kaste oor Abkasies

kaste

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Abkasies

аршәра

voorbeelde

Når Gud nu således klæder planterne på marken, som er her i dag og i morgen kastes i ovnen, hvor langt snarere vil han da ikke sørge for tøj til jer, I småttroende!“
Адәы иқәиаауа, иахьа иҟоу, уаҵәы афрына илҭажьны ирбылуа аҳаскьын Анцәа абас иеилеиҳәауазар, шәарҭ, агәрахамҵараа, заҟа еиӷьны шәеибиҭарызеи!»

’Kast den ned på jorden,’ sagde Gud.
— Икажь адгьылахь,— наидиҵеит Анцәа.

I mange år har vores publikationer forklaret at Gog fra Magog er det navn Satan Djævelen fik da han blev kastet ud af himlen.
Уаанӡа ҳпубликациақәа рҟны иаҳәон Гог Магог аҟынтә — ари Аҩсҭаа Аџьныш ажәҩан аҟынтә данылбаашьҭыз ашьҭахь иҭаз хьӡын ҳәа.

“Kast alle jeres bekymringer på ham, for han har omsorg for jer.” – 1. Peter 5:7
«Шәыгәҭыхақәа, шәхьаақәа зегьы Иара изшәырха, Иара изышәк, избан акәзар Иара гәҭыха-хьаас шәимоуп» (1 Пиотр 5:7).

Om natten blæser det op til storm, og bølgerne kaster båden hid og did.
Ауха афырҭын ықәлеит, анышьгьы анахь-арахь иаршәуан.

I sit tredje forsøg tilbød Satan Jesus alle verdens riger hvis han ville kaste sig ned og udføre en enkelt tilbedelseshandling over for Satan.
Аҩсҭаа ахынтә раан Иисус данԥишәоз, уи диеихырхәарц мацаразы идигалеит адунеи аҿы иҟоу аҳрақәа зегьы.

Bibelen giver os denne tilskyndelse: „Kast din byrde på Jehova, og han vil sørge for dig.“
Абиблиа ҳаанаҧхьоит: «Угуҭыхақуа Иҳақуиҭу инапы ианҵа, нас иаргьы дуцхраауеит» (Ҧсалом 54:23).

Da Satan og dæmonerne blev kastet ud af himmelen, medførte det veer på jorden.
Аҩсҭаа идемонцәеи иареи жәҩанынтәи иршәын, насгьы уи адгьыл арыцҳара азаанагеит.

Men hvad med de tre unge mænd der blev kastet derind?
Аха абанҭ хҩык арԥарцәа ирыхьи?

Hvor kan vi være taknemmelige for at Jehova har kastet lys over lignelserne i Mattæus, kapitel 24 og 25, nu hvor vi er så tæt på enden for denne onde verden!
Ари адунеи аҵыхәтәа ааигәоуп. Ҳара Иегова даара иҭабуп ҳәа иаҳҳәоит Матфеи 24, 25 ахқәа рҟны иану егьырҭ ажәамаанақәа хәыҷы-хәыҷла иахьҳаилиркаауаз!

Senere fik Guds fjender apostlene kastet i fængsel, men de blev befriet af en engel.
Ԥыҭраамҭак ашьҭахь Анцәа иаӷацәа ирылшеит апостолцәа рҭакра, аха урҭ амаалықь рхы иақәиҭитәит.

(Åbenbaringen 12:12) Satan er vred fordi han er blevet kastet ud af himmelen, og fordi han kun har en kort tidsperiode.
(Аатра 12:12). Аҩсҭаа жәҩанынтәи дахьдыршәыз азы, иԥсахы еибакны дыҟоуп, насгьы уажәшьҭа аамҭа кьаҿ изынхеит.

At vinen slap op ved brylluppet, ville have bragt bruden og brudgommen i stor forlegenhed og kastet en skygge over deres bryllupsdag og mindet om den i årene efter.
Ачараҿы аҩы анырзымхоз, уи даара ихьмыӡӷын ҿыц еибагаз рзы, насгьы ихадаз амш бжьнахыр ауан.

Spændet ramte mig så hårdt at jeg blev kastet omkuld på sengen.“
Убас иӷәӷәаны дсысит, акаруаҭ сықәҳартә еиԥш».

12 Følgende profetiske ord beskriver hvad der ville ske: „Jeg hørte en høj røst i himmelen sige: ’Nu er frelsen og magten og riget som tilhører vor Gud, og myndigheden som tilhører hans Messias, blevet til virkelighed; for vore brødres anklager [Satan], som anklager dem dag og nat for vor Gud, er kastet ned!’“
12 Абар Абиблиаҿы ԥааимбаражәаны ишаҳәо: «Ажәҩан аҿы абас еиԥш ала ицәажәоз абжьы ӷәӷәа саҳаит: аиқәырхара аамҭа ааит, Анцәа иԥсҳара, илшара ираамҭахеит, мычра иоуит Иара иитәу Христос, ҳашьцәа ахара рыдызҵоз [Аҩсҭаа], иахьеи-уахеи Анцәа иҿаԥхьа мыцла ирыхцәажәоз, изырџьоз» даԥырхуп (Аатра 12:10).

Det vil søfolkene nødig, men da uvejret bliver værre, kaster de alligevel Jonas over bord.
Амшынуаа ус ҟарҵарц рҭахым, аха афырҭын еиҳа-еиҳа аҽарӷәӷәоит, аҵыхәтәан урҭ Иона аӷба аҟынтә дыршәны амшын даларыжьуеит.

* Satan og hans onde engle, dæmonerne, tabte krigen og blev kastet ud af himmelen og ned til jorden.
Аҩсҭааи ицәгьоу имаалықьцәеи аҵахеит, насгьы адгьыл ахь иршәын.

er Satan kastet ned.
Мци-цәгьеи рҵыхәтәа ҟалоит.

Åbenbaringen 12:7-12 viser at Jesus efter at have modtaget Riget ville kaste Satan og hans dæmonengle ud af himmelen.
Аартра 12:7—12 аҟны иаҳәоит, Иисус аҳратә мчра шааиоуз еиҧшҵәҟьа, уи Аҩсҭаа идемонцәеи иареи ажәҩан иалырбганы ишкаижьуа.

Så blev den store drage kastet ned, slangen fra fortiden, der kaldes Djævelen og Satan, som vildleder hele den beboede jord; han blev kastet ned til jorden, og hans engle blev kastet ned sammen med ham.“ — Åbenbaringen 12:7-9.
Дагьыршәын агулшьап дуӡӡа, ажәытәӡатәи амаҭ, Аҩсҭааи Аџьныши ҳәа хьӡыс измоу, адунеи зегь зырҩашьо, дыршәын адгьыл ахь, насгьы иара имаалықьцәагь ицыршәын» (Аартра 12:7—9).

Så blev den store drage kastet ned, slangen fra fortiden, der kaldes Djævelen og Satan, som vildleder hele den beboede jord; han blev kastet ned til jorden, og hans engle blev kastet ned sammen med ham.” – Åbenbaringen 12:7-9.
Абасала, ари агәылшьап ду, ажәытә маҭ, аҵархан, уи, аџьныш, аҩысҭаа ҳәа изышьҭаз акәын; адунеи зегьы зжьахьаз ари агәылшьап иацыз амаалықьцәеи иареи хыла адгьыл ахь иҭаҵан» (Аатра 12:7—9).

“Kast ... al jeres bekymring på [Gud], for han tager sig af jer.” – 1 Peter 5:7.
«Шәыгәҭыхақәа, шәхьаақәа зегьы Иара [Анцәа] изшәырха, Иара изышәк, избан акәзар Иара гәҭыха-хьаас шәимоуп» (1 Пиотр 5:7).

Og de blev ved med at adlyde Gud selvom kongen truede med at kaste dem i en ovn med flammende ild.
Аҳ иҳәеит уи азы дара амцаеилашыра ишалаижьуа, аха урҭ уеизгьы аҳ иакәымкәа Иегова иҳәатәы харҵеит.

(Ordsprogene 31:10-31) Mænd og kvinder som kaster sig ud i et ægteskab uden at have forberedt sig på at påtage sig det ansvar det medfører, er i virkeligheden selviske. De har slet ikke tænkt på hvad de kan give den anden.
Абиблиаҿы дырҽхәоуп ахаҵа ицхраараҿы аҟазшьақәеи аҟазареи злоу, аҩнаҭа иҟоу ирхылаԥшуа аԥҳәыс (Ажәамаанақәа 31:10—31). Аҭаацәалазаара иадҳәалоу аҭакԥхықәра иазхиамкәа, аҭаацәара алалара иахыццакуа ахацәеи аҳәсеи ахыбзиабара ауп иаадырԥшуа, избанзар дара ирхатә ҩызахараны иҟоу ирҭаша иазхәыцӡом.

* Det første Jesus gjorde efter at han var blevet konge, var at kaste Satan og hans dæmoner ned til jorden.
Раԥхьа Иисус Аҳ иеиԥш анапхгара даналага, Аҩсҭааи идемонцәеи адгьылахь илбааишьҭит.