Ægypten oor Basjkiries

Ægypten

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Basjkiries

Mysyr

Мысыр

eienaam

Og samme nat gik Guds engel igennem hele Ægypten.
Шул уҡ төндә Алла фәрештәһе Мысыр еренән үткән.

voorbeelde

Nogle år senere, da Maria og Josef vendte tilbage fra Ægypten sammen med Jesus, gav Gud igen Josef en drøm for at advare ham.
Бер нисә йыл үткәс, Йософ һәм Мәрйәм Ғайса менән Мысырҙан ҡайта. Шунда Алла ҡабат Йософто төшөндә иҫкәртә.

Jehova sender plager over Ægypten, og Moses fører israelitterne ud derfra.
Алла Мысырға бәлә-ҡазалар ебәрә, һәм Муса пәйғәмбәр Исраил халҡын был илдән сығара.

(Ordsprogene 27:11) Senere sørgede Jehova for at Josef ikke alene blev udfriet fra fængselet, men også fik stillingen som Ægyptens førsteminister og fødevareadministrator!
(Ғибрәтле һүҙҙәр 27:11) Һуңыраҡ Йәһүә Йософтоң төрмәнән азат ителеүен һәм бөтөн Мысыр ерҙәре өҫтөнән ризыҡ менән идара итеүсе итеп ҡуйылыуын да ойошторған (Башланмыш 41:39—49).

Ved du hvordan Jesus var sluppet væk? — Da astrologerne var rejst, sagde Jehova til Marias mand, Josef, at de skulle skynde sig at flygte til Ægypten.
Ғайса нисек ҡотола, беләһеңме? ~ Йондоҙсолар китеү менән, Йәһүә Йософҡа, Мәрйәмдең иренә, килеп: «Баланы ал да, Мысырға ҡас», — тип әйтә.

Ægypterne stormede efter dem, men Gud lod vandene vælte ned over Farao og hans hær så de druknede.
Мысырлылар улар артынан ташланғас, Алла диңгеҙ һыуҙарын кире урынына ҡайтара һәм фирғәүен менән уның ғәскәре батып үлә.

Den aldrende Jakob levede resten af sit liv i Ægypten, omgivet af sin voksende familie.
Олоғайған Яҡуп ҡалған ғүмерен үҙ ғаиләһе менән бергә Мысырҙа үткәрә.

Hvordan kom Josef til Ægypten, og hvad førte det til?
Йософ Мысырға нисек эләккән һәм һөҙөмтәлә нимә булған?

Efter at Farao havde mistet sin egen førstefødte søn, befalede han Moses og alle israelitterne at forlade Ægypten.
Беренсе улын юғалтҡандан һуң фирғәүен Муса менән бөтә исраилдарға Мысыр еренән китергә ҡуша.

Trods store trængsler blev Josef til sidst ophøjet af Ægyptens hersker, Farao, og fik overdraget stor myndighed.
Йософҡа күп ауырлыҡтар аша үтергә тура килһә лә, фирғәүен, йәғни Мысырҙың хакимы уға иғтибар итә һәм уны ҙур түрә итеп билдәләй.

Hvordan udfriede Jehova israelitterne fra trældom i Ægypten?
Йәһүә исраилдарҙы Мысыр ҡоллоғонан нисек азат иткән?

I dag er mange mennesker ligesom ægypterne.
Бөгөн күп кешеләр шул мысырҙарға оҡшаған.

Det er et måltid der skal minde dem om hvad Jehova havde gjort for israelitterne mange hundrede år før, nemlig dengang de var trælle i Ægypten.
Был киске аш Йәһүәнең йөҙләгән йылдар элек нимә эшләгәнен иҫкә төшөрөп тора. Ул ваҡытта Алланың халҡы, израилдәр, Мысырҙа ҡоллоҡта булған.

Farao, Ægyptens konge, blev så bange på grund af det som Jehovas engel havde gjort, at han sagde til israelitterne: ’Så rejs da!
Фирғәүен, Мысыр батшаһы, Алла фәрештәһенең ҡылған эштәрен күреп, ҡурҡыуға төшкән.

I MANGE år boede Israels sønner i Ægypten, hvor de opnåede stor velstand og blev talrige.
ИСРАИЛДАР Мысырҙа инде күп йылдар йәшәп, байлыҡ йыя һәм ишәйә.

DA JESUS voksede op og hørte om hvordan han var blevet beskyttet som lille, tror du da ikke at han sagde tak til Jehova i en bøn til ham? — Hvad tror du at han sagde til Maria og Josef da han hørte at de havde reddet ham ved at rejse helt ned til Ægypten med ham? —
НИСЕК уйлайһың, Ғайса, үҫеп етеп, Алланың мөғжизә ҡылып уны бала саҡта ҡотҡарғанын белгәс, Йәһүәгә доғала рәхмәт әйткәнме икән? ~ Ә Мәрйәм менән Йософтоң Мысырға ҡасып уның ғүмерен һаҡлап ҡалғанын белгәс, ул уларға нимә тине икән? ~

Da han var 80 år, sendte Jehova ham tilbage til Ægypten, hvor han skulle træde frem for Farao og kræve at Guds folk blev udfriet.
Мусаға 80 йәш булғанда, Йәһүә уға кире Мысырға ҡайтып, фирғәүенгә барырға һәм Исраил халҡын азат итеүен талап итергә ҡуша.

Og samme nat gik Guds engel igennem hele Ægypten.
Шул уҡ төндә Алла фәрештәһе Мысыр еренән үткән.

Men Jehova sagde til kongen af Ægypten: ’Jeg vil gøre mit navn kendt på hele jorden.’
Улар Йәһүәнең бөтә ерҙең Аллаһы икәнен күҙ алдына ла килтерә алмаған.

Gud sagde: ’Kom, lad mig sende dig til Farao, Ægyptens konge, og du skal føre mit folk, Israels sønner, ud af Ægypten.’
Алла әйткән: «Мин һине Мысыр батшаһы, фирғәүен, янына ебәрәм, һәм һин минең халҡымды — израилдәрҙе Мысырҙан алып сығырһың».

De solgte ham som træl, og han blev taget med til Ægypten.
Улар уны ҡоллоҡҡа һата, һәм Йософ Мысырға эләгә.

Og inden sin død adskillige år senere forudsagde Josef at Gud en dag ville føre Jakobs familie ud af Ægypten.
Йылдар уҙғас, Йософ үҙ үлеме алдынан Алла Яҡуптың ғаиләһен Мысырҙан алып сығасаҡ тип пәйғәмбәрлек итә.

Det var uden tvivl denne episode, samt hans ønske om at bevare sig i Guds kærlighed, der beskyttede ham mange år senere i Ægypten da hans herres hustru „dag efter dag“ prøvede at forføre ham.
Һуңыраҡ, Мысырҙа Йософ хужа ҡатыны тарафынан «көн дә» вәсүәсәгә тартылғанда, һис шикһеҙ, был хәтирәләр ҙә, уның Алла мөхәббәтендә ҡалырға теләге лә уға яҡлау булып торған.

Forsvind ud af Ægypten!’
Мысырҙан сығып китегеҙ!» — тип әйткән.

Der mødte to israelitter den unge kvinde Rahab, som sagde til dem: „Vi har hørt hvordan Jehova udtørrede Det Røde Havs vande foran jer da I gik ud af Ægypten.“ — Josua 2:10.
Унда Рәхәб исемле бер йәш ҡатын ике израиль кешеһенә: «Беҙ Йәһүәнең, һеҙ Мысырҙан сыҡҡас, алдығыҙҙа Ҡыҙыл диңгеҙ һыуҙарын ҡоротҡанын ишеттек», — тип әйткән (Ешуа 2:10).