edb-erhverv oor Bulgaars

edb-erhverv

Vertalings in die woordeboek Deens - Bulgaars

професия - информатика

voorbeelde

erhvervelse af edb-viden og edb-ekspertise inden for alle tjenester: kvalitet, sikkerhed, teknologi, metodologi ved udvikling, it-forvaltning osv.
придобиване на умения и експертни познания в областта на информационните технологии във всички отдели: качество, сигурност, технологии, развитие на методологията, информационно-технологично управление и т.н.,

erhvervelse af edb-viden og edb-ekspertise inden for alle tjenester: kvalitet, sikkerhed, teknologi, metodologi ved udvikling, edb-forvaltning osv.
придобиване на умения и експертни познания в областта на информационните технологии във всички отдели: качество, сигурност, технологии, развитие на методологията, информационно-технологично управление и т.н.,

Undtagelsen er ligeledes begrænset til de handlinger, som er nødvendige for, at den, der retmæssigt har erhvervet edb-programmet, kan anvende det efter dets formål, herunder rette fejl.
Това изключение също така се ограничава до действията, необходими за използването на компютърната програма в съответствие с нейното предназначение от лицето, което законно я е придобило, включително за отстраняване на грешки.

Undtagelsen er ligeledes begrænset til de handlinger, som er nødvendige for, at den, der retmæssigt har erhvervet edb-programmet, kan anvende det efter dets formål, herunder at rette fejl.
Това изключение също така се ограничава до действията, необходими за използването на компютърната програма в съответствие с нейното предназначение от лицето, което законно я е придобило, включително за отстраняване на грешки.

»1) Er den, der kan påberåbe sig, at retten til at sprede en kopi af et edb-program er udtømt, »den, der retmæssigt har erhvervet edb-programmet« i den betydning, hvori begrebet anvendes i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2009/24[...]?
„1) Има ли качеството „законен приобретател“ по смисъла на член 5, параграф 1 от Директива 2009/24[...] лицето, което може да се позовава на изчерпване на правото на разпространение на копие от компютърна програма?

Er den, der kan påberåbe sig, at retten til at sprede en kopi af et edb-program er udtømt, »den, der retmæssigt har erhvervet edb-programmet« i den betydning, hvori begrebet anvendes i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2009/24/EF (1)?
Има ли качеството на „законен приобретател“ по смисъла на член 5, параграф 1 от Директива 2009/24/ЕО (1) лицето, което може да се позовава на изчерпване на правото на разпространение на копие от компютърна програма?

»1) Er den, der kan påberåbe sig, at retten til at sprede en kopi af et edb-program er udtømt, »den, der retmæssigt har erhvervet edb-programmet« i den betydning, hvori begrebet anvendes i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2009/24?
„1) Има ли качеството на „законен приобретател“ по смисъла на член 5, параграф 1 от Директива 2009/24 лицето, което може да се позовава на изчерпване на правото на разпространение на копие от компютърна програма?

Der er nemlig tale om en nødvendig reproduktion, for at den retmæssige erhverver kan benytte edb-programmet efter dets formål.
Всъщност става дума за възпроизвеждане, което е необходимо, за да се даде възможност на законния приобретател да използва компютърната програма по съвместим с нейното предназначение начин.

— erhvervelse af kontorudstyr, herunder edb-maskinel og -programmel, udgifter til administrativt personale, generalomkostninger, advokatsalærer og administrationsgebyrer?
— придобиването на офис оборудване, включително компютърен хардуер и софтуер, разходи по административния персонал, административно-стопански разходи, както и такси за правни и административни услуги?

erhvervelse af kontorudstyr, herunder edb-udstyr og -programmer
Разходите за закупуване на офис оборудване (включително компютърен хардуер и софтуер).

udgifter til erhvervelse af kontor- og edb-udstyr, såvel hardware som software
разходи по придобиване на обзавеждане и офис оборудване, вкл. хардуер и софтуер

erhvervelse af kontorudstyr, herunder edb-udstyr og-programmer
Разходите за закупуване на офис оборудване (включително компютърен хардуер и софтуер

erhvervelse af kontorudstyr, herunder edb-udstyr og -programmer
Разходите за закупуване на офис оборудване (включително компютърен хардуер и софтуер),

erhvervelse af kontorudstyr, herunder edb-maskiner og-programmer
придобиване на офис оборудване (включително компютърен хардуер и софтуер

— erhvervelse af kontorudstyr, herunder edb-maskinel og -programmel, udgifter til administrativt personale, generalomkostninger, advokatsalærer og administrationsgebyrer?
Към уведомлението приложена ли е документация, от която е видно, че мярката за държавна помощ се вписва в и е съобразена със съответния план за развитие на селските райони, приложен към уведомлението?

Udgifter til erhvervelse af kontor- og edb-udstyr, såvel hardware som software
Разходи за придобиване на мебели и офис оборудване, включващо и хардуер, и софтуер

»Retlig beskyttelse af edb-programmer – markedsføring af brugte licenser til edb-programmer, der er downloadet fra internettet – direktiv 2009/24/EF – artikel 4, stk. 2, og artikel 5, stk. 1 – konsumption af spredningsretten – begrebet »den, der retmæssigt har erhvervet edb-programmet««
„Правна защита на компютърните програми — Търговия с лицензи за използвани компютърни програми, изтеглени от интернет — Директива 2009/24/ЕО — Член 4, параграф 2 и член 5, параграф 1 — Изчерпване на правото на разпространение — Понятие за законен приобретател“

(Retlig beskyttelse af edb-programmer - markedsføring af brugte licenser til edb-programmer, der er downloadet fra internettet - direktiv 2009/24/EF - artikel 4, stk. 2, og artikel 5, stk. 1 - konsumption af spredningsretten - begrebet »den, der retmæssigt har erhvervet edb-programmet«)
(Правна защита на компютърните програми - Търговия с лицензи за използвани компютърни програми, изтеглени от интернет - Директива 2009/24/ЕО - Член 4, параграф 2 и член 5, параграф 1 - Изчерпване на правото на разпространение - Понятие за законен приобретател)

Endelig indeholder, for det tredje, artikel 5, stk. 1, i direktiv 2009/24 en undtagelse fra reproduktionsretten for handlinger, som er »nødvendige for, at den, der retmæssigt har erhvervet edb-programmet, kan benytte det efter dets formål«.
Накрая, на трето място, член 5, параграф 1 от Директива 2009/24 съдържа изключение от правото на възпроизвеждане за действия, които са „необходими за използването на компютърната програма в съответствие с нейното предназначение от лицето, което законно я е придобило“.

Endelig knæsætter direktiv 91/250 princippet om, at ophavsmanden til et edb-program har eneret til at tillade eller forbyde reproduktion af edb-programmet samtidig med, at der opstilles en undtagelse, som alene giver »den, der retmæssigt har erhvervet edb-programmet«, ret til at fremstille en sikkerhedskopi (67).
Накрая, Директива 91/250 въвежда принципа на изключителното право на автора на компютърната програма да разреши или забрани възпроизвеждането ѝ, като същевременно предвижда изключение за целите на създаването на резервно копие, отнасящо се само за „законния приобретател“(67).

82 Oracles, Irlands og den franske samt den italienske regerings argument om, at begrebet »den, der retmæssigt har erhvervet edb-programmet« i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2009/24, alene omfatter den erhverver, der i henhold til en licensaftale indgået direkte med indehaveren af ophavsretten, er berettiget til at benytte edb-programmet, kan ikke godtages.
82 Не може да се възприеме доводът на Oracle, Ирландия, както и на френското и италианското правителство, съгласно който понятието „законен приобретател“ в член 5, параграф 1 от Директива 2009/24 се отнасяло само до приобретателя, който е получил право да използва компютърната програма по силата на сключен пряко с носителя на авторското право лицензионен договор.

Den lovbestemte undtagelse, der foreskrives i artikel 5 i direktiv 91/250 om retlig beskyttelse af edb-programmer for handlinger, som er omfattet af den eneret, programmets ophavsmand besidder, og som er fastlagt i direktivets artikel 4, gælder kun for arbejder, som udføres af den, der retmæssigt har erhvervet edb-programmet, og ikke for arbejder, som den pågældende erhverver overdrager til tredjemand.
Предвиденото в закона изключение, установено в член 5 от Директива 91/250 относно правната защита на компютърните програми, във връзка с действията в обхвата на изключителното право на автора на програмата, определени в член 4 от тази директива, се прилага само за дейностите, извършени от лицето, което законно е придобило компютърната програма, а не за дейностите, възложени от това лице на трето лице.

81 I tilfælde af den første erhververs videresalg af kopien af edb-programmet kan en ny erhverver følgelig i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i direktiv 2009/24 downloade den kopi til sin computer, der er blevet solgt til ham af den første erhverver.
81 Следователно при препродажба на копието от компютърната програма от страна на неговия първи приобретател новият приобретател може да предприеме в съответствие с член 5, параграф 1 от Директива 2009/24 изтегляне върху своя компютър на продаденото му от първия приобретател копие.