ceffyl oor Italiaans

ceffyl

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Wallies - Italiaans

cavallo

naamwoord manlike

Grande animale quadrupede che può essere usato per cavalcare o per trasportare oggetti o trainare veicoli.

Mae'r ferch yn hoffi ceffylau.
Alla ragazza piacciono i cavalli.

equus caballus

cavalla

naamwoord vroulike

Ceffyl

Vertalings in die woordeboek Wallies - Italiaans

Equus caballus

mammifero perissodattilo di grossa taglia

Soortgelyke frases

Rasio ceffylau
Ippica

ceffyl march
cavallo

ceffyl rasio
cavallo da corsa

cneuen geffylau
castagna d'India

Ceffylau bach
giostra

rasio ceffylau
ippica

voorbeelde

Ac ar ôl llogi ceffylau.
E noleggio cavalli di posta.

Rasio ceffylau
Ippica

Ie, byddin ar gefn ceffylau gwynion.
Un esercito su cavalli bianchi.

Y ceffyl hwnnw yn ddrud iawn.
Quel cavallo è molto costoso.

Lefarodd pwysodd ei freichiau barman braster goch ar y cownter ac o ceffylau gyda anemig cabman, tra dyn du- barfog mewn llwyd bachu bisged a chaws, yfed Burton, ac ymddyddanodd in America gyda plismon oddi ar ddyletswydd.
Il barista appoggiato le braccia grasso rosso sul bancone e ha parlato di cavalli con un anemico cocchiere, mentre una barba nera uomo in grigio ruba biscotti e formaggio, Burton ha bevuto, e conversavano in americano con un poliziotto fuori servizio.

" Nid yw'n hoffi gwartheg a cheffylau, ond yn hytrach yn credu y byddai'n ymysg pethau poeth yr ieir.
" Non gli piace mucche e cavalli, ma pensa piuttosto sarebbe roba che scotta tra le galline.

Mae’r ceffylau yn carlamu i lawr o’r nef yng nghanol y cymylau!
I cavalli scendono dal cielo galoppando sulle nuvole!

" Ymwelodd y wlad hon hefyd gyda'r bwriad o ddal morfilod ceffylau, a oedd wedi esgyrn o werth mawr iawn am eu dannedd, a daeth rhai at y brenin....
" Ha visitato questo paese anche al fine di catturare le balene a cavallo, che aveva le ossa di grande valore per i loro denti, di cui è portato al re....

Dw i'n gweld dy geffyl di.
Vedo il tuo cavallo.

Yr wyf yn rhoi benthyg yr ostleriaid llaw yn rhwbio i lawr eu ceffylau, a dderbyniwyd yn gyfnewid twopence, gwydraid o hanner a hanner, dau llenwi tybaco shag, a chymaint wybodaeth ag y gallwn awydd am Miss
Ho prestato gli stallieri una mano in carteggiatura i loro cavalli, e ha ricevuto in cambio due soldi, un bicchiere di mezzo e mezzo, due riempie di tabacco shag, e tanto informazioni che potevo desiderare di Miss

Y caban a'r landau gyda'u ceffylau stemio oedd o flaen y drws pan fyddaf yn gyrraedd.
La cabina e il landò con i loro cavalli fumanti erano davanti alla porta, quando ho arrivato.

Roedd helwyr a ceffylau a chŵn a merched.
Vi erano cacciatori e cavalli e cani e signore.

Phineas dynnu i fyny ei geffylau, a gwrando.
Phineas tirato su i suoi cavalli, e ascoltò.

Yna rholio drosodd, fy gwddf teimlo fel pe bai'n mewn ceffylau coler; ac yn sydyn dechrau teimlo ychydig.
Ho poi rotolò, il mio collo sensazione come se fosse in un cavallo- collare, e improvvisamente sentivo un graffio leggero.

Roedd bywyd yn syml yn yr ardaloedd gwledig—yn gorfod gwneud heb drydan, yn cysgu ar y llawr, ac yn teithio gyda cheffyl a thrap.
Conducevamo una vita semplice in quelle zone rurali: non c’era l’elettricità, dormivamo su delle stuoie e ci spostavamo su carretti trainati da cavalli.

Mae'r ferch yn hoffi ceffylau.
Alla ragazza piacciono i cavalli.

Yma, mae'r traddodiad mwyaf aneglur and amheus yn dweud bod unwaith y dafarn yn sefyll; y ffynnon yr un fath, a oedd yn tymer diod y teithiwr ac adnewyddu ei ceffyl.
Qui la tradizione più indistinto e dubbia dice che una volta sorgeva una taverna; il bene lo stesso, che temperata bevanda del viaggiatore e rinfrescato la sua destriero.

Ond eto y mae sôn yn y Beibl am geffylau yn y nefoedd.
Eppure la Bibbia parla di cavalli in cielo.

ROMEO Dim ots: cael i ti wedi mynd, A llogi ceffylau hynny; fe fyddaf gyda thi yn syth.
ROMEO Non importa: avere te andato, e noleggio di quei cavalli, io sarò con te direttamente.

Ceffylau bach
Giostra (divertimento)

Rwy'n casáu ceffylau.
Odio i cavalli.

Byddai hyn wedi bod yn y math iawn o gath i mi gadw, os wyf wedi cadw unrhyw; am pam y Ni ddylai gath yn fardd yn cael ei adenydd yn ogystal ei geffyl?
Questo sarebbe stato il giusto tipo di gatto per me mantenere, se avessi mantenuto qualsiasi, motivo per cui non dovrebbe gatto di un poeta essere alato così come il suo cavallo?

Wrth i'r parti agosáu at y ffens, maent yn darganfod yn y pellter, hyd y ffordd, eu hunain wagen dod yn ôl, ynghyd â rhai dynion ar gefn ceffyl.
Come il partito avvicinava alla recinzione, hanno scoperto in lontananza, lungo la strada, il loro carro proprio tornare, accompagnato da alcuni uomini a cavallo.

Ceffyl Gwyn Uffington
Cavallo Bianco di Uffington

Roedd yn lle adnabyddus i Phineas, a oedd wedi bod yn gyfarwydd â'r fan a'r lle yn ei diwrnod hela, a oedd i gael y pwynt hwn fod wedi bod yn rasio ei geffylau.
Era un luogo ben noto a Phineas, che era stato familiarità con il luogo nel suo giorni di caccia, e fu per guadagnare quel punto era stato corsa i suoi cavalli.