Måneformørkelse oor Afrikaans

Måneformørkelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Afrikaans

Maansverduistering

Ifølge Josefus døde kong Herodes kort tid efter en måneformørkelse.
Volgens Josefus was daar, kort voordat koning Herodes gesterf het, ’n maansverduistering.

måneformørkelse

/mɔːnəfɔrmœrkəlsə/, [ˈmɔːnəfɒˌmœ̞ɐ̯ɡ̊əlsə] naamwoord algemene

voorbeelde

Men der var også en måneformørkelse 20 år tidligere, den 15. juli 588 f.v.t.17
Maar daar was ook ’n maansverduistering 20 jaar vroeër, op 15 Julie 588 VHJ.17

De gav stjernerne navne og udarbejdede stadig mere nøjagtige kalendere. De registrerede sol- og måneformørkelser og forbedrede løbende deres tabeller over himmellegemernes bevægelser.
Hulle het ’n lys en tekeninge gemaak van die sterrebeelde, die sterre name gegee, akkurater kalenders opgestel en tabelle wat die bewegings van hemelliggame aandui, verder verfyn.

I udgaven for 8. juli (1990) er der en lille artikel om måneformørkelsen den 16. august sidste år (1989), foruden nogle små notitser om amning og om sammenhængen mellem osteoporose og blodets manganindhold, og sidst, men ikke mindst, tre artikler som et indslag i debatten om dyreforsøg.’
In die uitgawe van 8 Julie is daar ’n gedeelte oor die maansverduistering op 16 Augustus verlede jaar, ’n kort stukkie oor borsvoeding en oor die skakel tussen osteoporose en die mangaanvlak in die bloed, en laaste maar nie die minste nie, ’n driedelige hoofartikel waarin menings ten gunste van en teen dierenavorsing gestel word.’

Normalt ville året hvor denne måneformørkelse indtraf, være begyndt den 3.-4. april, men VAT 4956 siger i linje 6 at en ekstra måned (skudmåned) blev indføjet efter den tolvte (sidste) måned (addaru) i det foregående år.
Hoewel die jaar van hierdie maansverduistering op 3/4 April sou begin het, sê VAT 4956 in reël 6 dat ’n ekstra maand (skrikkelmaand) ná die twaalfde (laaste) maand (Addaru) van die vorige jaar bygevoeg is.

I nogle af dem stod der for eksempel at en kommende måneformørkelse var tegn på at en vis fjende ville lide nederlag, og at en bestemt planets tilsynekomst i et bestemt stjernebillede ville betyde „stor vrede“ på jorden.
Party hiervan het byvoorbeeld gesê dat ’n naderende maansverduistering ’n teken was dat ’n sekere vyand ’n nederlaag sou ly of dat die verskyning van ’n sekere planeet in ’n sekere sterrebeeld “groot toorn” op aarde sou voorspel.

Ingen kan med sikkerhed vide om Josefus henviste til en af måneformørkelserne i år 1 f.v.t. eller til den der indtraf i år 4 f.v.t.
Niemand kan sê of Josefus na een van die verduisterings in 1 v.G.J. of na die een in 4 v.G.J. verwys het nie.

Under den klassiske periode, der varede fra år 250 til år 900, lykkedes det dem at udregne det tropiske år og nøje at forudsige sol- og måneformørkelser, samt Venus’ omløbstid i forhold til solen.
Gedurende hulle klassieke tydperk, van 250 G.J. tot 900 G.J., het hulle die tropiese jaar suksesvol gemeet en sons- en maansverduisteringe, asook Venus se omlope in verhouding tot die son, akkuraat voorspel.

Deres bestræbelser for at kortlægge himmellegemernes bevægelser, katalogisere stjernernes positioner, udvikle kalendersystemer og forudsige sol- og måneformørkelser førte til at astronomien blev grundlagt som videnskab.
Die wetenskap van sterrewiggelary het ontstaan uit hulle pogings om die bewegings van hemelliggame te karteer, posisies van sterre op te teken, kalenders uit te werk en verduisterings te voorspel.

I realiteten er det himmellegemernes store Skaber der er kilden til de oplysninger der bringes om tidspunktet for sol- og måneformørkelser og solopgang og solnedgang.
Die Grootse Skepper van die hemelliggame is as ’t ware die bron van die inligting wat gepubliseer word oor die tydsbepaling van verduisterings sowel as sonsopkomste en -ondergange.

Astronomer kan med sikkerhed forudsige sådanne ting som sol- og måneformørkelser lang tid i forvejen, og deres oplysninger offentliggøres i almanakker.
Sterrekundiges kan lank voor die tyd gebeurtenisse soos verduisterings betroubaar voorspel, en hierdie inligting verskyn in almanakke.

Men i år 1 f.v.t. indtraf der en total måneformørkelse den 8. januar og en partiel måneformørkelse den 27. december.
Maar in die jaar 1 v.G.J. was daar ’n algehele maansverduistering op 8 Januarie en ’n gedeeltelike verduistering op 27 Desember.

Det er rigtigt at der i 568 f.v.t. indtraf en måneformørkelse i denne måned (den 4. juli ifølge den julianske kalender).
Daar was wel ’n maansverduistering in 568 VHJ op ’n sekere dag in dié maand, wat met 4 Julie (Juliaanse kalender) ooreenstem.

Lertavlen nævner at der ifølge beregningerne var en måneformørkelse den 15. dag i den tredje babyloniske måned, simanu.
Die tablet meld ’n maansverduistering wat volgens berekeninge op die 15de dag van die derde Babiloniese maand, Simanu, plaasgevind het.

George Chambers gengiver endvidere en øjenvidneskildring af en måneformørkelse som fandt sted den 2. september 1830 og blev set af to rejsende i Afrika: „Da Månen langsomt forsvandt, blev alle grebet af frygt.
George Chambers het ook die lewendige beskrywing van ’n maansverduistering opgeteken wat op 2 September 1830 plaasgevind het en deur twee reisigers in Afrika gegee is: “Toe die Maan geleidelik bedek is, is almal deur vrees oorval.

Bibelforskere peger på en partiel måneformørkelse der indtraf den 11. marts i år 4 f.v.t., som bevis på at Herodes døde i det år.
Bybelgeleerdes vestig die aandag op ’n gedeeltelike maansverduistering op 11 Maart 4 v.G.J. as bewys dat Herodes in daardie jaar moes gesterf het.

Eksperterne er enige om at babylonierne havde udarbejdet omfattende tabeller og lister som de benyttede til at forudsige hvornår der højst sandsynligt ville forekomme måneformørkelser.12
Deskundiges stem saam dat die Babiloniërs uitvoerige tabelle en stelsels ontwikkel het om te voorspel wanneer maansverduisterings heel moontlik sou plaasvind.12

Den nederste skive på bagsiden forudsagde hvornår der indtraf sol- og måneformørkelser
Die onderste wyserplaat agterop het sons- en maansverduisterings voorspel

Mekanismen var i stand til præcist at beregne solens og månens stilling samt hvornår der ville blive sol- og måneformørkelse.
Die toestel kon die posisie van die son en maan akkuraat uitwerk en kon maan- en sonsverduisterings voorspel.

Datoen for denne måneformørkelse i 588 f.v.t. passer altså fint med lertavlens oplysninger.
Die datum van hierdie maansverduistering in 588 VHJ stem dus goed ooreen met die inligting op die tablet.

Ifølge Josefus døde kong Herodes kort tid efter en måneformørkelse.
Volgens Josefus was daar, kort voordat koning Herodes gesterf het, ’n maansverduistering.

Ud fra de oplysninger babylonierne havde fundet frem til, var de i stand til at forudsige mange astronomiske begivenheder, som for eksempel måneformørkelser, stjernebilleders opgang og nedgang, og visse planetbevægelser.
Die Babiloniërs was op grond van sulke inligting in staat om talle sterrekundige gebeurtenisse, soos maansverduisterings, die opgang en ondergang van sterrebeelde en sekere bewegings van die planete te voorspel.

Ifølge VAT 4956 indtraf denne måneformørkelse den 15. i den tredje babyloniske måned, hvilket tyder på at måneden simanu begyndte 15 dage tidligere.
Volgens VAT 4956 het hierdie maansverduistering op die 15de van die derde Babiloniese maand plaasgevind, wat beteken dat die maand Simanu 15 dae vroeër begin het.

I løbet af et år kan der indtræffe op til fem solformørkelser og op til tre måneformørkelser.
Tot vyf sonsverduisterings en tot drie maansverduisterings kan in een jaar plaasvind.

Den astronomiske dagbog der ses herunder, fortæller eksempelvis om en måneformørkelse som indtraf i den første måned i det første år af kong Mukin-zeris regeringstid.11
Die astronomiese dagboek wat hieronder verskyn, maak byvoorbeeld melding van ’n maansverduistering wat in die eerste maand van die eerste jaar van koning Mukin-Zeri se bewind plaasgevind het.11

Ifølge beretningen kunne Columbus ud fra sin almanak se at der ville komme en total måneformørkelse den 29. februar 1504.
Volgens die verhaal het Columbus sy almanak geraadpleeg en uitgevind dat daar op 29 Februarie 1504 ’n algehele maansverduistering sou wees.