zabili zvíře, kterému říkají železný oř.
De sände djur att döda ett djur de kallar Järnhästen.

Královský oř byl zahrnován zvláštní pozorností a nešetřilo se na jeho zdobení. Tato skutečnost je využita jako předobraz toho, že Jehova obrátí svou laskavou pozornost ke svému kajícnému lidu a způsobí, že bude jako vítězný válečný kůň. (Ze 10:3–6)
Den särskilda uppmärksamhet och prakt som slösades på en kunglig häst används som bild av hur Jehova riktade sin uppmärksamhet mot sitt ångerfulla folk och visade det ynnest, så att det blev som en segerrik stridshäst. (Sak 10:3–6)

60 Tento členský stát upřesňuje, že postup stanovení poplatků provozovatelem železniční infrastruktury, který plyne z § 34c zákona o dráhách ve spojení s prohlášením o dráze č. 57822/10-OŘ pro jízdní řády pro 2010/2011 (dále jen „prohlášení o dráze na roky 2010/2011“), vydaným tímto provozovatelem na základě uvedeného ustanovení, je v České republice zárukou toho, že výše těchto poplatků bude zohledňovat toliko náklady přímo přiřaditelné provozování železniční dopravy.
60 Medlemsstaten har anfört att Republiken Tjeckien säkerställer det förfarande varigenom infrastrukturförvaltaren fastställer avgiftsbeloppen enligt 34c § järnvägslagen jämförd med beskrivning nr 57822/10-OŘ av järnvägsnätet avseende tidtabellen för perioden 2010–2011 (nedan kallad beskrivning 2010/2011), vilken har antagits av förvaltaren med tillämpning av denna bestämmelse, att enbart kostnader som har uppstått som en direkt följd av den tågtrafik som bedrivs beaktas i dessa belopp.

Ozdobený oř je předváděn divákům
Dekorerad springare ställs ut till beskådande

(1) Nařízení Komise (ES) č. 954/2009 ze dne 13. října 2009, kterým se po sto čtrnácté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem (Oř. měst. L 269, s.
(1) Kommissionens förordning (EG) nr 954/2009 av den 13 oktober 2009 om ändring för hundrafjortonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter (EUT L 269, s.

Proč nejsem obkročmo můj ušlechtilý oř, oblečený v brnění?
Varför sitter jag inte på en springare i rustning?

Dnešní vrtulník je stroj vysoké úrovně — skutečný tažný oř oblohy.
I dag är helikoptern en högt utvecklad maskin — en riktig arbetshäst i skyn.

Jakmile byl jeho oř odveden a koblížky uklizeny, Cersei pokývla hlavou, že obřad může pokračovat.
Sedan stridshästen letts ut och hans visitkort avlägsnats gav Cersei tecken att ceremonierna kunde fortsätta.

A teď, kde je můj věrný oř Býčiočko?
Var är min lojale springare?

Jak napsal Publius Ovidius Naso (43 př. n. l. –17 n. l.): „Tum bene fortis equus reserato carcere currit /cum quos praetereat quosque sequatur habet.“ („Tehdy poběží dobře, jsa ze stáje puštěn, oř statný, má-li, koho by předběh anebo koho by stih.“) (Umění milovati, Kniha III, 595–596, z latinského originálu Ars amatoria přeložil Ivan Bureš, 1. vyd. nakladatelství Nibiru, Praha 2006).
Som Publius Ovidius Naso (Ovid) (43 BC–17 AD) skrev,”tum bene fortis equus reserato carcere currit /cum quos praetereat quosque sequatur habet” (”när grinden är öppen springer en häst aldrig lika fort/som när den har andra hästar att springa ikapp och ifrån”) (Ars Amatoria, Book III, 595-596).

Pro získání podkovy, byla nutná oř.
På grund av den saknade hästskon förlorades hästen.

Jeho oř mezi jeho nohama ve zbroji vyhlížel jako poník a kopí, které nesl, vypadalo malé jako násada od koštěte.
Hans stridshäst såg ut som en ponny mellan hans bepansrade ben och lansen han bar verkade liten som ett kvastskaft.

To málo, co měli, byl ten uloupený oř.
Det lilla de hade var den där premierade fålen.