fuld oor Basjkiries

fuld

[fulˀ], /fuld/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Basjkiries

иҫерек

adjektief

тулы

adjektief

Uanset hvor meget vi beder eller undersøger sagen, vil vi ikke kunne finde det fulde svar på sådanne spørgsmål.
Күпме генә, доға ҡылып, был хаҡта уйланһаҡ та, был һорауҙарға тулы яуап таба алмаҫбыҙ.

voorbeelde

Og selvom vi ikke fuldt ud forstår hvordan du har det, så gør Jehova det, og han vil blive ved med at styrke dig.
Беҙ һинең нимә тойғаныңды тулыһынса аңлай алмайбыҙ, ләкин Йәһүә һине аңлай һәм ул һине артабан да нығытасаҡ.

Jesus sagde at man ville få brug for hjælp for at kunne forstå hans lære fuldt ud.
Ғайса уның өйрәткәндерен аңларға теләгән кешеләргә ярҙам кәрәк буласағын күрһәткән.

(Joh 18:37) Vi skal også glæde os med sandheden, tale sandt og tænke over alt hvad der er sandt, selvom vi lever i en verden fuld af bedrag og uretfærdighed. – 1Kt 13:6; Flp 4:8.
Беҙ, ялған менән тулы донъяла йәшәп, хәҡиҡәткә шатланырға, хаҡты һөйләргә һәм хаҡ булған бөтә нәмә хаҡында уйланырға тейеш (1Кр 13:6; Фп 4:8).

Jesus forventer at hans disciple bruger deres tid, kræfter og midler fuldt ud på at gøre flere disciple.
Ғайса үҙенә эйәреүселәр, яңы шәкерттәр әҙерләр өсөн, үҙ ваҡытын, көсөн һәм хатта аҡсаларын ҡулланып, көсөнән килгәндең барыһын да эшләйәсәк, тип көтә.

Når du ser en gymnast springe højt og vende rundt i luften med stor ynde og præcision, er du ikke i tvivl om at han har fuld kontrol over sin krop.
Ул һикереп, һауала бер нисә тапҡыр оҫта һәм матур итеп әйләнеп, кешеләрҙе һоҡландырғас, һин, һис шикһеҙ, ул тәнен шулай үҙенә буйһондорор өсөн, күп ваҡыт өйрәнгән, тип уйлап ҡуйырһың.

15 Selv da verdensmagten Assyrien invaderede Juda og truede med at ødelægge Jerusalem, viste Ezekias at han havde fuld tillid til Jehova.
15 Хатта Ассирия, бөтә донъя державаһы, Йәһүҙәгә баҫып инеп, Иерусалимға юҡ итеү менән янағанда ла, Езекия бөтә күңеле менән Йәһүәгә таянған.

Jehova har sørget for fuglene, og du kan også have fuld tillid til at han vil dække dine materielle behov. – Sl.
Йәһүә ҡоҙғондар хаҡында ҡайғырта икән, тимәк, һеҙ Йәһүәнең матди ихтыяждарығыҙҙы ҡәнәғәтләндереренә тулыһынса ышана алаһығыҙ (Зәб.

Vi kan også have fuld tillid til at Jehova vil beskytte og udfri sit folk under den store trængsel.
Уның, ҙур афәттә һеҙҙе ҡотҡарам, тигән вәғәҙәһе лә мотлаҡ үтәләсәгенә тулыһынса ышанып була.

Engang kom en jøde der var fuld af fordom mod andre, hen til Jesus og spurgte: ’Hvad skal jeg gøre for at komme til at leve evigt?’
Башҡа халыҡ кешеләрен яратып еткермәгән бер йәһүд Ғайса янына килеп: «Мәңге йәшәр өсөн миңә нимә эшләргә?» — тип һораған.

Hvordan opvejer plusserne til fulde minusserne?
Ни өсөн фатихалар ауырлыҡтарҙан күпкә ҙурыраҡ?

Ezekiel skulle helt og fuldt tage Guds budskab til sig.
Алланың хәбәре Йәзәкилдең үҙенә тулыһынса һеңергә тейеш булған.

Til sidst vil vi komme ind på hvordan “Guds fred” kan hjælpe os til at holde ud med fuld tillid til Jehova.
Шулай уҡ «Алла именлеге» беҙгә сыҙам булырға һәм Йәһүәгә тулыһынса таянырға нисек ярҙам итә алғаны хаҡында белербеҙ.

Har vi fuld tillid til at Jehova kan og vil tage sig af os?
Йәһүәнең беҙҙең хаҡта ҡайғыртырға теләүенә һәм быға көсө етеүенә иманыбыҙ ныҡмы?

Adam lyttede til sin kone og spiste frugten selv om han var fuldt ud klar over følgerne.
Әҙәм аныҡ рәүештә был эштең эҙемтәләрен аңлаһа ла, ҡатынын тыңлап, ағастың емешен ашаған.

Jesus var fuldt ud klar over at han skulle gennemgå den sidste prøve alene.
Ғайса һуңғы һынауы ваҡытында бер үҙе ҡаласағын белгән.

på din fuldt loyale Søn,
Дуҫ иттең Улың аша.

Josua havde fuld tillid til Jehovas ledelse.
Ешуа Алланың күрһәтмәләренә тулыһынса ышанғанын күрһәткән.

Forstår hun fuldt ud hvor alvorlig en beslutning det er?
Ул Йәһүәгә бағышланыуҙың ни тиклем етди аҙым икәнен аңлаймы?

Paulus forklarede de ældste i menigheden i Efesus hvad den indbefattede, da han sagde: “Jeg [regner] ikke min sjæl for noget der er mig dyrebart, hvis blot jeg må fuldende mit løb og den tjeneste som jeg har fået fra Herren Jesus, at aflægge grundigt vidnesbyrd om den gode nyhed om Guds ufortjente godhed.” – Apg. 20:24.
Павел был турала Ефестағы йыйылыш өлкәндәренә былай тип әйткән: «Минең өсөн үҙ тормошомдоң ҡәҙере юҡ, тик хеҙмәтемде һәм Раббы Ғайсанан ҡабул итеп алған эште — Алланың мәрхәмәте тураһындағы Һөйөнөслө Хәбәрҙе вәғәз итеү вазифаһын теүәлләп ҡуйырға теләйем» (Ғәм. 20:24).

Uanset hvor meget vi beder eller undersøger sagen, vil vi ikke kunne finde det fulde svar på sådanne spørgsmål.
Күпме генә, доға ҡылып, был хаҡта уйланһаҡ та, был һорауҙарға тулы яуап таба алмаҫбыҙ.

For at følge Jesus fuldt og helt
Беҙ тыңлайбыҙ Мәсихтең һүҙен,

De måtte have fuld tillid til Jehova og være besluttede på kun at tjene ham.
Уларға Йәһүәгә таянырға һәм уға тоғро булып ҡалырға кәрәк булған.

10 Hvad skal du gøre for at komme med i dette paradis og glæde dig over et godt og fuldt tilfredsstillende liv?
10 Буласаҡ ожмахта йәшәр өсөн һәм тормоштан ысын ҡәнәғәтлек кисерер өсөн нимә эшләргә кәрәк?

Og vi afholder os ikke kun fra at drikke os fulde, men også fra at drikke os næsten fulde.
Тәнебеҙҙе тәҡүәлеккә ҡол итеп тапшырыу беҙҙе эскелектән генә түгел, ә шулай уҡ сиктән тыш күп эсеүҙең «сигенә» яҡынлашыуҙан да һаҡлар.

4 De anstrengelser du gør dig for at tjene Jehova helt og fuldt, kan sammenlignes med de anstrengelser det kræver at bestige et bjerg.
4 Йәһүәгә күберәк хеҙмәт итер өсөн ҡуйған тырышлыҡтарығыҙҙы тауға менеү менән сағыштырып була.