mus oor Amharies

mus

/muːs/, [muːˀs] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Amharies

መዳፊት

አይጥ

Mindre pattedyr som mus, harer, grævlinger og ræve finder ly nede mellem rødderne.
እንደ አይጥ፣ አይጠ መጎጥ፣ ጥንቸል፣ ሸለምጥማጥና ቀበሮ ያሉ ትናንሽ የዱር እንስሳት በዛፉ ሥሮች መካከል ባለው ቦታ ተጠልለው ይኖራሉ።

voorbeelde

Musen overlevede dobbelt så længe som hvis den havde været anbragt i et glas med almindelig luft!
አይጧ እንዲሁ በአየር በተሞላ የመስታወት ዕቃ ውስጥ ብትቀመጥ ኖሮ ከምትቆይበት በእጥፍ የሚበልጥ ጊዜ መቆየት ቻለች።

Et klik med musen og databasen viste hvornår de 11.000 frivillige var disponible, hvad de kunne, og hvordan man kontaktede dem.
ኮምፒውተሩ 11,000 የሚያህሉት ፈቃደኛ ሠራተኞች መቼ እንደሚመጡ፣ ምን ዓይነት ሙያ እንዳላቸው እንዲሁም ከእነርሱ ጋር እንዴት መገናኘት እንደሚቻል ለማወቅ የሚያስችል መረጃ ይሰጣል።

Så tænk engang over denne besynderlige kendsgerning: Nogle papegøjearter kan blive hundrede år gamle, men mus lever sjældent mere end tre år.
እስቲ ደግሞ የሚከተለውን አስገራሚ እውነታ ተመልከት:- አንዳንድ የፓሮት (የበቀቀን) ዝርያዎች መቶ ዓመት ሲኖሩ አይጦች ግን ያላቸው ዕድሜ ከሦስት ዓመት ያልበለጠ ነው።

Sikkerheden var så stor at det ikke engang ville have været muligt for en mus at kravle ind eller ud af fængselet uden at blive opdaget.
ጥበቃው በጣም ጥብቅ ስለነበረ አይጥ እንኳን ወደ እስር ቤቱ መግባት ወይም መውጣት የምትችል አይመስልም።

Aldrig i vores vildeste fantasi havde min kone eller jeg forestillet os at vi en dag skulle forveksle ordet „lærer“ med ordet „mus“.
እኔና ባለቤቴ “አስተማሪ” በማለት ፋንታ “አይጥ” እንላለን ብለን በእውናችንም ሆነ በሕልማችን አስበን አናውቅም ነበር።

Hun holder huset rent for at undgå problemer med rotter, mus og insekter.
ቤቱን በንጽሕና በመያዝ አይጦችና ነፍሳት እንዳይኖሩ ታደርጋለች።

Senere anbragte han en mus i et glas og fyldte det med cirka 60 milliliter af denne luftart.
በኋላም በመስተዋት ዕቃ ውስጥ አንዲት አይጥ በማስቀመጥ ይህንን ጋዝ (60 ሚሊ ሊትር) ጨመረበት።

De fleste indonesere kalder den dog for ligblomsten eller ådselsblomsten fordi den udsender en stank når den blomstrer som minder dem om lugten af rådne fisk eller døde mus.
አንዳንዶች በአጭሩ ቲታን አሩም በማለት የሚጠሩት ሲሆን የአበባው ጠረን የሸተተ ዓሣ ወይም የሞተ አይጥ ስለሚያስታውሳቸው አብዛኞቹ ኢንዶኔዥያውያን ሬሳው አበባ የሚል ስም አውጥተውለታል።

29 Dette er de smådyr på jorden der er urene for jer: blindmusen, musen,+ alle slags firben, 30 gekkoen, kæmpefirbenet, salamanderen, ørkenfirbenet og kamæleonen.
29 “‘ለእናንተ ርኩስ የሆኑት በምድር ላይ የሚርመሰመሱ ፍጥረታት እነዚህ ናቸው፦ ፍልፈል፣ አይጥ፣+ ማንኛውም ዓይነት እንሽላሊት፣ 30 ጌኮ፣ ገበሎ፣ የውኃ እንሽላሊት፣ የአሸዋ እንሽላሊትና እስስት።

Efter at have fjernet adskillige brædder opdagede han at mus havde samlet papirstumper, valnøddeskaller og lignende bag væggen.
በርካታ ሳንቃዎችን ነቃቅሎ ካስወገደ በኋላ ከግድግዳው ጀርባ አይጦች የሰበሰቧቸውን ቁርጥራጭ ወረቀቶች፣ የኦቾሎኒ ገለባዎችና ሌሎች ግብስባሾችን ያገኛል።

I dag kan millioner få fat på musik blot ved et tryk på en knap eller et klik med en mus.
ዛሬ ግን በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ጥቂት ቁልፎችን በመጫን ብቻ የፈለጉትን ሙዚቃ ማግኘት ይችላሉ።

De fleste troede dengang at fluer kunne udvikle sig af råddent kød og at mus kunne opstå af sig selv i en bunke gamle klude.
ያኔ አብዛኞቹ ሰዎች ዝንቦች ከበሰበሰ ሥጋ ሊፈጠሩ ይችላሉ እንዲሁም አንድ ላይ የተከማቸ ቡትቶ በድንገት አይጦች እንዲፈጠሩ ሊያደርግ ይችላል ብለው ያስቡ ነበር።

Med et klik med musen, kan vi »forbinde« os med tusinder af »venner« uden nogensinde at skulle stå ansigt til ansigt med dem.
በኮምፒውተር፣ በፊት አንዱንም ሳንመለከት ብዙ ሺህ ከሆኑ “ጓደኞቻችን” ጋር “ለመገናኘት” እንችላለን።

Det blev grundlagt i begyndelsen af det tredje århundrede f.v.t., og ptolemæernes enorme finansielle støtte medførte at biblioteket sammen med Museion (helligdom for muserne) blev et center for lærdom og nye opfindelser i den hellenistiske verden.
ይህ ቤተ መጻሕፍት በቶለሚ ቤተሰቦች ልግስና ከክርስቶስ ልደት በፊት በሦስተኛው መቶ ዘመን የተቋቋመ ሲሆን ሚዩዝ የተባለው የሴት አማልክት ቤተ መቅደስ አብሮት ይገኝ ነበር፤ ይህ ቦታ ለሄለናውያን ግዛቶች የትምህርትና የፈጠራ ሥራ ማዕከል ሆኖ ነበር።

Den kan også hjælpe dit barn til at udvikle tålmodighed, udholdenhed, selvbeherskelse og kreativitet — noget som er vigtigt for at få et godt liv, hvor problemer ikke bare kan løses med et klik på musen.
እንዲህ ማድረጋችሁ ቴክኖሎጂ ለሁሉም ችግሮች መፍትሔ በማያስገኝበት በዚህ ዓለም ላይ ልጆቻችሁ በሕይወታቸው ስኬታማ እንዲሆኑ የሚያስችሏቸውን እንደ ትዕግሥት፣ ጽናትና ራስን መግዛት ያሉትን ባሕርያት እንዲሁም የፈጠራ ችሎታ እንዲያዳብሩ ሊረዳቸው ይችላል።

Et dokument eller en e-mail kan printes ud med ét klik på musen og læses når det passer brugeren bedst, uanset hvor han eller hun opholder sig.
አይጦን (mouse) አንድ ጊዜ ነካ በማድረግ ብቻ አንድን ሰነድ ወይም የኢ-ሜይል መልእክት ለማተም የሚቻል ከመሆኑም በላይ ባለቤቱ በፈለገበት ጊዜና ቦታ ሊያነብበው ይችላል።

17 De der helliger sig og renser sig for at gå ind i haverne*+ og stille sig bag en der står i midten, de der spiser svinekød,+ ækle ting og mus,+ bliver alle sammen udryddet,” erklærer Jehova.
17 ይሖዋ እንዲህ ይላል፦ “መሃል ላይ ያለውን ተከትለው ወደ አትክልት ቦታዎቹ*+ ለመግባት ሲሉ ራሳቸውን የሚቀድሱና የሚያነጹ፣ የአሳማ ሥጋና አስጸያፊ ነገር እንዲሁም አይጥ የሚበሉ ሁሉ+ በአንድነት ይጠፋሉ።

Musene så også yngre, sundere og mere livskraftige ud.
እንዲያውም አይጧ ይበልጥ ወጣት፣ ጤናማና ንቁ ሆና ታይታለች።

Med et klik med musen kan de finde oplysninger som kun er tilgængelige på nettet.
ጥቂት ቁልፎችን በመንካት በኢንተርኔት ላይ ብቻ የሚገኙ መረጃዎችን መመልከት ይቻላል።

Man må også sørge for at rotter og mus ikke løber hen over gryder og pander, hvilket kan inficere maden.
በተጨማሪም አይጦች በየድስቱና በየመጥበሻው ላይ እየተሯሯጡ ምግብህን እንዲበክሉት መፍቀድ የለብህም።

På et tidspunkt blev jeg bedt om at flytte til Engadindalen hvor katten-efter-musen-legen med politiet fortsatte.
ይህ በእንዲህ እንዳለ ወደ ኢንጋዲን ሸለቆ እንድሄድ መመሪያ ተሰጠኝ። እዛም ቢሆን ከፖሊሶች ጋር ድብብቆሹ ቀጠለ።

„Hvis gennemsnitsbakterien var på størrelse med en nyfødt mus, ville det svare til at den nye bakterie var lige så stor som en blåhval,“ oplyser Londonavisen The Times.
“እንበልና አማካይ የሆነ መጠን ያለው አንድ ባክቴሪያ የአይጥ ግልገልን ያህል የሚሆን መጠን ቢኖረው ይህ በቅርቡ የተገኘው ባክቴሪያ አንድ ግዙፍ ዓሣ ነባሪ ያክላል ማለት ነው” ሲል የለንደኑ ዘ ታይምስ ዘግቧል።

Under en afhøring i fængslet råbte forhørslederen: “Snart vil vi have tværet jer ud, som mus mod gulvet!”
በእስር ቤት ውስጥ፣ ምርመራ ላይ በነበርኩበት ወቅት መርማሪው “እናንተን እንደ አይጥ እንጨፈልቃችኋለን!”

I frustration over en tilsyneladende endeløs download-proces eller en mus der ikke fungerer, har nogle brugere knust skærmen, slået en næve i tastaturet, slynget musen mod væggen eller sparket til computeren.
መረጃዎችን ለመቀበል በሚወስደው ረጅም ጊዜ የሚበሳጩ ወይም ደግሞ መሥራቱን ባቆመ አይጦ (mouse) የሚናደዱ የኮምፒዩተር ተጠቃሚዎች አንዳንድ ጊዜ ሞኒተሩን ይሰባብሩታል፣ ቁልፍ ሰሌዳውን በቡጢ ይደበድባሉ፣ አይጦውን ወርውረው ከግድግዳ ጋር ያጋጩታል፣ አልፎ ተርፎም ኮምፒዩተሩን በካልቾ ይሉታል።

5 I skal lave efterligninger af jeres hæmorroider og af de mus+ der ødelægger landet, og I skal ære Israels Gud.
5 ምድሪቱን እያጠፉ ባሉት ኪንታሮቶቻችሁና አይጦቻችሁ+ አምሳያ ምስሎችን ሥሩ፤ የእስራኤልንም አምላክ አክብሩ።