kamel oor Abkasies

kamel

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Abkasies

амахҽ

voorbeelde

Selv de der ikke var vant til den slags rejser, blev efterhånden øvede i at slå lejr og bryde op og at hjælpe gamle Tara op i en komfortabel stilling på en kamel eller et æsel.
Аамҭа цацыԥхьаӡа, дара, ныҟәара иамышьцылацыз, ирҵоит алагер аанкыланы аргылашьа, нас аизгашьа, иара убас иахылаԥшуеит зықәрахь инеихьаз Фарра иманшәаланы амахҽ, мамзаргьы аҽада дақәтәазарц.

Så sagde Abrahams tjener i en bøn til Jehova: ’Lad den kvinde som henter vand til mig og til kamelerne, være den du har valgt til at blive Isaks hustru.’
Убри аҟнытә Авраам имаҵуҩы Иегова диҳәеит: ‘Исаак изалухыз аԥҳәыс дааины аӡы ҳалҭааит смахҽқәагьы саргьы’.

Så gik hun også hen efter vand til alle de tørstige kameler.
Нас дцаны амахҽқәа рзгьы аӡы лгеит.

Straks tog Abrahams tjener ti kameler og begyndte den lange rejse.
Авраам имаҵуҩы жәа-махҽк аашьҭыхны, иаразнак амҩа хара дықәлеит.

Først lod Satan nogle tyve komme og stjæle Jobs okser og kameler, og hans får blev dræbt.
Раԥхьа Аҩсҭаа Иов ижәқәеи имахҽқәеи ауаа ирӷьычратә иҟаиҵеит, нас иуасақәа ықәихит.

Elias bar en almindelig profetklædning — en enkel, grov kappe muligvis af skind eller af vævet kamel- eller gedehår.
Ахав зыԥсы цәгьаз, зхатә гәаанагара змамыз, адин иацәхьаҵыз иакәын, аха Илиа — агәымшәареи Анцәа изиашареи аазырԥшуаз, зыламыс цқьаз уаҩын.

Rebekka var villig til at arbejde hårdt for at hente vand til kamelerne
Ревекка лгәы ақәкны аџьабаа лбон, амахҽқәа аӡы длыржәырц

Kamelerne og æslerne var blevet lastet, hjordene var blevet samlet, familiens medlemmer og deres tjenere var på plads i karavanen, og luften var ladet med forventning.
Амахҽқәеи аҽадақәеи аидара рықәуп, арахә еизцоуп, аҭаацәара, насгьы амаҵуҩцәа рҭыԥқәа рҿы иҟоуп*.

Det var et slid, for kameler drikker masser af vand.
Уи акыр дарааԥсеит, избанзар амахҽқәа аӡы рацәаны иржәуеит.

Job fik 10 smukke børn igen, og dobbelt så mange får og kameler og andet kvæg som han havde haft før.
Иов ихылҵит даҽа 10-ҩык ахшаара ссирқәа. Ажәқәеи, ауасақәеи, амахҽқәеи уаанӡа аасҭа ҩынтә еиҳаны иоуит.

Han bad til Jehova: ’Hvis jeg beder en ung kvinde om at give mig vand, og hun giver mig og mine kameler vand, ved jeg at det er den kvinde du har valgt.’
Иара Иегова иҳәара далагеит: «Аӡы сыҭ ҳәа засҳәо аӡӷаб смахҽқәеи сареи аӡы ҳлыржәыр, усҟан сара еилыскаауеит уи аӡӷаб уара иалухыз шлакәу».