ægte oor Basjkiries

ægte

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Basjkiries

ысын

adjektief

De eksempler vi har været inde på, viser at ægte venlighed kommer til udtryk i handling.
Юғарыла килтерелгән миҫалдарҙан күренеүенсә, ысын игелек эштәр менән күрһәтелә.

voorbeelde

Hvad bygger ægte lykke på?
Ысын бәхеткә нисек өлгәшергә?

Guds engle ville sørge for at alle der ikke havde ægte tro, ville blive samlet fra som ukrudt for at blive tilintetgjort.
Алланың фәрештәләре ысын имандары булмаған кешеләрҙе юҡ итеү өсөн айырып ҡуясаҡтар.

Hans handlinger afslørede hurtigt at han ikke havde ægte tro på eller kærlighed til Jehova.
Уға ысын иман һәм Йәһүәгә ҡарата яратыу етмәүе тиҙҙән уның эштәрендә сағылған.

Jesus kendte til ægte glæde.
Ғайса шатлыҡтың ысынында нимә икәнен белгән.

Husk at ægte tro bygger på nøjagtig kundskab ud fra Bibelen.
Ысын иман Алла Һүҙенән алынған теүәл белемдәргә нигеҙләнгәнен иҫегеҙҙә тотоғоҙ.

For eksempel hjælper beretningen om Jonas os til at se at selv de der har ægte tro, kan komme på afveje — men også at de kan gøre fejlen god igen.
Мәҫәлән, Юныс менән булған хәл беҙгә Алланың хатта иманы ныҡ булған хеҙмәтселәре лә юлдан тайпылырға мөмкин икәнен күрһәтә.

Hvordan får man ægte tro?
Ысын иманды нисек үҫтереп була?

Gud vil også hjælpe dig til at opdyrke ægte tro.
Алла шулай уҡ һеҙгә лә ысын иман үҫтерергә ярҙам итәсәк.

Hvordan kan vi finde ud af om vores kærlighed er ægte?
Мөхәббәтебеҙҙең эскерһеҙ булыуын нисек күрһәтеп була?

En kristen der gennemtænker situationen vil dog til sidst erkende at det giver ham lejlighed til at vise ægtheden af sin kærlighed.
Шулай ҙа мәсихсе, килеп сыҡҡан хәл тураһында уйланып, шуны танырға тейеш: был хәл — яратыуҙың ихлас булыуын күрһәтер өсөн яҡшы мөмкинлек.

11 Til forskel fra flertallet af mennesker i verden har de der tilbeder Jehova, ægte kærlighed til deres medmennesker.
11 Йәһүәнең хеҙмәтселәре донъялағы күпселек кешеләрҙән эскерһеҙ яратыу сағылдырыуы менән айырылып тора.

Hvordan kommer ægte kærlighed til udtryk, og hvad fik din kærlighed til Gud dig til at gøre?
Ысын мөхәббәт нимәнән күренә, һәм Алланы яратыу һине нимә эшләргә дәртләндерҙе?

Hvordan kan du vise ægte interesse for ...
Һин ошо кешеләргә нисек ҡыҙыҡһыныу күрһәтә алаһың?

Når vi derimod viser at vi har ægte tro, vil Gud hjælpe os.
Икенсе яҡтан, беҙ ысын иман буйынса эш иткәндә, Алла беҙгә ярҙам итә.

Men de siger: “Når troen bliver prøvet, viser det sig om den er ægte, og om den er stærk nok til at holde os oppe og trøste os i svære tider.
Улар былай ти: «Һынауҙар имандың ни тиклем ныҡ икәнен күрһәтә һәм уның ауыр ваҡыттарҙа беҙгә йыуаныс һәм көс бирә аламы, юҡмы икәнен асыҡлай.

Hvad får ægte kærlighed os til?
Ысын мөхәббәт беҙҙе нимәгә дәртләндерә?

Hvordan viste Moses at han havde ægte tro?
Муса ысын иманға эйә булғанын нисек күрһәткән?

De ved at de vil komme til at opleve ægte og varig tryghed hvis de bliver ved med at stole på Gud og leve efter Bibelens principper. – Sl.
Улар шуны белә: Аллаға таянған һәм Изге Яҙмалағы принциптар буйынса эш иткән кешеләр киләсәктә именлектә һәм хәүефһеҙлектә йәшәйәсәк (Зәб.

Nogle mener ... at man ikke kan få ægte fred i sindet så længe verden er fyldt med lidelse og uretfærdighed.
Ҡайһы берәүҙәр уйлауынса, ғазаптар һәм ғәҙелһеҙлек тулы донъяла күңел тыныслығына ирешеп булмай.

Hvad kan hjælpe ældste til at afgøre om der er tale om ægte anger?
Өлкәндәргә ысын күңелдән тәүбә итеүҙе күрергә нимә ярҙам итер?

2 Hvad indebærer det at have ægte tro?
2 Нимә ул ысын иман?

Ligesom de andre bibelskribenter havde Johannes en klar forståelse af hvad ægte tro er.
Элегерәк, Алла тарафынан рухландырылып, ысын иман хаҡында яҙған кешеләр кеүек, Яхъя ла имандың нимә икәнен яҡшы аңлағанмы?

(Mattæus 7:16, 17) Den ægte tro frembringer altså „gode frugter“.
Һәр яҡшы ағас яҡшы емеш бирә, ә һәр насар ағас насар емеш бирә», — тип әйткән (Маттай 7:16, 17).

Deres ægte tro gør også at de afviser alle former for fordomme.
Ысын иман уларҙы хөрәфәттәрҙең һәр төрөн кире ҡағырға дәртләдерә.

En seglring blev presset ned i ler eller voks for at bekræfte et dokuments ægthed
Элек, берәй документты раҫлау өсөн, мөһөрлө балдаҡ менән балсыҡҡа йә балауыҙға тамға һалғандар